B The Bible

Acts 12:15

Acts 12:15 KJV
KJV King James Version

And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὴν

autēn

her

G0846

εἶπαν·

eipan

they said;

G2036

μαίνῃ.

mainē

You rave.

G3105

ἡ

hē

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

διϊσχυρίζετο

diischurizeto

she was insisting

G1340

οὕτως

houtōs

[it] so

G3779

ἔχειν.

echein

to be.

G2192

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἔλεγον·

elegon

they were saying;

G3004G

ὁ

ho

The

G3588

ἄγγελός

angelos

angel

G0032G

ἐστιν

estin

it is

G1510

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.

  • WEB WEB

    They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”

  • WEBU WEBU

    They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள்: நீ பிதற்றுகிறாய் என்றார்கள். அவளோ அவர்தானென்று உறுதியாய்ச் சாதித்தாள். அப்பொழுது அவர்கள்: அவருடைய தூதனாயிருக்கலாம் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    விசுவாசிகள் ரோதையை நோக்கி, “நீ ஒரு பைத்தியம்!” என்றனர். ஆனால் தான் கூறியது உண்மையே என்று அவள் வற்புறுத்தினாள். எனவே அவர்கள், “அது பேதுருவின் தூதனாக இருக்க வேண்டும்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവളോടു: നിനക്കു ഭ്രാന്തുണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു; അവളോ: അല്ല, ഉള്ളതു തന്നേ എന്നു ഉറപ്പിച്ചുപറയുമ്പോൾ അവന്റെ ദൂതൻ ആകുന്നു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેને કહ્યું કે, તું ઘેલી છે. પણ તેણીએ હાઠેઠથી કહ્યું કે [હું કહું છું] તેમજ છે. ત્યારે તેઓ કહ્યું કે તેનો દૂત હશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁ ବାୟାଣୀ | କିନ୍ତୁ ସେ ତାହା ସତ ବୋଲି ଦୃଢ଼ରୂପେ କହିବାକୁ ଲାଗିଲା | ସେମାନେ କହିଲେ, ଏ ତାହାଙ୍କର ଦୂତ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們說:「你是瘋了!」使女極力地說:「真是他!」他們說:「必是他的天使!」

  • CUVS CUVS

    他们说:「你是疯了!」使女极力的说:「真是他!」他们说:「必是他的天使。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ellos le dijeron: Estás loca. Pero ella aseguraba que así era. Entonces ellos decían: ¡Es su ángel!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie aber sprachen zu ihr: Du bist unsinnig. Sie aber bestand darauf, es wäre also. Sie sprachen: Es ist sein Engel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالُوا لَهَا: «أَنْتِ تَهْذِينَ!». وَأَمَّا هِيَ فَكَانَتْ تُؤَكِّدُ أَنَّ هَكَذَا هُوَ. فَقَالُوا: «إِنَّهُ مَلاَكُهُ!».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उससे कहा, “तू पागल है।” परन्तु वह दृढ़ता से बोली कि ऐसा ही है। तब उन्होंने कहा, “उसका स्वर्गदूत होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు వారు - నీవు పిచ్చిదానవనిరి. అయితే తాను చెప్పినదే నిజమని ఆమె దృఢముగా చెప్పినప్పుడు, వారు - అతని దూత అనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা তাহাকে কহিল, তুমি পাগল; কিন্তু সে দৃঢ়রূপে বলিতে লাগিল, না, তাহাই বটে! তখন তাহারা কহিল, উনি তাঁহার দূত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਕਮਲੀ ਹੈਂ, ਪਰ ਉਹ ਵੱਡੇ ਹਠ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਭਈ ਗੱਲ ਏਵੇਂ ਹੀ ਹੈ ! ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਦੂਤ ਹੋਣਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी तिला म्हटले, “तू बावचळलीस.” तरी तिने खातरीपूर्वक सांगितले की, “मी म्हणते तसेच आहे.” ते म्हणाले, “तो त्याचा देवदूत आहे!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅವಳಿಗೆ--ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಅವಳು ತಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಅದೆ ಎಂದು ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರು--ಅವನು ಪೇತ್ರನ ದೂತನು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے اُس سے کہا تُو دِیوانی ہے لیکن وہ یقِین سے کہتی رہی کہ یُونہی ہے ۔ اُنہوں نے کہا کہ اُس کا فرِشتہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබට ඔල්මාදයයි ඔවහු කීවෝය. නුමුත් ඈ: ඒ ඔහුමයයි සහතිකකොට කීවාය. ඒ ඔහුගේ දූතයායයි ඔව්හු කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles lhe disseram: “Você está louca!” Mas ela insistia que era assim. Eles disseram: “É o seu anjo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram-lhe: Estás fóra de ti. Mas ella affirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.

Notes

On Acts 12:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 12