B The Bible

Acts 21:4

Acts 21:4 KJV
KJV King James Version

And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀνευρόντες

Aneurontes

Having sought out

G0429

τοὺς

tous

the

G3588

μαθητὰς

mathētas

disciples

G3101

ἐπεμείναμεν

epemeinamen

we remained

G1961

αὐτοῦ

autou

there

G0847

ἡμέρας

hēmeras

days

G2250

ἑπτά,

hepta

seven,

G2033

οἵτινες

oitines

who

G3748

τῷ

tō

<the>

G3588

Παύλῳ

Paulō

to Paul

G3972G

ἔλεγον

elegon

were telling

G3004G

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

πνεύματος

pneumatos

Spirit

G4151G

μὴ

mē

not

G3361

ἐπιβαίνειν

epibainein

to go up

G1910

εἰς

eis

to

G1519

Ἱεροσόλυμα.

Hi'erosoluma

Jerusalem.

G2414

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.

  • WEB WEB

    Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem.

  • WEBU WEBU

    Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவ்விடத்திலுள்ள சீஷரைக் கண்டுபிடித்து, அங்கே ஏழுநாள் தங்கினோம். அவர்கள் பவுலை நோக்கி: நீர் எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாம் என்று ஆவியின் ஏவுதலினாலே சொன்னார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தீருவில் சீஷர்கள் சிலரைக் கண்டோம். அவர்களோடு ஏழு நாட்கள் தங்கியிருந்தோம். பரிசுத்த ஆவியானவர் அவர்களுக்குக் கூறியதின்படி, அவர்கள் பவுலை எருசலேமுக்குப் போகாதபடி எச்சரித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ ശിഷ്യന്മാരെ കണ്ടെത്തി ഏഴുനാൾ അവിടെ പാർത്തു; അവർ പൌലൊസിനോടു യെരൂശലേമിൽ പോകരുതു എന്നു ആത്മാവിനാൽ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અમને શિષ્યો મળી આવ્યાથી અમે સાત દિવસ ત્યાં રહ્યા; અને તેઓએ આત્મા [ની સુચના] થી પાઉલને કહ્યું કે, તારે યરુશાલેમમાં પગ મુકવો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଠାରେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଖୋଜି, ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତ ପାଇ ସାତ ଦିନ ରହିଲୁ; ପୁଣି ଯେପରି ପାଉଲ ଯିରୁସାଲେମରେ ପଦାର୍ପଣ ନ କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନେ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ବାରା ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    找著了門徒,就在那裡住了七天。他們被聖靈感動,對保羅說:「不要上耶路撒冷去。」

  • CUVS CUVS

    找着了门徒,就在那里住了七天。他们被圣灵感动,对保罗说:「不要上耶路撒冷去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, найдя учеников, пробыли там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил в Иерусалим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hallados los discípulos, nos quedamos allí siete días; y ellos decían a Pablo por el Espíritu, que no subiese a Jerusalén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept jours. Les disciples, poussés par l’Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als wir Jünger fanden, blieben wir daselbst sieben Tage. Die sagten Paulus durch den Geist, er sollte nicht hinauf gen Jerusalem ziehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ وَجَدْنَا التَّلاَمِيذَ مَكَثْنَا هُنَاكَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَكَانُوا يَقُولُونَ لِبُولُسَ بِالرُّوحِ أَنْ لاَ يَصْعَدَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चेलों को पाकर हम वहाँ सात दिन तक रहे। उन्होंने आत्मा के सिखाए पौलुस से कहा कि यरूशलेम में पाँव न रखना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేమక్కడ ఉన్న శిష్యులను కనుగొని ఏడు దినములక్కడ నుంటిమి. వారు - నీవు యెరూషలేములో కాలు పెట్టవద్దని ఆత్మ ద్వారా పౌలుతో చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তথাকার শিষ্যগণের সন্ধান করিয়া আমরা সাত দিন তথায় অবস্থিতি করিলাম; ইঁহারা আত্মার দ্বারা পৌলকে বলিলেন, যেন তিনি যিরূশালেমে না যান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੱਤ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਠਹਿਰੇ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि शोध केल्यावर आम्हांला शिष्य भेटले म्हणून आम्ही तेथे सात दिवस राहिलो. त्यांनी आत्म्याच्या द्वारे पौलाला म्हटले, “तुम्ही यरुशलेमेत पाऊल टाकू नका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕಂಡು ಏಳು ದಿವಸ ಇದ್ದೆವು; ಪೌಲನು ಯೆರೂಸ ಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದೆಂದು ಅವರು ಆತ್ಮನ ಮುಖಾಂತರ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب شاگِردوں کو تلاش کر لِیا تو ہم سات روز وہاں رہے ۔ اُنہوں نے رُوح کی معرفت پَولُس سے کہا کہ یروشلِیم میں قدَم نہ رکھنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෝලයන් සොයාගෙන එහි සත් දවසක් සිටියෙමුව. යෙරුසලමට යන්ට එපායයි ඔව්හු ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන පාවුල්ට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Encontramos os discípulos e ficamos ali sete dias. Eles diziam a Paulo, pelo Espírito, que não subisse a Jerusalém.

  • ALM1911 ALM1911

    E, achando discipulos, ficámos nós ali sete dias: os quaes pelo Espirito diziam a Paulo que não subisse a Jerusalem.

Notes

On Acts 21:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21