But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.
- WEB WEB
But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.
- WEBU WEBU
But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பேதுரு பின்னும் தட்டிக்கொண்டிருந்தான். அவர்கள் திறந்தபோது அவனைக் கண்டு பிரமித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் பேதுரு தொடர்ந்து தட்டிக் கொண்டேயிருந்தான். விசுவாசிகள் கதவைத் திறந்தபோது பேதுருவைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പത്രൊസ് മുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു; അവർ തുറന്നപ്പോൾ അവനെ കണ്ടു വിസ്മയിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ પીતરે ઠોક્યા કીધું; ને તેઓએ બારણું ઉઘાડીને તેને જોયો, ત્યારે તેઓ અચરતી પામ્યાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ପିତର ଦ୍ୱାରରେ ବାରମ୍ବାର ମାରୁଥିଲେ, ଆଉ ସେମାନେ ଫିଟାଇ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ଆଚମ୍ବିତ ହେଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
彼得不住地敲門。他們開了門,看見他,就甚驚奇。
- CUVS CUVS
彼得不住的敲门。他们开了门,看见他,就甚惊奇。
Russian
1 translation- RST RST
Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas Pedro persistía en llamar; y cuando abrieron y le vieron, se quedaron atónitos.
French
1 translation- LSG LSG
Et ils dirent: C’est son ange. Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.
German
1 translation- LUT LUT
Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا بُطْرُسُ فَلَبِثَ يَقْرَعُ. فَلَمَّا فَتَحُوا وَرَأَوْهُ انْدَهَشُوا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु पतरस खटखटाता ही रहा : अत: उन्होंने खिड़की खोली, और उसे देखकर चकित रह गए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పేతురు ఇంకను తట్టుచున్నందున వారు తలుపుతీసి అతనిని చూచి విభ్రాంతి నొందిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু পিতর আঘাত করিতে থাকিলেন; তখন তাহারা দ্বার খুলিয়া তাঁহাকে দেখিতে পাইল, ও চমৎকৃত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪਤਰਸ ਬੂਹਾ ਖੜਕਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ। ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੂਹਾ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਰਹਿ ਗਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग पेत्र तसाच ठोकत राहिला असता त्यांनी दरवाजा उघडला आणि त्याला पाहून ते थक्क झाले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರನು ಇನ್ನೂ ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಇರಲು ಅವರು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದು ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಬೆರಗಾದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر پطرس کھٹکھٹاتا رہا ۔ پس اُنہوں نے کِھڑکی کھولی اور اُس کو دیکھ کر حَیران ہو گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් පේතෘස් තට්ටුකරමින් සිටියේය. ඔව්හු දොර හැරිය කල ඔහු දැක, විස්මිතවූහ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas Pedro continuava batendo. Quando abriram, eles o viram e ficaram espantados.
- ALM1911 ALM1911
Porém Pedro perseverava em bater, e, quando abriram, viram-n'o, e se espantaram.
Notes
On Acts 12:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.