Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֶֽ֭אֱוִיל
H0191 Hebrew26 verses in the concordance
Occurrences (26)
1–12 of 26-
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
- WEB WEB
For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
- WEBU WEBU
For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கோபம் நிர்மூடனைக் கொல்லும்; பொறாமை புத்தியில்லாதவனை அதம்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
ஒரு மூடனின் கோபம் அவனைக் கொல்லும், ஒரு மூடனின் வலிய உணர்வுகள் அவனைக் கொல்லும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീരസം ഭോഷനെ കൊല്ലുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ક્રોધ મૂર્ખ માણસને મારી નાખે છે, ઇર્ષ્યા મૂર્ખનો નાશ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବିରକ୍ତି ଅଜ୍ଞାନକୁ ନାଶ କରେ ଓ ଅନ୍ତର୍ଜ୍ଜାଳା ନିର୍ବୋଧକୁ ବଧ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
忿怒害死愚妄人;嫉妒殺死癡迷人。
- CUVS CUVS
忿怒害死愚妄人;嫉妒杀死痴迷人。
Russian
1- RST RST
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Es cierto que al necio lo mata la ira, Y al codicioso lo consume la envidia.
French
1- LSG LSG
L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
German
1- LUT LUT
Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْغَيْظَ يَقْتُلُ الْغَبِيَّ وَالْغَيْرَةَ تُمِيتُ الأَحْمَقَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मूढ़ तो खेद करते करते नष्ट हो जाता है, और भोला जलते जलते मर मिटता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దౌర్భాగ్యమునుగూర్చి యేడ్చుటవలన మూఢులు నశిం చెదరు బుద్ధిలేనివారు అసూయవలన చచ్చెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ মনস্তাপ অজ্ঞানকে নষ্ট করে, ঈর্ষা নির্বোধকে বিনাশ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੁੜਨਾ ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸਿੱਟਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਲਣ ਭੋਲਿਆਂ ਭਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਿੱਟਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्ख तर चिंता करून करून नाश पावतो; वेडा मत्सराने मरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢನನ್ನು ಕೋಪವು ಕೊಲ್ಲು ವದು; ಬುದ್ಧಿಹೀನನನ್ನು ರೋಷವು ಸಾಯುವಂತೆ ಮಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ کُڑھنا بیوُقُوف کو مار ڈالتا ہے اور جلن احمق کی جان لے لیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද නොසතුටුභාවය අඥානයා නසන්නේය, ඊර්ෂ්යාවද නුවණ නැත්තා මරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o ressentimento mata o insensato, e a inveja mata o simples.
- ALM1911 ALM1911
Porque a ira destroe o louco; e o zelo mata o tolo.
-
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.
- WEB WEB
I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
- WEBU WEBU
I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நிர்மூடன் ஒருவன் வேரூன்றுகிறதை நான் கண்டு உடனே அவன் வாசஸ்தலத்தைச் சபித்தேன்.
- TaERV TaERV
தான் பாதுகாப்பானவன் என எண்ணிய ஒரு மூடனைக் கண்டேன். ஆனால் திடீரென அவன் மாண்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢൻ വേരൂന്നുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મૂર્ખ માણસને જડ નાખતાઁ જોયો છે, પણ પછી અચાનક આફત આવી પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନର ଚେର ମାଡ଼ିବାର ମୁଁ ଦେଖିଅଛିନ୍ତ ମାତ୍ର ହଠାତ୍ ତାହାର ବାସସ୍ଥାନକୁ ମୁଁ ଶାପ ଦେଲି ।
Chinese
2- CUV CUV
我曾見愚妄人扎下根,但我忽然咒詛他的住處。
- CUVS CUVS
我曾见愚妄人扎下根,但我忽然咒诅他的住处。
Russian
1- RST RST
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo he visto al necio que echaba raíces, Y en la misma hora maldije su habitación.
French
1- LSG LSG
J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.
German
1- LUT LUT
Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنِّي رَأَيْتُ الْغَبِيَّ يَتَأَصَّلُ وَبَغْتَةً لَعَنْتُ مَرْبِضَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने मूढ़ को जड़ पकड़ते देखा है; परन्तु अचानक मैं ने उसके वासस्थान को धिक्कारा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూఢుడు వేరు తన్నుట నేను చూచియున్నాను అయినను తోడనే అతని నివాసస్థలము శాపగ్రస్తమనికనుగొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি অজ্ঞানকে বদ্ধমূল দেখিয়াছিলাম। তৎক্ষণাৎ তাহার গৃহকে শাপ দিয়াছিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਫੜਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਚਾਣਚੱਕ ਉਹ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਨੂੰ ਧਿਤਕਾਰਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी मूढास मुळावलेले पाहिले; पण लागलेच मला त्याच्या वसतिस्थानाचा धिक्कार करावा लागला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢನು ಬೇರೂರುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು; ಸಂಗಡಲೇ ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಶಪಿಸಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے بیوُقُوف کو جڑ پکڑتے دیکھا ہے پر ناگہان اُس کے مسکن پر لَعنت کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයා මුල් අදිනවා මම දුටිමි; නුමුත් වහාම ඔහුගේ නිවසට ශාප කෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.
- ALM1911 ALM1911
Bem vi eu o louco lançar raizes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.
-
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.
- WEB WEB
Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
- WEBU WEBU
Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நிர்மூடர் தங்கள் பாதகமார்க்கத்தாலும் தங்கள் அக்கிரமங்களாலும் நோய்கொண்டு ஒடுங்கிப்போகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
சிலர் தங்கள் பாவங்களின் காரணமாக அறிவற்றவர்களாக மாறினார்கள். தங்களுடைய குற்றங்களுக்காக அவர்கள் மிகவும் துன்பப்பட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷന്മാർ തങ്ങളുടെ ലംഘനങ്ങൾ ഹേതുവായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ લોકો પોતાના પાપથી તથા પોતાની ભૂંડાઇથી સંકટમાં આવી પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଅପରାଧ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。
- CUVS CUVS
愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽,便受苦楚。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fueron afligidos los insensatos, a causa del camino de su rebelión Y a causa de sus maldades;
French
1- LSG LSG
Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.
German
1- LUT LUT
Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْجُهَّالُ مِنْ طَرِيقِ مَعْصِيَتِهِمْ وَمِنْ آثَامِهِمْ يُذَلُّونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ अपनी कुचाल, और अधर्म के कामों के कारण अति दु:खित होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనులు తమ దుష్టప్రవర్తనచేతను తమ దోషము చేతను బాధతెచ్చుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মূর্খেরা আপনাদের অধর্ম্মাচরণ প্রযুক্ত, আপনাদের অপরাধ প্রযুক্ত দুর্দ্দশাপন্ন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਕੁਚਲਣ ਤੇ ਕੁਕਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁਖ ਭੋਗਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खांना त्यांच्या दुराचारामुळे व त्यांच्या दुष्कृत्यांमुळे पीडा भोगावी लागते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢರು ತಮ್ಮ ದ್ರೋಹದಿಂದಲೂ ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದಲೂ ಶ್ರಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق اپنی خطاؤں کے سبب سے اور اپنی بدکاری کے باعِث مُصِیبت میں پڑتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝඩයෝ තමුන්ගේ අපරාධ නිසාත් අයුතුකම් නිසාත් පීඩා විඳිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os tolos são afligidos por causa da sua desobediência, e por causa das suas iniquidades.
- ALM1911 ALM1911
Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afflictos.
-
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; `But' the foolish despise wisdom and instruction.
- WEB WEB
The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.
- WEBU WEBU
The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; மூடர் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அசட்டை பண்ணுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் செய்யவேண்டிய முதலாவது காரியம், கர்த்தருக்கு கனம் செலுத்துவதையும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதையும் கற்றுக்கொள்ளவேண்டும். அது தம்மை உண்மையான ஞானத்தைப்பெற வழிநடத்தும். ஆனால், தீய ஜனங்கள் உண்மையான ஞானத்தையும் ஒழுக்கத்தையும் வெறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો ભય એ જ્ઞાનનો આરંભ છે. પણ મૂખોર્ જ્ઞાન અને શિક્ષણને વ્યર્થ ગણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ ମାତ୍ର ନିର୍ବୋଧ ଲୋକେ ଜ୍ଞାନ ଓ ଉପଦେଶ ତୁଚ୍ଛ ବୋଧ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華是知識的開端;愚妄人藐視智慧和訓誨。
- CUVS CUVS
敬畏耶和华是知识的开端;愚妄人藐视智慧和训诲。
Russian
1- RST RST
Начало мудрости - страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
French
1- LSG LSG
La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.
German
1- LUT LUT
Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَخَافَةُ الرَّبِّ رَأْسُ الْمَعْرِفَةِ. أَمَّا الْجَاهِلُونَ فَيَحْتَقِرُونَ الْحِكْمَةَ وَالأَدَبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है; बुद्धि और शिक्षा को मूढ़ ही लोग तुच्छ जानते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట తెలి వికి మూలము మూర్ఖులు జ్ఞానమును ఉపదేశమును తిరస్కరించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয় জ্ঞানের আরম্ভ; অজ্ঞানেরা প্রজ্ঞা ও উপদেশ তুচ্ছ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय हे ज्ञानाचा प्रारंभ1 होय, पण मूर्ख लोक ज्ञान व शिक्षण तुच्छ मानतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲ; ಮೂರ್ಖರು ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا خَوف عِلم کا شرُوع ہے لیکن احمق حِکمت اور تربِیّت کی حقارت کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම දැනගැන්මේ පටන්ගැන්මය. අඥානයෝ ප්රඥාවද ගුරුකමද හෙළාදකිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
- ALM1911 ALM1911
O temor do Senhor é o principio da sciencia: os loucos desprezam a sabedoria e a instrucção.
-
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as `one in' fetters to the correction of the fool;
- WEB WEB
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
- WEBU WEBU
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலும்,
- TaERV TaERV
அந்த இளைஞன் அவளது வலைக்குள் விழுந்தான். பலியிடப்போகும் காளையைப் போன்று அவன் சென்றான். அவன் வலையை நோக்கிப்போகும் மானைப்போன்று சென்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അറുക്കുന്നേടത്തേക്കു കാളയും ചങ്ങലയിലേക്കു ഭോഷനും പോകുന്നതുപോലെയും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અચાનક તે જેમ બળદ કસાઇવાડે જાય, અને જેમ ગુનેગારને સજા માટે સાંકળે બાંધીને લઇ જવાય તેમ જલ્દીથી તેની પાછળ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଗୋରୁ ହତ ହେବାକୁ ଯାଏ ଓ ଯେପରି ବେଡ଼ି ପିନ୍ଧିବା ଲୋକ ନିର୍ବୋଧର ଦଣ୍ଡ ପାଇବାକୁ ଯାଏ, ସେପରି ସେ ସେହିକ୍ଷଣି ତାହାର ପଛେ ପଛେ ଗଲା।
Chinese
2- CUV CUV
少年人立刻跟隨她,好像牛往宰殺之地;又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰,
- CUVS CUVS
少年人立刻跟随他,好像牛往宰杀之地,又像愚昧人带锁鍊去受刑罚,
Russian
1- RST RST
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al punto se marchó tras ella, Como va el buey al degolladero, Y como el necio a las prisiones para ser castigado;
French
1- LSG LSG
Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
German
1- LUT LUT
Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَهَبَ وَرَاءَهَا لِوَقْتِهِ كَثَوْرٍ يَذْهَبُ إِلَى الذَّبْحِ أَوْ كَالْغَبِيِّ إِلَى قَيْدِ الْقِصَاصِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तुरन्त उसके पीछे हो लिया, जैसे बैल कसाई-खाने को, या जैसे बेड़ी पहिने हुए कोई मूढ़ ताड़ना पाने को जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెంటనే పశువు వధకు పోవునట్లును పరులచే జిక్కినవాడు సంకెళ్లలోనికి పోవునట్లును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অমনি সে তাহার পশ্চাতে গেল, যেমন গোরু হত হইতে যায়, যেমন শৃঙ্খলবদ্ধ ব্যক্তি নির্ব্বোধের শাস্তি পাইতে যায়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਝੱਟ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਦ ਕੱਟਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਜਾਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तत्काळ तिच्यामागे चालला, जसा बैल कापला जाण्यास जातो, तसा बेडी घातलेला मूर्ख शिक्षा भोगण्यास जातो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎತ್ತು ವಧೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಮೂರ್ಖನು ಶಿಕ್ಷೆಯ ದಂಡನೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ فوراً اُس کے پِیچھے ہو لِیا۔جَیسے بَیل ذبح ہونے کو جاتا ہے یا بیڑیوں میں احمق سزا پانے کو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගොනෙකු මරණයට යන්නාක් මෙන්ද, අඥානයෙකු විලංගුවේ දඬුවමට යන්නාක්මෙන්ද, ඊගසක් ඔහුගේ අක්මාවට වදින තුරු,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
- ALM1911 ALM1911
Segue-a logo, como boi que vae ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
-
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.
- WEB WEB
The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.
- WEBU WEBU
The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; அலப்புகிற மூடனோ விழுவான்.
- TaERV TaERV
யாராவது நல்லவற்றைச் செய்யவேண்டும் எனக்கூறினால் அறிவாளி அதற்குக் கீழ்ப்படிகிறான். ஆனால் அறிவில்லாதவனோ வீண்விவாதம் செய்து தனக்குத் துன்பத்தைத் தேடிக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനഹൃദയൻ കല്പനകളെ കൈക്കൊള്ളുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની હૃદયવાળો આજ્ઞાને અનુસરશે: પણ લવારી કરનારો મૂર્ખ પાયમાલ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଜ୍ଞାନୀ, ସେ ଆଜ୍ଞା ଗ୍ରହଣ କରିବ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନ ବକୁଆ ପତିତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
心中智慧的,必受命令;口裡愚妄的,必致傾倒。
- CUVS CUVS
心中智慧的,必受命令;口里愚妄的,必致倾倒。
Russian
1- RST RST
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El sabio de corazón recibirá los mandamientos; Mas el necio de labios caerá.
French
1- LSG LSG
Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
German
1- LUT LUT
Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَكِيمُ الْقَلْبِ يَقْبَلُ الْوَصَايَا وَغَبِيُّ الشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बुद्धिमान है, वह आज्ञाओं को स्वीकार करता है, परन्तु जो बकवादी और मूढ़ है, वह पछाड़ खाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానచిత్తుడు ఉపదేశము నంగీకరించును పనికిమాలిన వదరుబోతు నశించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিজ্ঞচিত্ত লোক আজ্ঞা গ্রহণ করে, কিন্তু অজ্ঞান বাচাল পতিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨ ਦਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨੇਗਾ, ਪਰ ਬਕਵਾਸੀ ਮੂਰਖ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञ मनाचा इसम आज्ञा मान्य करतो; वाचाळ मूर्ख अध:पात पावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನ ಹೃದಯದವರು ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವರು. ಹರಟೆಯ ಮೂರ್ಖನು ಬೀಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانا دِل فرمان بجا لائے گاپر بکواسی احمق پچھاڑ کھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවත් සිතක් ඇත්තා ආඥා පිළිගනියි; එහෙත් දොඩවන මෝඩයා හෙළාදමනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o tolo tagarela cairá.
- ALM1911 ALM1911
O sabio de coração acceita os mandamentos, mas o louco de labios será transtornado.
-
He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.
- WEB WEB
One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.
- WEBU WEBU
One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கண்சாடை காட்டுகிறவன் நோவு உண்டாக்குகிறான்; அலப்புகிற மூடன் விழுவான்.
- TaERV TaERV
உண்மையை மறைக்கிறவன் துன்பங்களுக்குக் காரணமாகிறான். வெளிப்படையாகப் பேசுபவன் சமாதானத்தை உருவாக்குகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണുകൊണ്ടു ആംഗ്യം കാട്ടുന്നവൻ ദുഃഖം വരുത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત આંખ મિંચકારે છે તે મુશ્કેલીઓ વહોરે છે. અનેપરંતુ લવારી કરનાર નાશ પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆକ୍ଷିରେ ଠାର ମାରେ, ସେ ଦୁଃଖ ଜନ୍ମାଏ, ପୁଣି ଅଜ୍ଞାନ ବକୁଆ ପତିତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
以眼傳神的,使人憂患;口裡愚妄的,必致傾倒。
- CUVS CUVS
以眼传神的,使人忧患;口里愚妄的,必致倾倒。
Russian
1- RST RST
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que guiña el ojo acarrea tristeza;, Y el necio de labios será castigado.
French
1- LSG LSG
Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
German
1- LUT LUT
Wer mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَغْمِزُ بِالْعَيْنِ يُسَبِّبُ حُزْناً وَالْغَبِيُّ الشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो नैन से सैन करता है उस से औरों को दु:ख मिलता है, और जो बकवादी और मूढ़ है, वह पछाड़ खाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కనుసైగ చేయువాడు వ్యధ పుట్టించును పనికిమాలిన వదరుబోతు నశించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে চক্ষু দ্বারা ঈঙ্গিত করে, সে দুঃখ দেয়; আর অজ্ঞান বাচাল পতিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਅੱਖੀਆਂ ਮਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੋਗ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਕਵਾਸੀ ਮੂਰਖ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो डोळे मिचकावतो तो दु:खास कारण होतो; वाचाळ मूर्ख अध:पात पावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಣ್ಣು ಮಿಟಕಿ ಸುವವನು ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹರಟೆಯ ಮೂರ್ಖನು ಬೀಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آنکھ مارنے والا رنج پُہنچاتا ہے اور بکواسی احمق پچھاڑ کھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇසින් ඉඟිකරන්නා දුක් උපදවයි; එහෙත් දොඩවන මෝඩයාද හෙළාදමනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que pisca os olhos causa tristeza, e o tolo tagarela cairá.
- ALM1911 ALM1911
O que acena com os olhos dá dôres, e o tolo de labios será transtornado.
-
Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.
- WEB WEB
Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.
- WEBU WEBU
Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானவான்கள் அறிவைச் சேர்த்து வைக்கிறார்கள்; மூடனுடைய வாய்க்குக் கேடு சமீபித்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவர்கள் அமைதியாக இருந்து புதியவற்றைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்கள் வீணாகப் பேசி தமக்குத்தாமே துன்பத்தை வரவ ழைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികൾ പരിജ്ഞാനം അടക്കിവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની લોકો વિદ્યાનો સંગ્રહ કરે છે; પરંતુ મૂર્ખનું મોઢું ઝડપી નાશ નોતરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀମାନେ ବିଦ୍ୟା ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି, ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନର ମୁଖ ଉପସ୍ଥିତ ବିନାଶ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人積存知識;愚妄人的口速致敗壞。
- CUVS CUVS
智慧人积存知识;愚妄人的口速致败坏。
Russian
1- RST RST
Мудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los sabios guardan la sabiduría; Mas la boca del necio es calamidad cercana.
French
1- LSG LSG
Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.
German
1- LUT LUT
Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحُكَمَاءُ يَذْخَرُونَ مَعْرِفَةً أَمَّا فَمُ الْغَبِيِّ فَهَلاَكٌ قَرِيبٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान लोग ज्ञान को रख छोड़ते हैं, परन्तु मूढ़ के बोलने से विनाश निकट आता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానులు జ్ఞానము సమకూర్చుకొందురు మూఢుల నోరు అప్పుడే నాశనముచేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানেরা জ্ঞান সঞ্চয় করে, কিন্তু অজ্ঞানের মুখ আসন্ন সর্ব্বনাশ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਰੱਖ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿਨਾਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाणे जन ज्ञानसंग्रह करतात, परंतु मूर्खाचे तोंड म्हटले म्हणजे साक्षात अरिष्ट होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿ ಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಮೂರ್ಖನ ಬಾಯಿ ನಾಶನಕ್ಕೆ ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانا آدمی عِلم جمع کرتے ہیں لیکن احمق کا مُنہ قرِیبی ہلاکت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්තයෝ දැනගැන්ම රැස්කරගනිති; එහෙත් මෝඩයාගේ මුඛය ළඟම විනාශය ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do tolo está perto da ruína.
- ALM1911 ALM1911
Os sabios escondem a sabedoria; mas a bocca do tolo está perto da ruina.
-
The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.
- WEB WEB
The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
- WEBU WEBU
The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய உதடுகள் அநேகரைப் போஷிக்கும்; மூடரோ மதியீனத்தினால் மாளுவார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவனின் வார்த்தைகள் பலருக்கு உதவியாக இருக்கும். ஆனால் முட்டாள்களோ அறிவீனத்தால் அழிந்துபோவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ അധരങ്ങൾ പലരെയും പോഷിപ്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયી માણસની વાણી ઘણાને પોષે છે, પણ મૂર્ખાઓ બુદ્ધિના અભાવે મોતને ભેટે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଓଷ୍ଠାଧର ଅନେକଙ୍କୁ ପ୍ରତିପାଳନ କରେ, ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନମାନେ ନିର୍ବୋଧତା ହେତୁରୁ ମରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
義人的口教養多人;愚昧人因無知而死亡。
- CUVS CUVS
义人的口教养多人;愚昧人因无知而死亡。
Russian
1- RST RST
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los labios del justo apacientan a muchos, Mas los necios mueren por falta de entendimiento.
French
1- LSG LSG
Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.
German
1- LUT LUT
Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَفَتَا الصِّدِّيقِ تَهْدِيَانِ كَثِيرِينَ أَمَّا الأَغْبِيَاءُ فَيَمُوتُونَ مِنْ نَقْصِ الْفَهْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी के वचनों से बहुतों का पालन-पोषण होता है, परन्तु मूढ़ लोग निर्बुद्धि होने के कारण मर जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని పెదవులు అనేకులకు ఉపదేశించును బుద్ధి లేకపోవుట చేత మూఢులు చనిపోవుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের ওষ্ঠাধর অনেককে প্রতিপালন করে, কিন্তু অজ্ঞানেরা বুদ্ধির অভাবে মারা পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਰਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਬੇਸਮਝੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाची वाणी बहुतांचे पोषण करते, परंतु मूर्ख अक्कल नसल्यामुळे मरतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ತುಟಿಗಳು ಅನೇಕರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ಜ್ಞಾನದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಅವಿವೇಕಿಗಳು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کے ہونٹ بُہتوں کو غذا پُہنچاتے ہیں لیکن احمق بے عقلی سے مَرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ තොල් බොහෝදෙන පෝෂණයකෙරෙති; එහෙත් මෝඩයෝ තේරුම් මදිකම නිසා මියයෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os lábios do justo alimentam a muitos, mas os tolos morrem por falta de entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Os labios do justo apascentam a muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.
-
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.
- WEB WEB
He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
- WEBU WEBU
He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வீட்டைக் கலைக்கிறவன் காற்றைச் சுதந்தரிப்பான்; மூடன் ஞானமுள்ளவனுக்கு அடிமையாவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தன் குடும்பத்தின் துன்பத்துக்குக் காரணமாக இருந்தால், அவன் எதையும் பெறமாட்டான். அதோடு அறிவில்லாதவன் முடிவில் ஞான முள்ளவனுக்குச் சேவை செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വഭവനത്തെ വലെക്കുന്നവന്റെ അനുഭവം വായുവത്രെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પોતાના જ કુટુંબને દુ:ખી કરે છે, તે કંઇ નહિ મેળવે. અને મૂર્ખ માણસ જ્ઞાનીનો દાસ બનશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପରିବାରକୁ ଯେ ଦୁଃଖ ଦିଏ, ସେ ବାୟୁରୂପ ଅଧିକାର ପାଏନ୍ତ ପୁଣି, ଅଜ୍ଞାନ ବିଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତିର ଦାସ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
擾害己家的,必承受清風;愚昧人必作慧心人的僕人。
- CUVS CUVS
扰害己家的,必承受清风;愚昧人必作慧心人的仆人。
Russian
1- RST RST
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.
French
1- LSG LSG
Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
German
1- LUT LUT
Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُكَدِّرْ بَيْتَهُ يَرِثِ الرِّيحَ وَالْغَبِيُّ خَادِمٌ لِحَكِيمِ الْقَلْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने घराने को दु:ख देता, उसका भाग वायु ही होगा, और मूढ़ बुद्धिमान का दास हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన ఇంటివారిని బాధపెట్టువాడు గాలిని స్వతం త్రించుకొనును మూఢుడు జ్ఞానహృదయులకు దాసుడగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে নিজ পরিবারের কন্টক, সে বায়ু অধিকার করে; আর অজ্ঞান বিজ্ঞচিত্তের দাস হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹਵਾ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਗੋੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो घरच्यांना दु:ख देतो त्याच्या वाट्याला वारा येईल; मूर्ख मनुष्य शहाण्याचा चाकर होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಮನೆಯವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವವನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವನು; ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಹೃದಯದವನಿಗೆ ಅವಿವೇಕಿಯು ಸೇವಕನಾಗಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے گھرانے کو دُکھ دیتا ہے ہوا کا وارِث ہو گا اور احمق دانا دِل کا خادِم بنے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ පවුල කලඹන්නාට සුළං උරුමවන්නේය; මෝඩයා ප්රඥා සිතක් ඇත්තාට වැඩකාරයෙක් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.
- ALM1911 ALM1911
O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.
-
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
- WEB WEB
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
- WEBU WEBU
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மதியீனனுடைய வழி அவன் பார்வைக்குச் செம்மையாயிருக்கும்; ஆலோசனைக்குச் செவிகொடுக்கிறவனோ ஞானமுள்ளவன்.
- TaERV TaERV
அறிவில்லாதவன் தனது வழியையே சிறந்த வழி என்று நினைத்துக்கொள்கிறான். ஆனால் ஞானமுள்ளவனோ மற்றவர்கள் சொல்லுவதைக் கவனிக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷന്നു തന്റെ വഴി ചൊവ്വായ്തോന്നുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ સમજે છે કે હું સાચો છું, પણ જે વ્યકિત સલાહ સાંભળે છે તે ડાહી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନର ପଥ ତାହାର ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ ମାତ୍ର ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ସେ ପରାମର୍ଶ ଶୁଣେ।
Chinese
2- CUV CUV
愚妄人所行的,在自己眼中看為正直;惟智慧人肯聽人的勸教。
- CUVS CUVS
愚妄人所行的,在自己眼中看为正直;惟智慧人肯听人的劝教。
Russian
1- RST RST
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El camino del necio es derecho en su opinión; Mas el que obedece al consejo es sabio.
French
1- LSG LSG
La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
German
1- LUT LUT
Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَرِيقُ الْجَاهِلِ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيْهِ أَمَّا سَامِعُ الْمَشُورَةِ فَهُوَ حَكِيمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ को अपनी ही चाल सीधी जान पड़ती है, परन्तु जो सम्मति मानता, वह बुद्धिमान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూఢుని మార్గము వాని దృష్టికి సరియైనది జ్ఞానముగలవాడు ఆలోచన నంగీకరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অজ্ঞানের পথ তাহার নিজের দৃষ্টিতে সরল; কিন্তু যে জ্ঞানবান, সে পরামর্শ শুনে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਦੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाचा मार्ग त्याच्या दृष्टीने नीट आहे, पण जो सुज्ञ असतो तो उपदेश ऐकतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಿವೇಕಿಯ ಮಾರ್ಗ ವು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನೆಟ್ಟಗಾಗಿದೆ; ಆಲೋಚನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کی روِش اُس کی نظر میں درُست ہے لیکن دانانصِیحت کوسُنتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝඩයාගේ මාර්ගය තමාගේ ඇස්වලට නම් හරිව පෙනෙන්නේය; එහෙත් ඥානවන්තයා දැනමිතිකම් අසන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O caminho do tolo é reto aos seus próprios olhos, mas quem é sábio dá ouvidos aos conselhos.
- ALM1911 ALM1911
O caminho do tolo é recto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sabio.
-
A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A fool's vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
- WEB WEB
A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
- WEBU WEBU
A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுடைய கோபம் சீக்கிரத்தில் வெளிப்படும்; இலச்சையை மூடுகிறவனோ விவேகி.
- TaERV TaERV
அறிவில்லாதவன் சுலபமாகக் கவலையடைகிறான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ மற்றவர்கள் தவறாகப் பேசுவதை மன்னித்துவிடுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷന്റെ നീരസം തൽക്ഷണം വെളിപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ પોતાનો ગુસ્સો તરત પ્રગટ કરી દે છે, પણ ડાહ્યો માણસ અપમાન ગળી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନର ବିରକ୍ତି ହଠାତ୍ ପ୍ରକାଶ ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଚତୁର ଲୋକ ଲଜ୍ଜା ଢାଙ୍କେ।
Chinese
2- CUV CUV
愚妄人的惱怒立時顯露;通達人能忍辱藏羞。
- CUVS CUVS
愚妄人的恼怒立时显露;通达人能忍辱藏羞。
Russian
1- RST RST
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El necio al, punto da a conocer su ira; Mas el que no hace caso de la injuria es prudente.
French
1- LSG LSG
L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
German
1- LUT LUT
Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
Arabic
1- SVDA SVDA
غَضَبُ الْجَاهِلِ يُعْرَفُ فِي يَوْمِهِ أَمَّا سَاتِرُ الْهَوَانِ فَهُوَ ذَكِيٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ की रिस उसी दिन प्रगट हो जाती है, परन्तु चतुर अपमान को छिपा रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూఢుడు కోపపడునది నిమిషములోనే బయలుపడును వివేకి నిందను వెల్లడిపరచక యూరకుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অজ্ঞানের বিরক্তি একেবারে ব্যক্ত হয়, কিন্তু সতর্ক লোক অপমান ঢাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਦੀ ਖੱਚ ਝੱਟ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਅਪਜਸ ਨੂੰ ਛਿਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाची तळमळ तत्काळ कळते; शहाणा आपली लाज झाकून ठेवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಿವೇ ಕಿಯ ಕೋಪವು ತಟ್ಟನೆ ರಟ್ಟಾಗುವದು; ಜಾಣನು ಅವಮಾನವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کا غضب فوراً ظاہِر ہو جاتا ہے لیکن ہوشیار ندامت کو چِھپاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝඩයාගේ කෝපවීම එවේලේම එළිදරව්වන්නේය; එහෙත් බුද්ධිමත් මනුෂ්යයා ලජ්ජාව සඟවාගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O tolo mostra a sua irritação no mesmo dia, mas o prudente ignora a ofensa.
- ALM1911 ALM1911
A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a affronta.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .