B The Bible

1 Corinthians 16:7

1 Corinthians 16:7 KJV
KJV King James Version

For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐ

ou

Not

G3756

θέλω

thelō

I want

G2309

γὰρ

gar

for

G1063

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἄρτι

arti

now

G0737

ἐν

en

in

G1722

παρόδῳ

parodō

passing

G3938

ἰδεῖν·

idein

to see;

G1492H

ἐλπίζω

elpizō

I hope

G1679

γὰρ

gar

for

G1063

χρόνον

chronon

a time

G5550

τινὰ

tina

certain

G5100

ἐπιμεῖναι

epimeinai

to remain

G1961

πρὸς

pros

with

G4314

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

ἐὰν

ean

if

G1437

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

ἐπιτρέψῃ.

epitrepsē

shall permit.

G2010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

  • WEB WEB

    For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

  • WEBU WEBU

    For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுது வழிப்பிரயாணத்திலே உங்களைக் கண்டுகொள்ளமாட்டேன்; கர்த்தர் உத்தரவு கொடுத்தால் உங்களிடத்தில் வந்து சிலகாலம் தங்கியிருக்கலாமென்று நம்புகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் இந்தச் சமயத்தில் மட்டும் போகிற வழியில் உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. கர்த்தர் விரும்பினால் உங்களோடு நீண்ட காலம் தங்க விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവു അനുവദിച്ചാൽ കുറേക്കാലം നിങ്ങളോടുകൂടെ പാർപ്പാൻ ആശിക്കുന്നതുകൊണ്ടു ഞാൻ ഈ പ്രാവശ്യം കടന്നുപോകുംവഴിയിൽ അല്ല നിങ്ങളെ കാണ്മാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હમણાં વાટે જતાંજ તમને મળવાની મારી ઈચ્છા નથી; પણ જો ઈશ્વરેચ્છા હશે તો હું થોડી વાર તમારી પાસે રહીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏଥର ବାଟରେ ଯିବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ୍‍ କରିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରୁ ନାହିଁ, ଯେଣୁ ପ୍ରଭୁ ଅନୁମତି ଦେଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ କିଛି କାଳ ରହିବାକୁ ଆଶା କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我如今不願意路過見你們;主若許我,我就指望和你們同住幾時。

  • CUVS CUVS

    我如今不愿意路过见你们,主若许我,我就指望和你们同住几时。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque no quiero veros ahora de paso, pues espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permite.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي لَسْتُ أُرِيدُ الآنَ أَنْ أَرَاكُمْ فِي الْعُبُورِ لأَنِّي أَرْجُو أَنْ أَمْكُثَ عِنْدَكُمْ زَمَاناً إِنْ أَذِنَ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं अब मार्ग में तुम से भेंट करना नहीं चाहता; परन्तु मुझे आशा है कि यदि प्रभु चाहे तो कुछ समय तक तुम्हारे साथ रहूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువు సెలవైతే మీయొద్ద కొంత కాలముండ నిరీక్షించుచున్నాను గనుక,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তোমাদের সহিত এবার পথঘটিত সাক্ষাৎ করিতে বাসনা করি না; কারণ আমার প্রত্যাশা এই যে, যদি প্রভুর অনুমতি হয়, আমি তোমাদের কাছে কিছু কাল থাকিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜੋ ਐਤਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੁੱਝ ਚਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आता तुम्हांला केवळ भेटून जावे अशी माझी इच्छा नाही; तर प्रभूची इच्छा असल्यास मी काही वेळ तुमच्याजवळ राहीन अशी आशा मी बाळगून आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಕರ್ತನ ಅಪ್ಪಣೆಯಾದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಇರುವದಕ್ಕೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں اب راہ میں تُم سے مُلاقات کرنا نہیں چاہتا بلکہ مُجھے اُمّید ہے کہ خُداوند نے چاہا تو کُچھ عرصہ تُمہارے پاس رہُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා දැන් යන ගමෙන්දී ඔබ සැම දකින්ට නොකැමැත්තෙමි; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ අවසර දෙනසේක් නම්, ඔබ සැම සමඟ කලක් සිටින්ට බලාපොරොත්තුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois não quero vê-los agora apenas de passagem, mas espero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor permitir.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque não vos quero agora vêr de passagem, mas espero ficar comvosco algum tempo, se o Senhor o permittir.

Notes

On 1 Corinthians 16:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 16