B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְהָגִ֤יתָ

H1897 Hebrew
ve.ha.Gi.ta and you will meditate

24 verses in the concordance

Occurrences (24)

1–12 of 24
  • This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate thereon day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.

    • WEB WEB

      This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

    • WEBU WEBU

      This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகம் உன் வாயைவிட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; இதில் எழுதியிருக்கிறவைகளின்படியெல்லாம் நீ செய்யக் கவனமாயிருக்கும்படி, இரவும் பகலும் அதைத் தியானித்துக்கொண்டிருப்பாயாக; அப்பொழுது நீ உன் வழியை வாய்க்கப்பண்ணுவாய், அப்பொழுது புத்திமானாயும் நடந்துகொள்ளுவாய்.

    • TaERV TaERV

      சட்ட புத்தகத்தில் எழுதியிருப்பவற்றை எப்போதும் நினைவுகூர்ந்து, இரவும் பகலும் அதைப்படி. அப்போது அப்புத்தகத்தில் எழுதியிருப்பவைகளுக்கு நீ கீழ்ப்படிய முடியும். இதைச் செய்தால், நீ செய் கின்ற எல்லாக் காரியங்களிலும் ஞானமுள்ளவனாய் வெற்றி காண்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ ന്യായപ്രമാണ പുസ്തകത്തിലുള്ളതു നിന്റെ വായിൽനിന്നു നീങ്ങിപ്പോകരുതു; അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഒക്കെയും പ്രമാണിച്ചു നടക്കേണ്ടതിന്നു നീ രാവും പകലും അതു ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേണം; എന്നാൽ നിന്റെ പ്രവൃത്തി സാധിക്കും; നീ കൃതാർത്ഥനായും ഇരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ નિયમશાસ્ત્ર તારા મ્હોમાંથી જાય નહિ; પણ દિવસે તથા રાત્રે તેનું મનન કર, કે તેમાં જે બધું લખેલું છે તે પ્રમાણે તું કાળજી પાળે; કારણ કે ત્યારે તારો માર્ગ આબાદ થશે, અને ત્યારે તું સારી ફતેહ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ପୁସ୍ତକ ତୁମ୍ଭ ମୁଖରୁ ବିଚଳିତ ନ ହେଉ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ତହିଁର ଲେଖାନୁସାରେ ମାନିବାକୁ ଓ କରିବାକୁ ଦିବାରାତ୍ର ତାହା ଧ୍ୟାନ କରନ୍ତ ତାହା କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପଥ ସଫଳ କରିବ ଓ ତୁମ୍ଭେ କୁଶଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這律法書不可離開你的口,總要晝夜思想,好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此,你的道路就可以亨通,凡事順利。

    • CUVS CUVS

      这律法书不可离开你的口;总要昼夜思想,好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此,你的道路就可以亨通,凡事顺利。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca se apartará de tu boca este libro de la ley, sino que de día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme a todo lo que en él está escrito; porque entonces harás prosperar tu camino, y todo te saldrá bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ce livre de la loi ne s’éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c’est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c’est alors que tu réussiras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Munde kommen, sondern betrachte es Tag und Nacht, auf daß du haltest und tust allerdinge nach dem, was darin geschrieben steht. Alsdann wird es dir gelingen in allem, was du tust, und wirst weise handeln können.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَبْرَحْ سِفْرُ هَذِهِ الشَّرِيعَةِ مِنْ فَمِكَ, بَلْ تَلْهَجُ فِيهِ نَهَاراً وَلَيْلاً, لِتَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِيهِ. لأَنَّكَ حِينَئِذٍ تُصْلِحُ طَرِيقَكَ وَحِينَئِذٍ تُفْلِحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      व्यवस्था की यह पुस्तक तेरे चित्त से कभी न उतरने पाए, इसी में दिन रात ध्यान दिए रहना, इसलिये कि जो कुछ उस में लिखा है उसके अनुसार करने की तू चौकसी करे; क्योंकि ऐसा ही करने से तेरे सब काम सफल होंगे, और तू प्रभावशाली होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ ధర్మశాస్త్రగ్రంథమును నీవు బోధింపక తప్పిపో కూడదు. దానిలో వ్రాయబడిన వాటన్నిటి ప్రకారము చేయుటకు నీవు జాగ్రత్తపడునట్లు దివారాత్రము దాని ధ్యానించినయెడల నీ మార్గమును వర్ధిల్లజేసికొని చక్కగా ప్రవర్తించెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মুখ হইতে এই ব্যবস্থাপুস্তক বিচলিত না হউক; তন্মধ্যে যাহা যাহা লিখিত আছে, যত্নপূর্ব্বক সেই সকলের অনুযায়ী কর্ম্ম করণার্থে তুমি দিবারাত্র তাহা ধ্যান কর; কেননা তাহা করিলে তোমার শুভগতি হইবে ও তুমি বুদ্ধিপূর্ব্বক চলিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਕਦੀ ਵੱਖਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਚੱਲੇਂ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸੁਫਲ ਬਣਾਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਬੋਲ ਬਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नियमशास्त्राचा हा ग्रंथ तुझ्या मुखी सदैव असू दे; त्यात जे काही लिहिले आहे ते तू काळजीपूर्वक पाळ आणि रात्रंदिवस त्याचे मनन कर, म्हणजे तुझा मार्ग सुखाचा होईल व तुला यश:प्राप्ती घडेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಹೋಗಬಾರದು; ಅದರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವ ಹಾಗೆ ರಾತ್ರಿಹಗಲು ಅದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು. ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಫಲಮಾಡಿ ಕೊಂಡು ಮಹಾ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیعت کی یہ کِتاب تیرے مُنہ سے نہ ہٹے بلکہ تُجھے دِن اور رات اِسی کا دھیان ہوتاکہ جو کُچھ اِس میں لِکھا ہے اُس سب پر تُو اِحتیاط کر کے عمل کر سکے کیونکہ تب ہی تُجھے اِقبال مندی کی راہ نصِیب ہو گی اور تُو خُوب کامیاب ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ ව්‍යවස්ථා පොත ඔබේ මුඛයෙන් පහනොවේවා, එහි ලියා තිබෙන සියල්ල කරන්ට බලාගන්න පිණිස රෑ දාව ල් ඒ ගැන මෙනෙහි කරන්න. එවිට ඔබේ මාර්ගය සඵලවී ඔබට ශුභ සිද්ධවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este livro da lei não se apartará da sua boca, mas você meditará nele dia e noite, para que tenha o cuidado de fazer conforme tudo o que nele está escrito; pois então você fará prosperar o seu caminho, e então será bem-sucedido.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se aparte da tua bocca o livro d'esta lei; antes medita n'elle dia e noite, para que tenhas cuidado de fazer conforme a tudo quanto n'elle está escripto; porque então farás prosperar o teu caminho, e então prudentemente te conduzirás.

  • My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

    • WEB WEB

      surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

    • WEBU WEBU

      surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நியாயத்தைத் தள்ளிவிடுகிற தேவனும், என் ஆத்துமாவைக் கசப்பாக்குகிற சர்வவல்லவருமானவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் உதடுகள் தீயவற்றைப் பேசாது, என் நாவு ஒருபோதும் பொய் கூறாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അധരം നീതികേടു സംസാരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠી બાબત મારા હોઠ પર નહિ આવે, મારી જીભ અસત્ય નહિ ઉચ્ચારે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧର ଅଧର୍ମର କଥା କହିବ ନାହିଁ ଓ ମୋହର ଜିହ୍ୱା ପ୍ରତାରଣାର କଥା ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的嘴決不說非義之言;我的舌也不說詭詐之語。

    • CUVS CUVS

      我的嘴决不说非义之言;我的舌也不说诡诈之语。

    Russian

    1
    • RST RST

      не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

    German

    1
    • LUT LUT

      meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَنْ تَتَكَلَّمَ شَفَتَايَ إِثْماً وَلاَ يَلْفِظَ لِسَانِي بِغِشٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यह कहता हूँ कि मेरे मुँह से कोई कुटिल बात न निकलेगी, और न मैं कपट की बातें बोलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నా పెదవులు అబద్ధము పలుకుటలేదునా నాలుక మోసము నుచ్చరించుటలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয়ই আমার ওষ্ঠ অন্যায় কহিবে না, আমার জিহ্বা প্রতারণা উচ্চারণ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬਦੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਮਕਰ ਨਾ ਉੱਚਰੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे तोंड कुटिल भाषण करीत नाही; माझी जिव्हा कपटाचे बोल बोलत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಮಾತನಾಡವು; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಮೋಸ ನುಡಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِناً میرے لب ناراستی کی باتیں نہ کہیں گے نہ میری زُبان سے فریب کی بات نِکلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මාගේ තොල්වලින් අධර්මිෂ්ඨ දෙයක් නොකියන්නෙමි, මාගේ දිවෙන් ප්‍රයෝගයක් නොනික්මවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      certamente os meus lábios não falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

    • ALM1911 ALM1911

      Não fallarão os meus labios iniquidade, nem a minha lingua pronunciará engano.

  • But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

    • WEB WEB

      but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.

    • WEBU WEBU

      but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வேதத்தில் பிரியமாயிருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய வேதத்தில் தியானமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நல்ல மனிதன் கர்த்தருடைய போதனைகளை நேசிக்கிறான். அவற்றைக் குறித்து அவன் இரவும் பகலும் தியானிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના નિયમશાસ્ત્રથી તેઓ આનંદ માણે છે, રાત દિવસ યહોવાનાં વચનોનું જે મનન કરે છે; અને યહોવામય જીવન જીવવાં વિચાર્યા કરે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଯାହାର ଆମୋଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟喜愛耶和華的律法,晝夜思想,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      惟喜爱耶和华的律法,昼夜思想,这人便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que en la ley de Jehová está su delicia, Y en su ley medita de día y de noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit!

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ مَسَرَّتُهُ وَفِي نَامُوسِهِ يَلْهَجُ نَهَاراً وَلَيْلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह तो यहोवा की व्यवस्था से प्रसन्न रहता; और उसकी व्यवस्था पर रात दिन ध्यान करता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ధర్మశాస్త్రమునందు ఆనందించుచుదివారాత్రము దానిని ధ్యానించువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সদাপ্রভুর ব্যবস্থায় আমোদ করে, তাঁহার ব্যবস্থা দিবারাত্র ধ্যান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर परमेश्वराच्या नियमशास्त्रात रमतो, त्याच्या नियमशास्त्राचे रात्रंदिवस मनन करतो, तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಅದನ್ನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನೇ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ خُداوند کی شرِیعت میں اُس کی خُوشنُودی ہے اور اُسی کی شرِیعت پر دِن رات اُس کا دِھیان رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ව්‍යවස්ථාවෙහි ප්‍රීතිවන්නාවූ, උන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව රෑ දාවල් මෙනෙහිකරන්නාවූ, මනුෂ්‍යයා ආශීර්වාදලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas o seu prazer está na lei do SENHOR. Na sua lei ele medita de dia e de noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.

  • Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?

    • WEB WEB

      Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

    • WEBU WEBU

      Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகள் கொந்தளிப்பானேன்? ஐனங்கள் விருதாக்காரியத்தைச் சிந்திப்பானேன்?

    • TaERV TaERV

      யூதரல்லாத மனிதர்கள் ஏன் இவ்வளவு கோபமாயிருக்கிறார்கள்? ஏன் அந்தத் தேசங்கள் மதியீனமான திட்டங்களை வகுக்கின்றன?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ കലഹിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજા રાષ્ટના લોકો શા માટે ધાંધલ કરે છે? શા માટે તેઓ આવી નિરર્થક યોજનાઓ ઘડે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ କାହିଁକି କଳହ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦為甚麼爭鬧?萬民為甚麼謀算虛妄的事?

    • CUVS CUVS

      外邦为什么争闹?万民为什么谋算虚妄的事?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué se amotinan las gentes, Y los pueblos piensan cosas vanas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا ارْتَجَّتِ الأُمَمُ وَتَفَكَّرَ الشُّعُوبُ فِي الْبَاطِلِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति जाति के लोग क्यों हुल्‍लड़ मचाते हैं, और देश देश के लोग व्यर्थ बातें क्यों सोच रहे हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులు ఏల అల్లరి రేపుచున్నారు?జనములు ఏల వ్యర్థమైనదానిని తలంచుచున్నవి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ কেন কলহ করে? লোকবৃন্দ কেন অনর্থক বিষয় ধ্যান করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਕਾਹਨੂੰ ਡੰਡ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿਅਰਥ ਸੋਚਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांनी दंगल का मांडली आहे? लोक व्यर्थ योजना का करीत आहेत?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಜನರು ಕೋಪೋದ್ರೇಕಗೊಳ್ಳುವದೂ ಪ್ರಜೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವದೂ ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں کِس لِئے طَیش میں ہیں اور لوگ کیوں باطِل خیال باندھتے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය ජාතීහු කුමට කෝලාහල කෙරෙද්ද? මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ කුමට නිෂ්ඵල දෙයක් යෝජනාකෙරෙද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que as nações se enfurecem, e os povos tramam coisas vãs?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se amotinam as gentes, e os povos imaginam a vaidade?

  • And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And my tongue shall talk of thy righteousness `And' of thy praise all the day long. Psalm 36 For the Chief Musician. `A Psalm' of David the servant of Jehovah.

    • WEB WEB

      My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.

    • WEBU WEBU

      My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாவு உமது நீதியையும், நாள்முழுவதும் உமது துதியையும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே கர்த்தாவே, நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். ஒவ்வொரு நாளும் நான் உம்மைத் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നാവു നിന്റെ നീതിയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી જીભ આખો દિવસ તમારા ન્યાયીપણા વાતો કરશે અને તમારી પ્રસંશાની સ્તુતિ ગાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୋହର ଜିହ୍ୱା ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମଗୁଣ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的舌頭要終日論說你的公義,時常讚美你。

    • CUVS CUVS

      我的舌头要终日论说你的公义,时常赞美你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mi lengua hablará de tu justicia Y de tu alabanza todo el día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِسَانِي يَلْهَجُ بِعَدْلِكَ. الْيَوْمَ كُلَّهُ بِحَمْدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मेरे मुँह से तेरे धर्म की चर्चा होगी, और दिन भर तेरी स्तुति निकलेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నాలుక నీ నీతినిగూర్చియు నీ కీర్తినిగూర్చియు దినమెల్ల సల్లాపములు చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার জিহ্বা তোমার ধর্ম্মশীলতার, ও সমস্ত দিন তোমার প্রশংসার কথা কহিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗੀ, ਦਿਨ ਭਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी जीभ तुझी न्यायपरायणता गुणगुणत राहील व तुझे स्तवन दिवसभर करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನನ್ನ ನಾಲಿ ಗೆಯು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಉಚ್ಚರಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب میری زُبان سے تیری صداقت کا ذِکر ہوگا اور دِن بھر تیری تعرِیف ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දිව ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැනද ප්‍රශංසාව ගැනද දවස මුළුල්ලේ කථාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      E assim a minha lingua fallará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.

  • The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

    • WEB WEB

      The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

    • WEBU WEBU

      The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய வாய் ஞானத்தை உரைத்து, அவனுடைய நாவு நியாயத்தைப் பேசும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நல்ல மனிதன் நல்ல போதனையை கொடுக்கிறான். அவன் முடிவுகள் ஒவ்வொருவருக்கும் நியாயமுள்ளவைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വായ് ജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીની વાણી ડહાપણ ભરેલી છે, તેની જીભ સદા ન્યાયની વાત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ମୁଖ ଜ୍ଞାନର କଥା କହେ ଓ ତାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的口談論智慧;他的舌頭講說公平。

    • CUVS CUVS

      义人的口谈论智慧,他的舌头讲说公平。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La boca del justo habla sabiduría, Y su lengua habla justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُ الصِّدِّيقِ يَلْهَجُ بِالْحِكْمَةِ وَلِسَانُهُ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी अपने मुँह से बुद्धि की बातें करता, और न्याय का वचन कहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల నోరు జ్ఞానమునుగూర్చి వచించును వారి నాలుక న్యాయమును ప్రకటించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের মুখ জ্ঞানের কথা বলে, তাহার জিহ্বা ন্যায়বিচারের কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁੱਧੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਸਨਾ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचे मुख सुज्ञान वदते, त्याची जीभ न्याय उच्चारते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ಬಾಯಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವದು; ಅವನ ನಾಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے مُنہ سے دانائی نِکلتی ہے اور اُس کی زُبان سے اِنصاف کی باتیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ඥානය කථා කරයි, ඔහුගේ දිවද යුක්තිය කියයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A boca do justo fala de sabedoria; a sua língua fala de justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      A bocca do justo falla a sabedoria: a sua lingua falla do juizo.

  • They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They also that seek after my life lay snares `for me'; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

    • WEB WEB

      They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

    • WEBU WEBU

      They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் எனக்குக் கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள்; எனக்குப் பொல்லாங்கு தேடுகிறவர்கள் கேடானவைகளைப் பேசி, நாள்முழுவதும் வஞ்சனைகளை யோசிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னைக் குறித்துத் தீய காரியங்களைச் சொல்கிறார்கள். பொய்யையும், வதந்திகளையும் அவர்கள் பரப்புகிறார்கள். என்னைக் குறித்து எப்போதும் பேசுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു പ്രാണഹാനി വരുത്തുവാൻ നോക്കുന്നവർ കണിവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શત્રુઓ મને મારવા ફાંદા ગોઠવે છે, મારું અહિત કરનારા હાનિકારક વાતો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଚାହାନ୍ତି, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那尋索我命的設下網羅;那想要害我的口出惡言,終日思想詭計。

    • CUVS CUVS

      那寻索我命的设下网罗;那想要害我的,口出恶言,终日思想诡计。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que buscan mi vida arman lazos, Y los que procuran mi mal hablan iniquidades, Y meditan fraudes todo el día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَطَالِبُو نَفْسِي نَصَبُوا شَرَكاً وَالْمُلْتَمِسُونَ لِيَ الشَّرَّ تَكَلَّمُوا بِالْمَفَاسِدِ وَالْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُونَ بِالْغِشِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे प्राण के ग्राहक मेरे लिये जाल बिछाते हैं, और मेरी हानि का यत्न करनेवाले दुष्‍टता की बातें बोलते, और दिन भर छल की युक्‍ति सोचते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము తీయజూచువారు ఉరులు ఒడ్డు చున్నారు నాకు కీడుచేయజూచువారు హానికరమైన మాటలు పలుకుచు దినమెల్ల కపటోపాయములు పన్ను చున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা আমার প্রাণের অন্বেষণ করে, তাহারা ফাঁদ পাতে; যাহারা আমার অনিষ্ট চেষ্টা করে, তাহারা বিনাশের কথা কহে, আর সমস্ত দিন ছলের চিন্তা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ-ਲੇਵਾ ਫੰਦੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਓਹੋ ਵਿਗਾੜ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਛਲ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव घेण्यास टपणारे मला धरण्यासाठी फासे मांडतात; माझे अनिष्ट चिंतणारे अपकारक गोष्टी बोलतात, ते दिवसभर कपटाच्या मसलती करत राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಬಲೆ ಒಡ್ಡುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಕೇಡನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಕೇಡಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾರೆ; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮೋಸಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان کے خواہاں میرے لِئے جال بِچھاتے ہیں اور میرے نُقصان کے طالِب شرارت کی باتیں بولتے اور دِن بھر مکر و فریب کے منصُوبے باندھتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රාණය නසන්ට සොයන්නෝ මට මලපත් තබති; මට අන්තරායකරන්ට සොයන්නෝ නපුරු දේ කථාකරමින්, දවස මුළුල්ලේ ප්‍රයෝග යොදති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também os que buscam a minha vida armam laços; os que buscam o meu mal falam coisas maldosas, e planejam enganos o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal fallam coisas que damnificam, e imaginam astucias todo o dia.

  • When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I remember thee upon my bed, `And' meditate on thee in the night-watches.

    • WEB WEB

      when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

    • WEBU WEBU

      when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் படுக்கையின்மேல் நான் உம்மை நினைக்கும்போது, இராச்சாமங்களில் உம்மைத் தியானிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் படுக்கையில் நான் உம்மை நினைவு கூருவேன். நள்ளிரவிலும் உம்மை நான் நினைவு கூருவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണന്നു മജ്ജയും മേദസ്സുംകൊണ്ടു എന്നപോലെ തൃപ്തിവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જાણે કે મેં શ્રેષ્ઠ ખોરાક ખાધો હોય તેમ મારો આત્મા તૃપ્તિ અનુભવશે, આનંદી હોઠોથી મારું મુખ તમારી સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶଯ୍ୟା ଉପରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ବେଳେ।

    Russian

    1
    • RST RST

      Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando me acuerde de ti en mi lecho, Cuando medite en ti en las vigilias de la noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا ذَكَرْتُكَ عَلَى فِرَاشِي فِي السُّهْدِ أَلْهَجُ بِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं बिछौने पर पड़ा तेरा स्मरण करूँगा, तब रात के एक एक पहर में तुझ पर ध्यान करूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా నా జీవితకాలమంతయు నేనీలాగున నిన్ను స్తుతించెదను నీ నామమునుబట్టి నా చేతులెత్తెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি শয্যার উপরে যখন তোমাকে স্মরণ করি, তখন প্রহরে প্রহরে তোমার বিষয় ধ্যান করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈ ਆਪਣੇ ਵਿਛਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी रात्री आपल्या अंथरुणावर पडून तुझे स्मरण करतो, व प्रहरोप्रहरी तुझे ध्यान करीत असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾರದಿಂದಲೂ ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವದು; ಆಗ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯು ಉತ್ಸಾಹದ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں بِستر پر تُجھے یاد کرُوں گا اور رات کے ایک ایک پہر میں تُجھ پر دِھیان کرُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ඇටමිදුලුවලින්ද තෙලින්ද මෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නේය; මාගේ මුඛයද ප්‍රීතිමත් තොල්වලින් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando me lembro de ti no meu leito, e penso em ti nas vigílias da noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigilias da noite.

  • My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt. Psalm 72 `A Psalm' of Solomon.

    • WEB WEB

      My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.

    • WEBU WEBU

      My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்குப் பொல்லாப்பைத் தேடுகிறவர்கள் வெட்கி இலச்சையடைந்தபடியால், நாள்தோறும் என் நாவு உமது நீதியைக் கொண்டாடும்.

    • TaERV TaERV

      எப்போதும் உமது நன்மையை என் நாவு பாடும். என்னைக் கொல்ல விரும்பிய ஜனங்கள், தோற்கடிக்கப்பட்டு இகழ்ச்சி அடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നാവും ഇടവിടാതെ നിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી જીભ આખો દિવસ તમારી દયા અને તમારા ન્યાયીપણાની વાતો કરશે; જેઓ મને હાની પહોંચાડવા ઇચ્છે છે તેઓને લજ્જિત અને અપમાનિત કરાયાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଜିହ୍ୱା ମଧ୍ୟ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମ ବିଷୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並且我的舌頭必終日講論你的公義,因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。

    • CUVS CUVS

      并且我的舌头必终日讲论你的公义,因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día; Por cuanto han sido avergonzados, porque han sido confundidos los que mi mal procuraban.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِسَانِي أَيْضاً الْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُ بِبِرِّكَ. لأَنَّهُ قَدْ خَزِيَ لأَنَّهُ قَدْ خَجِلَ الْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे धर्म की चर्चा दिन भर करता रहूँगा; क्योंकि जो मेरी हानि के अभिलाषी थे, उनकी आशा टूट गई और मुँह काले हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు అవమానము పొందియున్నారు కాగా నా నాలుక దినమెల్ల నీ నీతిని వర్ణించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জিহ্বাও সমস্ত দিন তোমার ধর্ম্মশীলতার কথা কহিবে, কারণ তাহারা লজ্জিত হইয়াছে, তাহারা হতাশ হইয়াছে, যাহারা আমার অনিষ্ট চেষ্টা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਵੀ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਲੱਜਿਵਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी जीभही दिवसभर तुझी न्यायपरायणता गुणगुणत राहील; कारण माझे वाईट करू पाहणारे लज्जित व फजीत झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಸಹ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವದು; ನನಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ನಾಚಿಕೊಂಡು ಲಜ್ಜೆಪಡುತ್ತಾರೆ.

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දිවද දවස මුළුල්ලේම ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැන කථාකරන්නේය. මක්නිසාද මට අන්තරායකරන්ට සොයන්නෝ ලජ්ජාවටත් වියවුල් භාවයටත් පැමුණුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha língua também falará da tua justiça o dia todo, pois estão envergonhados e confundidos aqueles que querem me fazer o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha lingua fallará da tua justiça todo o dia; pois estão confundidos e envergonhados aquelles que procuram o meu mal.

  • I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.

    • WEB WEB

      I will also meditate on all your work, and consider your doings.

    • WEBU WEBU

      I will also meditate on all your work, and consider your doings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் தியானித்து, உம்முடைய செயல்களை யோசிப்பேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்தவற்றைக்குறித்து யோசித்தேன். அக்காரியங்களை நான் நினைத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ സകലപ്രവൃത്തിയെയും കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારાં સર્વ કામોનું મનન કરીશ, અને તમારા કૃત્યો વિષે વિચાર કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ କର୍ମ ଚିନ୍ତା କରିବି ଓ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也要思想你的經營,默念你的作為。

    • CUVS CUVS

      我也要思想你的经营,默念你的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Meditaré en todas tus obras, Y hablaré de tus hechos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je rappellerai les œuvres de l’Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d’autrefois;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَلْهَجُ بِجَمِيعِ أَفْعَالِكَ وَبِصَنَائِعِكَ أُنَاجِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे सब कामों पर ध्यान करूँगा, और तेरे बड़े कामों को सोचूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కార్యమంతయు నేను ధ్యానించుకొందును నీ క్రియలను నేను ధ్యానించుకొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার সমস্ত কর্ম্ম ধ্যানও করিব, তোমার ক্রিয়া সকল আলোচনা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या सर्व कृत्यांचे मननही करीन आणि तुझ्या महत्कृत्यांचा विचार करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ಮರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری ساری صنعت پر دِھیان کرُوں گا اور تیرے کاموں کو سوچُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කර්මාන්ත සියල්ල ගැන භාවනාකරන්නෙමි, ඔබගේ ක්‍රියා ගැන මෙනෙහි කරන්නෙමියි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também meditarei em todas as suas obras, e considerarei os seus feitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Meditarei tambem em todas as tuas obras, e fallarei dos teus feitos.

  • They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.

    • WEB WEB

      They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

    • WEBU WEBU

      They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுக்குக் கைகளிருந்தும் தொடாது; அவைகளுக்குக் கால்களிருந்தும் நடவாது; தங்கள் தொண்டையால் சத்தமிடவும் மாட்டாது.

    • TaERV TaERV

      அவற்றிற்குக் கைகள் உண்டு, ஆனால் உணர இயலாது. அவற்றிற்குக் கால்கள் உண்டு, ஆனால் நடக்க இயலாது. அவற்றின் தொண்டையிலிருந்து எந்தவிதமான சத்தமும் வெளிவருவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവെക്കു കയ്യുണ്ടെങ്കിലും സ്പർശിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને હાથ છે પણ ઉપયોગ કરતાં નથી; તેઓને પગ છે છતાં તે ચાલી શકતા નથી. તેઓ પોતાના ગળામાંથી અવાજ કાઢી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ହସ୍ତ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有手卻不能摸,有腳卻不能走,有喉嚨也不能出聲。

    • CUVS CUVS

      有手却不能摸,有脚却不能走,有喉咙也不能出声。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

    German

    1
    • LUT LUT

      sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهَا أَيْدٍ وَلاَ تَلْمِسُ. لَهَا أَرْجُلٌ وَلاَ تَمْشِي وَلاَ تَنْطِقُ بِحَنَاجِرِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके हाथ तो रहते हैं; परन्तु वे स्पर्श नहीं कर सकतीं; उनके पाँव तो रहते हैं, परन्तु वे चल नहीं सकतीं; और अपने कण्ठ से कुछ भी शब्द नहीं निकाल सकतीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చేతులుండియు ముట్టుకొనవు పాదములుండియు నడువవు గొంతుకతో మాటలాడవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হস্ত থাকিতেও স্পর্শ করিতে পারে না; চরণ থাকিতেও চলিতে পারে না; তাহারা কণ্ঠে কথা কহিতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵੀ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਫੜਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਵੀ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਚੱਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਓਹ ਆਪਣੇ ਸੰਘ ਤੋਂ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना हात आहेत पण स्पर्श करता येत नाही; पाय आहेत पण चालता येत नाही; त्यांच्या कंठांतून शब्द निघत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೈಗಳುಂಟು; ಮುಟ್ಟುವ ದಿಲ್ಲ. ಕಾಲುಗಳುಂಟು; ನಡೆಯುವದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುವದಿಲ್ಲ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے ہاتھ ہیں پر وہ چُھوتے نہیں۔ پاؤں ہیں پر وہ چلتے نہیں اور اُن کے گلے سے آواز نہیں نِکلتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අත් ඇත, එහෙත් නාල්ලති; පා ඇත, එහෙත් නොඇවිදිති; උගුරෙන් කථා නොකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Têm mãos, mas não sentem. Têm pés, mas não andam, nem falam pela sua garganta.

    • ALM1911 ALM1911

      Teem mãos, mas não apalpam; pés teem, mas não andam; nem som algum sae da sua garganta.

  • I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.

    • WEB WEB

      I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

    • WEBU WEBU

      I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூர்வநாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்; உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பல்லாண்டுகளுக்கு முன் நிகழ்ந்த காரியங்களை நான் நினைவுக்கூருகிறேன். நீர் செய்த பலக் காரியங்களையும் நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன். உமது மிகுந்த வல்லமையால் நீர் செய்தக் காரியங்களைக் குறித்து நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പണ്ടത്തെ നാളുകളെ ഓർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભૂતકાળનાં વષોર્ સ્મરું છું; તે વખતે તમે મહિમાવંત ચમત્કારો કર્યા હતાં; તેનું મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପୂର୍ବକାଳର ଦିନସବୁ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我追想古時之日,思想你的一切作為,默念你手的工作。

    • CUVS CUVS

      我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acordé de los días antiguos;, Meditaba en todas tus obras; Reflexionaba en las obras de tus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes tes œuvres, Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَذَكَّرْتُ أَيَّامَ الْقِدَمِ. لَهَجْتُ بِكُلِّ أَعْمَالِكَ. بِصَنَائِعِ يَدَيْكَ أَتَأَمَّلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे प्राचीनकाल के दिन स्मरण आते हैं, मैं तेरे सब अद्भुत कामों पर ध्यान करता हूँ, और तेरे काम को सोचता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూర్వదినములు జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాను నీ క్రియలన్నియు ధ్యానించుచున్నాను. నేను నీ చేతుల పని యోచించుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পূর্ব্বকালের দিন সকল স্মরণ করিতেছি, তোমার সমস্ত কর্ম্ম ধ্যান করিতেছি, তোমার হস্তের কার্য্য আলোচনা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी प्राचीन काळचे दिवस मनात आणतो; तुझ्या सर्व कृत्यांचे मनन करतो; तुझ्या हातच्या कृतींचे चिंतन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವಕಾಲದ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں گُذشتہ زمانوں کو یاد کرتا ہُوں۔ مَیں تیرے سب کاموں پر غَور کرتا ہُوں اور تیری دست کاری پر دِھیان کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුරාණ දවස් සිහිකරමි; ඔබගේ සියලු ක්‍රියා භාවනාකරමි ඔබගේ හස්තකර්ම මෙනෙහිකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembro-me dos dias antigos. Medito em todos os teus feitos. Contemplo a obra das tuas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .