And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
- WEB WEB
You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
- WEBU WEBU
You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஐம்பது வெண்கலக் கொக்கிகளைச் செய்து, கொக்கிகளைக் காதுகளில் மாட்டி, ஒரே கூடாரமாகும்படி அதை இணைத்துவிடுவாயாக.
- TaERV TaERV
பின்னர் திரைகளை இணைப்பதற்கு 50 வெண்கல வளையங்களைச் செய். அவை கூடாரத்தின் இருபகுதிகளையும் ஒன்றாக இணைக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
താമ്രംകൊണ്ടു അമ്പതു കൊളുത്തും ഉണ്ടാക്കി കൊളുത്തു കണ്ണിയിൽ ഇട്ടു കൂടാരം ഒന്നായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം ഇണെച്ചുകൊള്ളേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કાસા 50 કડીઓ બનાવજે અને તેને પેલા નાકાંમાં પરોવી બંને પડદાંને જોડી દઈને એક સળંગ તંબુ બનાવજે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପିତ୍ତଳର ପଚାଶ ଘୁଣ୍ଡି କରି ସେହି ଘୁଣ୍ଡିଘରାରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇ ତମ୍ବୁ ଯୋଡ଼ିବନ୍ତ ତହିଁରେ ତାହା ଏକ ତମ୍ବୁ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又要做五十個銅鉤,鉤在鈕扣中,使罩棚連成一個。
- CUVS CUVS
又要作五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。
Russian
1 translation- RST RST
сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Harás asimismo cincuenta corchetes de bronce, los cuales meterás por las lazadas; y enlazarás las uniones para que se haga una sola cubierta.
French
1 translation- LSG LSG
Tu feras cinquante agrafes d’airain, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout.
German
1 translation- LUT LUT
Und sollst fünfzig eherne Haken machen und die Haken in die Schleifen tun, daß die Hütte zusammengefügt und eine Hütte werde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَصْنَعُ خَمْسِينَ شِظَاظا مِنْ نُحَاسٍ. وَتُدْخِلُ الاشِظَّةَ فِي الْعُرَى وَتَصِلُ الْخَيْمَةَ فَتَصِيرُ وَاحِدَةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और पीतल के पचास अंकड़े बनाना, और अंकड़ों को फन्दों में लगाकर तम्बू को ऐसा जुड़वाना कि वह मिलकर एक हो जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు ఏబది యిత్తడి గుండీ లను చేసి యొకటే గుడారమగునట్లు ఆ గుండీలను ఆ కొలు కులకు తగిలించి దాని కూర్పవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে পিত্তলের পঞ্চাশ ঘুন্টি গড়িয়া সেই ঘুন্টিঘরাতে তাহা প্রবেশ করাইয়া তাম্বু সংযুক্ত করিবে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਪੰਜਾਹ ਕੁੰਡੀਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਂ ਅਰ ਕੁੰਡੀਆਂ ਬੀੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵੀਂ ਅਰ ਤੂੰ ਤੰਬੂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਜੋੜੀਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि पितळेचे पन्नास आकडे करावेत, ते बिरड्यांत घालून तंबू असा जोडावा की तो अखंड होईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಐವತ್ತು ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಕುಣಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸಿ ಗುಡಾರವು ಒಂದಾಗುವ ಹಾಗೆ ಜೋಡಿಸಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور پِیتل کی پچاس گُھنڈیاں بنا کر اِن گُھنڈیوں کو تُکموں میں پہنا دینا اور خَیمہ کو جوڑ دینا تاکہ وہ ایک ہو جائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පිත්තල කොකු පනසක් සාදා කොකු පුඩුවල දමා එක කූඩාරමක් වන පිණිස සන්ධිකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você fará cinquenta colchetes de bronze, e colocará os colchetes nas laçadas, e unirá a tenda, para que seja uma só.
- ALM1911 ALM1911
Farás tambem cincoenta colchetes de cobre, e metterás os colchetes nas laçadas, e assim ajuntarás a tenda, para que seja uma
Notes
On Exodus 26:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.