B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἐπιμεῖναι

G1961 Greek
epimeinai to remain

15 verses in the concordance

Occurrences (15)

1–12 of 15
  • And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.

    • WEB WEB

      He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

    • WEBU WEBU

      He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுக்கும்படி கட்டளையிட்டான். அப்பொழுது சிலநாள் அங்கே தங்கும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கொர்நேலியுவும் அவன் உறவினரும் நண்பர்களும் இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில் ஞானஸ்நானம் பெறவேண்டும் என்று பேதுரு கட்டளையிட்டான். பின் அம்மக்கள் பேதுருவைச் சில நாட்கள் தங்களோடு தங்கும்படியாகக் கேட்டுக் கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്രൊസ് അവരെ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിപ്പാൻ കല്പിച്ചു. അവൻ ചില ദിവസം അവിടെ താമസിക്കേണം എന്നു അവർ അപേക്ഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુ ખ્રીસ્તને નામે તેઓને બાપ્તિસમાં આપવાની તેણે આજ્ઞા કીધી, પછી કેટલાએક દિવસ [ત્યાં] રહેવાની તેઓએ તેને વિનંતી કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ନାମରେ ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଆଦେଶ ଦେଲେ | ପରେ ସେମାନେ କିଛିଦିନ ରହିବା ପାଇଁ ତାହାଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。

    • CUVS CUVS

      就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。

    Russian

    1
    • RST RST

      И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mandó bautizarles en el nombre del Señor Jesús. Entonces le rogaron que se quedase por algunos días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il ordonna qu’ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d’eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und befahl, sie zu taufen in dem Namen des HERRN. Da baten sie ihn, daß er etliche Tage dabliebe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَرَ أَنْ يَعْتَمِدُوا بِاسْمِ الرَّبِّ. حِينَئِذٍ سَأَلُوهُ أَنْ يَمْكُثَ أَيَّاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने आज्ञा दी कि उन्हें यीशु मसीह के नाम में बपतिस्मा दिया जाए। तब उन्होंने उससे विनती की कि वह कुछ दिन और उनके साथ रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసుక్రీస్తు నామమందు వారు బాప్తిస్మము పొందవలెనని ఆజ్ఞాపించెను. తరువాత కొన్ని దినములు తమ యొద్ద ఉండుమని వారతనిని వేడుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি যীশু খ্রীষ্টের নামে তাঁহাদিগকে বাপ্তাইজ করিবার আজ্ঞা দিলেন। তখন তাঁহারা কয়েক দিন অবস্থিতি করিতে তাঁহাকে বিনতি করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਕਿ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ । ਫੇਰ ਓਹਨਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮਿਨੰਤ ਕੀਤੀ ਭਈ ਉਹ ਕੁਝ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਰਹੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ‘प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या नावात त्यांचा बाप्तिस्मा व्हावा’ अशी त्याने आज्ञा केली. तेव्हा काही दिवस राहावे म्हणून त्यांनी त्याला विनंती केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಹೊಂದುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು. ಅಮೇಲೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ದಿವಸ ಇರಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے حُکم دِیا کہ اُنہیں یِسُو ع مسِیح کے نام سے بپتِسمہ دِیا جائے ۔ اِس پر اُنہوں نے اُس سے درخواست کی کہ چند روز ہمارے پاس رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ නාමයෙන් ඔවුන් බව්තීස්ම කරනු ලබන්ට අණකෙළේය. එවිට ඔව්හු දවස් ගණනක් තමුන් සමඟ නැවතී සිටින්ට ඔහුගෙන් ඉල්ලුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Então eles lhe pediram que ficasse alguns dias.

    • ALM1911 ALM1911

      E mandou que fossem baptizados em nome do Senhor. Então rogaram-lhe que ficasse com elles por alguns dias.

  • But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

    • WEB WEB

      But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

    • WEBU WEBU

      But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதுரு பின்னும் தட்டிக்கொண்டிருந்தான். அவர்கள் திறந்தபோது அவனைக் கண்டு பிரமித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பேதுரு தொடர்ந்து தட்டிக் கொண்டேயிருந்தான். விசுவாசிகள் கதவைத் திறந்தபோது பேதுருவைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്രൊസ് മുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു; അവർ തുറന്നപ്പോൾ അവനെ കണ്ടു വിസ്മയിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પીતરે ઠોક્યા કીધું; ને તેઓએ બારણું ઉઘાડીને તેને જોયો, ત્યારે તેઓ અચરતી પામ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପିତର ଦ୍ୱାରରେ ବାରମ୍ବାର ମାରୁଥିଲେ, ଆଉ ସେମାନେ ଫିଟାଇ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ଆଚମ୍ବିତ ହେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得不住地敲門。他們開了門,看見他,就甚驚奇。

    • CUVS CUVS

      彼得不住的敲门。他们开了门,看见他,就甚惊奇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas Pedro persistía en llamar; y cuando abrieron y le vieron, se quedaron atónitos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils dirent: C’est son ange. Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا بُطْرُسُ فَلَبِثَ يَقْرَعُ. فَلَمَّا فَتَحُوا وَرَأَوْهُ انْدَهَشُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु पतरस खटखटाता ही रहा : अत: उन्होंने खिड़की खोली, और उसे देखकर चकित रह गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పేతురు ఇంకను తట్టుచున్నందున వారు తలుపుతీసి అతనిని చూచి విభ్రాంతి నొందిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু পিতর আঘাত করিতে থাকিলেন; তখন তাহারা দ্বার খুলিয়া তাঁহাকে দেখিতে পাইল, ও চমৎকৃত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਤਰਸ ਬੂਹਾ ਖੜਕਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ। ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੂਹਾ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਰਹਿ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग पेत्र तसाच ठोकत राहिला असता त्यांनी दरवाजा उघडला आणि त्याला पाहून ते थक्क झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರನು ಇನ್ನೂ ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಇರಲು ಅವರು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದು ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಬೆರಗಾದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر پطرس کھٹکھٹاتا رہا ۔ پس اُنہوں نے کِھڑکی کھولی اور اُس کو دیکھ کر حَیران ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් පේතෘස් තට්ටුකරමින් සිටියේය. ඔව්හු දොර හැරිය කල ඔහු දැක, විස්මිතවූහ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Pedro continuava batendo. Quando abriram, eles o viram e ficaram espantados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém Pedro perseverava em bater, e, quando abriram, viram-n'o, e se espantaram.

  • And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.

    • WEB WEB

      Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem.

    • WEBU WEBU

      Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவ்விடத்திலுள்ள சீஷரைக் கண்டுபிடித்து, அங்கே ஏழுநாள் தங்கினோம். அவர்கள் பவுலை நோக்கி: நீர் எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாம் என்று ஆவியின் ஏவுதலினாலே சொன்னார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீருவில் சீஷர்கள் சிலரைக் கண்டோம். அவர்களோடு ஏழு நாட்கள் தங்கியிருந்தோம். பரிசுத்த ஆவியானவர் அவர்களுக்குக் கூறியதின்படி, அவர்கள் பவுலை எருசலேமுக்குப் போகாதபடி எச்சரித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ ശിഷ്യന്മാരെ കണ്ടെത്തി ഏഴുനാൾ അവിടെ പാർത്തു; അവർ പൌലൊസിനോടു യെരൂശലേമിൽ പോകരുതു എന്നു ആത്മാവിനാൽ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અમને શિષ્યો મળી આવ્યાથી અમે સાત દિવસ ત્યાં રહ્યા; અને તેઓએ આત્મા [ની સુચના] થી પાઉલને કહ્યું કે, તારે યરુશાલેમમાં પગ મુકવો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଖୋଜି, ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତ ପାଇ ସାତ ଦିନ ରହିଲୁ; ପୁଣି ଯେପରି ପାଉଲ ଯିରୁସାଲେମରେ ପଦାର୍ପଣ ନ କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନେ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ବାରା ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      找著了門徒,就在那裡住了七天。他們被聖靈感動,對保羅說:「不要上耶路撒冷去。」

    • CUVS CUVS

      找着了门徒,就在那里住了七天。他们被圣灵感动,对保罗说:「不要上耶路撒冷去。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И, найдя учеников, пробыли там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил в Иерусалим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y hallados los discípulos, nos quedamos allí siete días; y ellos decían a Pablo por el Espíritu, que no subiese a Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept jours. Les disciples, poussés par l’Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und als wir Jünger fanden, blieben wir daselbst sieben Tage. Die sagten Paulus durch den Geist, er sollte nicht hinauf gen Jerusalem ziehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذْ وَجَدْنَا التَّلاَمِيذَ مَكَثْنَا هُنَاكَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَكَانُوا يَقُولُونَ لِبُولُسَ بِالرُّوحِ أَنْ لاَ يَصْعَدَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चेलों को पाकर हम वहाँ सात दिन तक रहे। उन्होंने आत्मा के सिखाए पौलुस से कहा कि यरूशलेम में पाँव न रखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేమక్కడ ఉన్న శిష్యులను కనుగొని ఏడు దినములక్కడ నుంటిమి. వారు - నీవు యెరూషలేములో కాలు పెట్టవద్దని ఆత్మ ద్వారా పౌలుతో చెప్పిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তথাকার শিষ্যগণের সন্ধান করিয়া আমরা সাত দিন তথায় অবস্থিতি করিলাম; ইঁহারা আত্মার দ্বারা পৌলকে বলিলেন, যেন তিনি যিরূশালেমে না যান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੱਤ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਠਹਿਰੇ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि शोध केल्यावर आम्हांला शिष्य भेटले म्हणून आम्ही तेथे सात दिवस राहिलो. त्यांनी आत्म्याच्या द्वारे पौलाला म्हटले, “तुम्ही यरुशलेमेत पाऊल टाकू नका.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕಂಡು ಏಳು ದಿವಸ ಇದ್ದೆವು; ಪೌಲನು ಯೆರೂಸ ಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದೆಂದು ಅವರು ಆತ್ಮನ ಮುಖಾಂತರ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب شاگِردوں کو تلاش کر لِیا تو ہم سات روز وہاں رہے ۔ اُنہوں نے رُوح کی معرفت پَولُس سے کہا کہ یروشلِیم میں قدَم نہ رکھنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝලයන් සොයාගෙන එහි සත් දවසක් සිටියෙමුව. යෙරුසලමට යන්ට එපායයි ඔව්හු ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන පාවුල්ට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Encontramos os discípulos e ficamos ali sete dias. Eles diziam a Paulo, pelo Espírito, que não subisse a Jerusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      E, achando discipulos, ficámos nós ali sete dias: os quaes pelo Espirito diziam a Paulo que não subisse a Jerusalem.

  • And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as we tarried there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

    • WEB WEB

      As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

    • WEBU WEBU

      As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் அநேகநாள் அங்கே தங்கியிருக்கையில், அகபு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு தீர்க்கதரிசி யூதேயாவிலிருந்து வந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பல நாட்கள் நாங்கள் அங்கிருந்த பிறகு அகபு என்னும் தீர்க்கதரிசி யூதேயாவிலிருந்து வந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ അവിടെ വളരെ ദിവസം പാർത്തിരിക്കുമ്പോൾ അഗബൊസ് എന്ന ഒരു പ്രവാചകൻ യെഹൂദ്യയിൽ നിന്നു വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અમે ત્યાં ઘણા દીવાસ રહ્યા, તેટલામાં અગાબસ નામે એક ભવિષ્યવાદી યહુદાહથી આવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଅନେକ ଦିନ ରହିଲା ପରେ ଆଗାବ ନାମକ ଜଣେ ଭାବବାଦୀ ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶରୁ ଆସିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們在那裡多住了幾天,有一個先知,名叫亞迦布,從猶太下來,

    • CUVS CUVS

      我们在那里多住了几天。有一个先知,名叫亚迦布,从犹太下来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y permaneciendo nosotros allí algunos días, descendió de Judea un profeta llamado Agabo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und als wir mehrere Tage dablieben, reiste herab ein Prophet aus Judäa, mit Namen Agabus, und kam zu uns.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَيْنَمَا نَحْنُ مُقِيمُونَ أَيَّاماً كَثِيرَةً انْحَدَرَ مِنَ الْيَهُودِيَّةِ نَبِيٌّ اسْمُهُ أَغَابُوسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब हम वहाँ बहुत दिन रह चुके, तो अगबुस नामक एक भविष्यद्वक्‍ता यहूदिया से आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మేమనేక దినము లక్కడ ఉండగా, అగబు అను ఒక ప్రవక్త యూదయనుండి వచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই স্থানে আমরা অনেক দিন অবস্থিতি করিলে যিহূদিয়া হইতে আগাব নামে এক জন ভাববাদী উপস্থিত হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਕਈ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਠਹਿਰੇ ਤਾਂ ਆਗਬੁਸ ਨਾਉਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਬੀ ਯਹੂਦਿਯਾ ਤੋਂ ਉਤਰ ਆਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे आम्ही पुष्कळ दिवस राहिलो असता अगब नावाचा कोणीएक संदेष्टा यहूदीयाहून खाली आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಆನೇಕ ದಿವಸಗಳು ಇದ್ದ ತರುವಾಯ ಅಗಬನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯು ಯೂದಾಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب ہم وہاں بُہت روز رہے تو اگبُس نام ایک نبی یہُودیہ سے آیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ දවස් අප එහි නැවතුණු අතර, අගබස් නම් එක් අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් යුදයෙන් ඇවිත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como ficamos ali alguns dias, desceu da Judeia um certo profeta chamado Ágabo.

    • ALM1911 ALM1911

      E, demorando-nos ali por muitos dias, desceu da Judea um propheta, por nome Agabo;

  • And landing at Syracuse, we tarried there three days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And touching at Syracuse, we tarried there three days.

    • WEB WEB

      Touching at Syracuse, we stayed there three days.

    • WEBU WEBU

      Touching at Syracuse, we stayed there three days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீரகூசா பட்டணத்தைச் சேர்ந்து, அங்கே மூன்றுநாள் தங்கினோம்.

    • TaERV TaERV

      சிராகூஸ் நகரில் நாங்கள் கப்பலை நிறுத்தினோம். மூன்று நாட்கள் சிராகூஸில் தங்கியிருந்து பின் புறப்பட்டோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സുറക്കൂസയിൽ കരെക്കിറിങ്ങി മൂന്നു നാൾ പാർത്തു; അവിടെ നിന്നു ചുറ്റി ഓടി രേഗ്യൊനിൽ എത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અમે સુરાકુસમાં બંદર કરીને ત્યાં ત્રણ દિવસ રહ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁରାକୁସାରେ ପହଞ୍ଚି ଆମ୍ଭେମାନେ ସେଠାରେ ତିନିଦିନ ରହିଲୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到了敘拉古,我們停泊三日;

    • CUVS CUVS

      到了叙拉古,我们停泊三日,

    Russian

    1
    • RST RST

      и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y llegados a Siracusa, estuvimos allí tres días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ayant abordé à Syracuse, nous y restâmes trois jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da wir gen Syrakus kamen, blieben wir drei Tage da.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَزَلْنَا إِلَى سِيرَاكُوسَ وَمَكَثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुरकूसा में लंगर डाल कर हम तीन दिन टिके रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సురకుసైకి వచ్చి అక్కడ మూడు దినములుంటిమి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সুরাকূষে লাগাইয়া আমরা সেখানে তিন দিবস থাকিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸੈਰਾਕੂਸ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਕੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਰਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग सुराकूस येथे वरवा करून आम्ही तीन दिवस राहिलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಸುರಕೂಸಿಗೆ ಸೇರಿ ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿವಸಗಳು ಇದ್ದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سرَکُوسہ میں جہاز ٹھہرا کر تِین دِن رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි සිරාකුසට පැමිණ එහි තුන් දවසක් සිටියෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aportando em Siracusa, ficamos ali três dias.

    • ALM1911 ALM1911

      E, chegando a Syracusa, ficámos ali tres dias.

  • Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.

    • WEB WEB

      where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

    • WEBU WEBU

      where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே சகோதரரைக் கண்டோம்; அவர்கள் எங்கள் ஏழுநாள் தங்களிடத்தில் இருக்கும்படி வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அந்தப்படி நாங்கள் இருந்து, பின்பு ரோமாபுரிக்குப் போனோம்.

    • TaERV TaERV

      அங்குச் சில சகோதரர்களை நாங்கள் கண்டோம். ஒருவாரம் தம்மோடு எங்களைத் தங்கியிருக்குமாறு எங்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்கள். இறுதியில் நாங்கள் ரோமை அடைந்தோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ സഹോദരന്മാരെ കണ്ടു തങ്ങളോടു കൂടെ ഏഴു നാൾ താമസിക്കേണം എന്നു അവർ അപേക്ഷിച്ചു; പിന്നെ ഞങ്ങൾ റോമയിൽ എത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં અમને ભાઈઓ મળ્યા, ને તેઓની સાથે સાત દિવસ રહેવાને તેઓએ અમને વિનંતી કીધી; ને આ પ્રમાણે અમે રૂમ આવી પહોંચ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସ୍ଥାନରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଲୁ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ସାତ ଦିନ ରହିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଅମଭାମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କଲେ; ଏହି ପ୍ରକାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ରୋମରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那裡遇見弟兄們,請我們與他們同住了七天。這樣,我們來到羅馬。

    • CUVS CUVS

      在那里遇见弟兄们,请我们与他们同住了七天。这样,我们来到罗马。

    Russian

    1
    • RST RST

      где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      donde habiendo hallado hermanos, nos rogaron que nos quedásemos con ellos siete días; y luego fuimos a Roma,

    French

    1
    • LSG LSG

      où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c’est ainsi que nous allâmes à Rome.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da fanden wir Brüder und wurden von ihnen gebeten, daß wir sieben Tage dablieben. Und also kamen wir gen Rom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ وَجَدْنَا إِخْوَةً فَطَلَبُوا إِلَيْنَا أَنْ نَمْكُثَ عِنْدَهُمْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَهَكَذَا أَتَيْنَا إِلَى رُومِيَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ हम को भाई मिले, और उनके कहने से हम उनके यहाँ सात दिन तक रहे; और इस रीति से हम रोम को चले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడ సహోదరులను మేము చూచినప్పుడు వారు తమ యొద్ద ఏడు దినములుండవలెనని మమ్మును వేడుకొనిరి. ఆ మీదట రోమాకు వచ్చితిమి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই স্থানে কয়েক জন ভ্রাতার দেখা পাইলাম, আর তাঁহারা অনুনয় বিনয় করিলে সাত দিন তাঁহাদের সঙ্গে অবস্থিতি করিলাম; এইরূপে আমরা রোমে উপস্থিত হই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਭਾਈ ਮਿਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਮਿਨੰਤ ਕੀਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਸਾਤਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਅਸੀਂ ਰੋਮ ਨੂੰ ਆਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे आम्हांला बंधुजन भेटले; त्यांनी आपल्या येथे सात दिवस राहण्याची आम्हांला विनंती केली; अशा रीतीने आम्ही रोम शहरास आलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಳು ದಿವಸ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು; ಹೀಗೆ ನಾವು ರೋಮ್‌ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں ہم کو بھائی مِلے اور اُن کی مِنّت سے ہم سات دِن اُن کے پاس رہے اور اِسی طرح رُومہ تک گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහිදී අපට සහෝදරයන් සම්බවී, තමුන් සමඟ සත් දවසක් නැවතී සිටින්ට ඔව්හු අපගෙන් ඉල්ලුවෝය. මෙසේ අපි රෝමයට පැමිණියෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      onde encontramos irmãos, e fomos convidados a ficar com eles por sete dias. E assim fomos para Roma.

    • ALM1911 ALM1911

      Onde, achando alguns irmãos, nos rogaram que por sete dias ficassemos com elles; e assim fomos a Roma.

  • What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

    • WEB WEB

      What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

    • WEBU WEBU

      What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் என்னசொல்லுவோம்? கிருபை பெருகும்படிக்குப் பாவத்திலே நிலைநிற்கலாம் என்று சொல்லுவோமா? கூடாதே.

    • TaERV TaERV

      எனவே, தேவனுடைய கிருபை நமக்கு மேலும் மேலும் மிகுதியாகக் கிடைக்கும் என்று நினைத்து பாவத்திலேயே ஜீவிக்கலாமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നാം എന്തു പറയേണ്ടു? കൃപ പെരുകേണ്ടതിന്നു പാപം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്ക എന്നോ? ഒരുനാളും അരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે આપણે શું કહીએ? કૃપા અધિક થાય માટે પાપ કરતાં રહીએ શું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କଅଣ କରିବା ଅନୁଗ୍ରହ ଯେପରି ପ୍ରଚୁର ହୁଏ, ଏଥିପାଇଁ କି ପାପରେ ରହିଥିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,怎麼說呢?我們可以仍在罪中、叫恩典顯多嗎?

    • CUVS CUVS

      这样,怎么说呢?我们可以仍在罪中,叫恩典显多吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué, pues, diremos? ¿Perseveraremos en el pecado para que la gracia abunde?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was wollen wir hierzu sagen? Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf daß die Gnade desto mächtiger werde?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَنَبْقَى فِي الْخَطِيَّةِ لِكَيْ تَكْثُرَ النِّعْمَةُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो हम क्या कहें? क्या हम पाप करते रहें कि अनुग्रह बहुत हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలాగైనా ఏమందుము? కృప విస్తరింపవలెనని పాపమందు నిలియుందుమా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে কি বলিব? অনুগ্রহের বাহুল্য যেন হয় এই নিমিত্ত কি পাপে থাকিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੀ ਆਖੀਏ ॽ ਕੀ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹੀਏ ਭਈ ਕਿਰਪਾ ਬਾਹਲੀ ਹੋਵੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता आपण काय म्हणावे? कृपा वाढावी म्हणून आपण पापात राहावे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ಹೇಳೋಣ? ಕೃಪೆಯು ಹೆಚ್ಚಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಇರಬೇಕೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس ہم کیا کہیں؟ کیا گُناہ کرتے رہیں تاکہ فضل زِیادہ ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවී නම් කුමක් කියමුද? අනුග්‍රහය බොහෝ වන පිණිස පාපයෙහි පවතිමුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que diremos então? Continuaremos no pecado, para que a graça abunde?

    • ALM1911 ALM1911

      Que diremos pois? Permaneceremos no peccado, para que a graça abunde?

  • Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, God's goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

    • WEB WEB

      See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off.

    • WEBU WEBU

      See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், தேவனுடைய தயவையும் கண்டிப்பையும் பார்; விழுந்தவர்களிடத்திலே கண்டிப்பையும், உன்னிடத்திலே தயவையும் காண்பித்தார்; அந்தத் தயவிலே நிலைத்திருப்பாயானால் உனக்குத் தயவு கிடைக்கும்; நிலைத்திராவிட்டால் நீயும் வெட்டுண்டுபோவாய்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் இரக்கமுடையவர் எனினும் பயங்கரமானவரும் கூட என்பதை அறிந்துகொள். தன்னைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்துகின்ற மக்களை அவர் தண்டிக்கிறார். நீங்கள் அவரைப் பின்பற்றினால் அவர் உங்களிடம் அன்போடு இருப்பார். நீங்கள் அவரைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தினால் மரத்திலிருந்து வெட்டியெறியப்படுவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ദൈവത്തിന്റെ ദയയും ഖണ്ഡിതവും കാൺക; വീണവരിൽ ദൈവത്തിന്റെ ഖണ്ഡിതവും; നിന്നിലോ നീ ദയയിൽ നിലനിന്നാൽ ദയയും തന്നേ; അല്ലെങ്കിൽ നീയും ഛേദിക്കപ്പെടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે દેવની મહેરબાની તથા તેની સખતાઈ પણ જો; જેઓ પડી ગયા તેઓ પર તો સખતાઈ,જો તું તેની મહેરબાનીમાં રહે તો તારા ઉપર દેવની મહેરબાની; નહિ તો તું પણ કાપી નંખાઈશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୟା ଓ କଠୋରତା ବୁଝ; ଯେଉଁମାନେ ପତିତ ହେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କଠୋରତା, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ଯଦି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୟାର ଶରଣାପନ୍ନ ହୋଇ ରହିଥାଅ, ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ତାହାଙ୍କ ଦୟା; ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ କଟାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      可見, 神的恩慈和嚴厲向那跌倒的人是嚴厲的,向你是有恩慈的,只要你長久在他的恩慈裡;不然,你也要被砍下來。

    • CUVS CUVS

      可见神的恩慈和严厉,向那跌倒的人是严厉的,向你是有恩慈的。只要你长久在他的恩慈里,不然,你也要被砍下来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira, pues, la bondad y la severidad de Dios; la severidad ciertamente para con los que cayeron, pero la bondad para contigo, si permaneces en esa bondad; pues de otra manera tú también serás cortado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu: sévérité envers ceux qui sont tombés, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures ferme dans cette bonté; autrement, tu seras aussi retranché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum schau die Güte und den Ernst Gottes: den Ernst an denen, die gefallen sind, die Güte aber an dir, sofern du an der Güte bleibst; sonst wirst du auch abgehauen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهُوَذَا لُطْفُ اللهِ وَصَرَامَتُهُ: أَمَّا الصَّرَامَةُ فَعَلَى الَّذِينَ سَقَطُوا وَأَمَّا اللُّطْفُ فَلَكَ إِنْ ثَبَتَّ فِي اللُّطْفِ وَإِلاَّ فَأَنْتَ أَيْضاً سَتُقْطَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये परमेश्‍वर की कृपा और कड़ाई को देख! जो गिर गए उन पर कड़ाई, परन्तु तुझ पर कृपा, यदि तू उसमें बना रहे, नहीं तो तू भी काट डाला जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి దేవుని అనుగ్రహమును, కాఠిన్యమును, అనగా పడిపోయిన వారి మీద కాఠిన్యమును నీవు అనుగ్రహ పాత్రుడవై నిలిచియున్నయెడల, నీ మీద ఉన్న దేవుని అనుగ్రహము చూడుము; అట్లు నిలువనియెడల నీవును నరికి వేయబడుదువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব ঈশ্বরের মধুর ভাব ও কঠোর ভাব দেখ; যাহারা পতিত হইল, তাহাদের প্রতি কঠোর ভাব, এবং তোমার প্রতি ঈশ্বরের মধুর ভাব, যদি তুমি সেই মধুর ভাবের শরণাপন্ন থাক; নতুবা তুমিও ছিন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਿਆਲਗੀ ਅਤੇ ਕਰੜਾਈ ਵੇਖ । ਕਰੜਾਈ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਿਆਲਗੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਦਿਆਲਗੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇਂ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਭੀ ਵੱਢਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाची ममता व कडकपणा पाहा; पतन झालेल्यांविषयी कडकपणा आणि तुझ्याविषयी देवाची ममता; पण तू त्याच्या ममतेत राहशील तर; नाहीतर तूही छेदून टाकला जाशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ದೇವರ ದಯೆಯನ್ನೂ ಕಾಠಿಣ್ಯ ವನ್ನೂ ನೋಡು; ಬಿದ್ದವರ ಕಡೆಗೆ ಕಾಠಿಣ್ಯ; ನೀನು ದೇವರ ದಯೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡೇ ಇದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಆತನ ದಯೆ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನೀನೂ ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس خُدا کی مِہربانی اور سختی کو دیکھ ۔ سختی اُن پر جو گِر گئے ہیں اور خُدا کی مِہربانی تُجھ پر بشرطیکہ تُو اُس مِہربانی پر قائِم رہے ورنہ تُو بھی کاٹ ڈالا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් දෙවියන්වහන්සේගේ යහපත්කමත් සැරකමත් බලන්න. වැටුණුවුන් කෙරෙහි සැරකමය; නුමුත් ඔබ උන්වහන්සේගේ යහපත් කමෙහි පවතින්නෙහි නම් ඔබ කෙරෙහි දෙවියන්වහන්සේගේ යහපත්කමය. එසේ නොපවතින්නෙහි නම් ඔබත් කපාදමනු ලබන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Considere, pois, a bondade e a severidade de Deus. Para com os que caíram, severidade; mas para com você, a bondade de Deus, se você permanecer na bondade de Deus; caso contrário, você também será cortado.

    • ALM1911 ALM1911

      Considera pois a bondade e a severidade de Deus: para com os que cairam, severidade; porém para comtigo, a benignidade de Deus, se permaneceres na sua benignidade; de outra maneira, tambem tu serás cortado.

  • And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.

    • WEB WEB

      They also, if they don’t continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

    • WEBU WEBU

      They also, if they don’t continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும், அவர்கள் அவிசுவாசத்திலே நிலைத்திராதிருந்தால் அவர்களும் ஒட்டவைக்கப்படுவார்கள்; அவர்களை மறுபடியும் ஒட்டவைக்கிறதற்கு தேவன் வல்லவராயிருக்கிறாரே.

    • TaERV TaERV

      மீண்டும் யூதர்கள் தேவன் மீது விசுவாசம் வைக்கத் தொடங்கினால் தேவன் மீண்டும் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்வார். அவர்கள் துவக்கத்தில் எப்படியிருந்தார்களோ அப்படி அவர்களை தேவன் உருவாக்குவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിശ്വാസത്തിൽ നിലനില്ക്കാഞ്ഞാൽ അവരെയും കൂടെ ഒട്ടിക്കും; അവരെ വീണ്ടും ഒട്ടിപ്പാൻ ദൈവം ശക്തനല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ પણ જે પોતાના અવિશ્વાસમાં નહિ રહેશે, તો કલમરૂપે ર્મેળવાશે; કેમકે દેવ તેઓને કલમરૂપે પાછા મેળવી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ ଯଦି ଅବିଶ୍ୱାସରେ ନ ରୁହନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ କଲମ କରାଯିବେ*, କାରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଉ ଥରେ କଲମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱର ସମର୍ଥ ଅଟନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      而且他們若不是長久不信,仍要被接上,因為 神能夠把他們重新接上。

    • CUVS CUVS

      而且他们若不是长久不信,仍要被接上.因为神能够把他们从新接上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aun ellos, si no permanecieren en incredulidad, serán injertados, pues poderoso es Dios para volverlos a injertar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Eux de même, s’ils ne persistent pas dans l’incrédulité, ils seront entés; car Dieu est puissant pour les enter de nouveau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und jene, so nicht bleiben in dem Unglauben, werden eingepfropft werden; Gott kann sie wohl wieder einpfropfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُمْ إِنْ لَمْ يَثْبُتُوا فِي عَدَمِ الإِيمَانِ سَيُطَعَّمُونَ. لأَنَّ اللهَ قَادِرٌ أَنْ يُطَعِّمَهُمْ أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे भी यदि अविश्‍वास में न रहें, तो साटे जाएँगे; क्योंकि परमेश्‍वर उन्हें फिर साट सकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారును తమ అవిశ్వాసములో నిలువకపోయిన యెడల అంటుకట్ట బడుదురు; దేవుడు వారిని మరల అంటు కట్టుటకు శక్తి గలవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আবার উহারা যদি আপনাদের অবিশ্বাসে না থাকে, তবে উহাদিগকেও লাগান যাইবে, কারণ ঈশ্বর উহাদিগকে আবার লাগাইতে সমর্থ আছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਵੀ ਜੋ ਬੇਪਰਤੀਤੀ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕੇ ਨਾ ਰਹਿਣ ਤਾਂ ਪੇਉਂਦ ਚਾੜ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਪੇਉਂਦ ਚਾੜ੍ਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ते अविश्वासात न राहिले तर तेही कलमरूपे लावण्यात येतील; कारण त्यांचे पुन्हा कलम लावण्यास देव समर्थ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೂಡ ಇನ್ನು ಅಪ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕಸಿಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವರು; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ತಿರಿಗಿ ದೇವರು ಕಸಿಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ بھی اگر بے اِیمان نہ رہیں تو پَیوند کِئے جائیں گے کیونکہ خُدا اُنہیں پَیوند کر کے بحال کرنے پر قادِر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හුද අවිශ්වාසකමෙහිම නොපවතිත් නම් පාස්සනු ලබන්නෝය. මක්නිසාද ඔවුන් නැවත පාස්සන්ට දෙවියන්වහන්සේට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles também, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados, pois Deus é poderoso para enxertá-los novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém tambem elles, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados; porque poderoso é Deus para os tornar a enxertar.

  • For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

    • WEB WEB

      For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

    • WEBU WEBU

      For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுது வழிப்பிரயாணத்திலே உங்களைக் கண்டுகொள்ளமாட்டேன்; கர்த்தர் உத்தரவு கொடுத்தால் உங்களிடத்தில் வந்து சிலகாலம் தங்கியிருக்கலாமென்று நம்புகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் இந்தச் சமயத்தில் மட்டும் போகிற வழியில் உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. கர்த்தர் விரும்பினால் உங்களோடு நீண்ட காலம் தங்க விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു അനുവദിച്ചാൽ കുറേക്കാലം നിങ്ങളോടുകൂടെ പാർപ്പാൻ ആശിക്കുന്നതുകൊണ്ടു ഞാൻ ഈ പ്രാവശ്യം കടന്നുപോകുംവഴിയിൽ അല്ല നിങ്ങളെ കാണ്മാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે હમણાં વાટે જતાંજ તમને મળવાની મારી ઈચ્છા નથી; પણ જો ઈશ્વરેચ્છા હશે તો હું થોડી વાર તમારી પાસે રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଏଥର ବାଟରେ ଯିବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ୍‍ କରିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରୁ ନାହିଁ, ଯେଣୁ ପ୍ରଭୁ ଅନୁମତି ଦେଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ କିଛି କାଳ ରହିବାକୁ ଆଶା କରୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我如今不願意路過見你們;主若許我,我就指望和你們同住幾時。

    • CUVS CUVS

      我如今不愿意路过见你们,主若许我,我就指望和你们同住几时。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no quiero veros ahora de paso, pues espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permite.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي لَسْتُ أُرِيدُ الآنَ أَنْ أَرَاكُمْ فِي الْعُبُورِ لأَنِّي أَرْجُو أَنْ أَمْكُثَ عِنْدَكُمْ زَمَاناً إِنْ أَذِنَ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं अब मार्ग में तुम से भेंट करना नहीं चाहता; परन्तु मुझे आशा है कि यदि प्रभु चाहे तो कुछ समय तक तुम्हारे साथ रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువు సెలవైతే మీయొద్ద కొంత కాలముండ నిరీక్షించుచున్నాను గనుక,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমাদের সহিত এবার পথঘটিত সাক্ষাৎ করিতে বাসনা করি না; কারণ আমার প্রত্যাশা এই যে, যদি প্রভুর অনুমতি হয়, আমি তোমাদের কাছে কিছু কাল থাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜੋ ਐਤਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੁੱਝ ਚਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आता तुम्हांला केवळ भेटून जावे अशी माझी इच्छा नाही; तर प्रभूची इच्छा असल्यास मी काही वेळ तुमच्याजवळ राहीन अशी आशा मी बाळगून आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಕರ್ತನ ಅಪ್ಪಣೆಯಾದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಇರುವದಕ್ಕೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں اب راہ میں تُم سے مُلاقات کرنا نہیں چاہتا بلکہ مُجھے اُمّید ہے کہ خُداوند نے چاہا تو کُچھ عرصہ تُمہارے پاس رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දැන් යන ගමෙන්දී ඔබ සැම දකින්ට නොකැමැත්තෙමි; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ අවසර දෙනසේක් නම්, ඔබ සැම සමඟ කලක් සිටින්ට බලාපොරොත්තුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não quero vê-los agora apenas de passagem, mas espero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor permitir.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não vos quero agora vêr de passagem, mas espero ficar comvosco algum tempo, se o Senhor o permittir.

  • But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I will tarry at Ephesus until Pentecost;

    • WEB WEB

      But I will stay at Ephesus until Pentecost,

    • WEBU WEBU

      But I will stay at Ephesus until Pentecost,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் பெந்தெகோஸ்தே பண்டிகைவரைக்கும் எபேசு பட்டணத்தில் இருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      பெந்தெகோஸ்து வரைக்கும் எபேசுவில் தங்கி இருப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എഫെസൊസിൽ ഞാൻ പെന്തെക്കൊസ്ത് വരെ പാർക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું પચાસમાં સુધી એફેસેસમાં રહીશ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପେଣ୍ଟିକଷ୍ଟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଫିସରେ ରହିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我要仍舊住在以弗所,直等到五旬節;

    • CUVS CUVS

      但我要仍旧住在以弗所,直等到五旬节,

    Russian

    1
    • RST RST

      В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero estaré en Efeso hasta Pentecostés;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu’à la Pentecôte;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّنِي أَمْكُثُ فِي أَفَسُسَ إِلَى يَوْمِ الْخَمْسِينَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं पिन्तेकुस्त तक इफिसुस में रहूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇప్పుడు మార్గములో మిమ్మును చూచుటకు నాకు మనస్సులేదు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু পঞ্চাশত্তমী পর্য্যন্ত আমি ইফিষে আছি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਤੋੜੀ ਮੈਂ ਅਫਸੁਸ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी पन्नासाव्या दिवसाच्या सणापर्यंत मी इफिस येथे राहीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಂಚಾ ಶತ್ತಮ ದಿನದ ವರೆಗೆ ನಾನು ಎಫೆಸದಲ್ಲಿ ಇರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں عِیدِ پنتِیکُست تک اِفِسُس میں رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් පෙන්තකොස්තය වෙන තුරු එපීසයෙහි නවතින්නෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ficarei em Éfeso até o Pentecostes,

    • ALM1911 ALM1911

      Ficarei, porém, em Epheso até ao Pentecostes;

  • Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.

    • WEB WEB

      Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

    • WEBU WEBU

      Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூன்று வருஷம் சென்றபின்பு, பேதுருவைக் கண்டுகொள்ளும்படி நான் எருசலேமுக்குப் போய், அவனிடத்தில் பதினைந்துநாள் தங்கியிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் எருசலேமுக்குப் போனேன். நான் பேதுருவைச் சந்திக்க விரும்பினேன். அவரோடு பதினைந்து நாட்கள் நான் தங்கி இருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂവാണ്ടു കഴിഞ്ഞിട്ടു കേഫാവുമായി മുഖപരിചയമാകേണ്ടതിന്നു യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി പതിനഞ്ചുദിവസം അവനോടുകൂടെ പാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ત્રણ વરસ પછી કેફાની ઓળખાણ કરવાને હું યરૂશાલેમ ગયો, ને તેની સાથે પંદર દિવસ રહ્યો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପରେ ତିନି ବର୍ଷ ଉତ୍ତାରେ ମୁଁ କେଫାଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଗଲି ଓ ତାଙ୍କ ସହିତ ପନ୍ଦର ଦିନ ରହିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過了三年,才上耶路撒冷去見磯法,和他同住了十五天。

    • CUVS CUVS

      过了三年,才上耶路撒冷去见矶法,和他同住了十五天。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después, pasados tres años, subí a Jerusalén para ver a Pedro, y permanecí con él quince días;

    French

    1
    • LSG LSG

      Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach über drei Jahre kam ich nach Jerusalem, Petrus zu schauen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ بَعْدَ ثَلاَثِ سِنِينَ صَعِدْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ لأَتَعَرَّفَ بِبُطْرُسَ، فَمَكَثْتُ عِنْدَهُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर तीन वर्ष के बाद मैं कैफा से भेंट करने के लिये यरूशलेम गया, और उसके पास पंद्रह दिन तक रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అటుపైన మూడు సంవత్సరములైన తరువాత కేఫాను పరిచయము చేసికొనవలెనని యెరూషలేమునకు వచ్చి అతనితోకూడ పదునయిదు దినములుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তার পর তিন বৎসর গত হইলে কৈফার সহিত পরিচিত হইবার নিমিত্তে যিরূশালেমে গেলাম, এবং পনরো দিন তাঁহার কাছে রহিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਤਿੰਨਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਕੇਫਾਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तीन वर्षांनंतर मी केफाला भेटायला यरुशलेमेस वर गेलो, व त्याच्याजवळ पंधरा दिवस राहिलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರು ವರುಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಪೇತ್ರನನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ದಿವಸ ಇದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر تِین برس کے بعد مَیں کیفا سے مُلاقات کرنے کو یروشلِیم گیا اور پندرہ دِن اُس کے پاس رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද තුන් අවුරුද්දකට පසු කේපස් දකින පිණිස යෙරුසලමට ගොස්, ඔහු සමඟ පසළොස් දවසක් නැවතී සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Pedro, e fiquei com ele quinze dias.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois, passados tres annos, fui a Jerusalem para ver a Pedro, e fiquei com elle quinze dias.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .