B The Bible

Acts 21:3

Acts 21:3 KJV
KJV King James Version

Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀναφάναντες

anaphanantes

Having sighted

G0398

δὲ

de

then

G1161

τὴν

tēn

<the>

G3588

Κύπρον

Kupron

Cyprus

G2954

καὶ

kai

and

G2532

καταλιπόντες

katalipontes

having left

G2641

αὐτὴν

autēn

it

G0846

εὐώνυμον

euōnumon

on the left

G2176

ἐπλέομεν

epleomen

we were sailing

G4126

εἰς

eis

to

G1519

Συρίαν

Surian

Syria

G4947

καὶ

kai

and

G2532

κατήλθομεν

katēlthomen

we disembarked

G2718

εἰς

eis

at

G1519

Τύρον·

Turon

Tyre;

G5184

ἐκεῖσε

ekeise

There

G1566

γὰρ

gar

for

G1063

τὸ

to

the

G3588

πλοῖον

ploion

ship

G4143

ἦν

ēn

was

G1510

ἀποφορτιζόμενον

apophortizomenon

unloading

G0670

τὸν

ton

the

G3588

γόμον.¶

gomon

cargo.

G1117

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed unto Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unlade her burden.

  • WEB WEB

    When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo.

  • WEBU WEBU

    When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீப்புருதீவைக் கண்டு, அதை இடதுபுறமாக விட்டு, சீரியாநாட்டிற்கு ஓடி, தீருபட்டணத்துறையில் இறங்கினோம்; அங்கே கப்பலின் சரக்குகளை இறக்கவேண்டியதாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    சீப்புரு தீவினருகே நாங்கள் கடற்பயணம் செய்தோம். வடதிசையில் நாங்கள் அதைப்பார்க்க முடிந்தது. ஆனால் நாங்கள் அங்கு நிற்கவில்லை. நாங்கள் சிரியா நாட்டிற்குப் பயணமானோம். தீரு நகரத்தில் சில சரக்குகளை இறக்கும் பொருட்டு கப்பல் நிறுத்தப்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുപ്രോസ് ദ്വീപു കണ്ടു അതിനെ ഇടത്തുപുറം വിട്ടു സുറിയയിലേക്കു ഓടി സോരിൽ വന്നിറങ്ങി; കപ്പൽ അവിടെ ചരക്കു ഇറക്കുവാനുള്ളതായിരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી કુપરસ નજરે પડ્યું, એટલે તેને ડાબી ગામ મુકીને અમે સુરિયા ગયા, ને તુરમાં ઉતર્યા; કેમકે ત્યાં વહાણનો માલ ઉતારવાનો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ କୁପ୍ର ଦେଖିବା ମାତ୍ରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ବାମ ଛାଡ଼ି ସୁରିଆକୁ ଯାତ୍ରା କରି ସୋରରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲୁ, କାରଣ ସେଠାରେ ଜାହାଜରୁ ମାଲପତ୍ର ଖଲାସ କରିବାର ଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    望見塞浦路斯,就從南邊行過,往敘利亞去,我們就在泰爾上岸,因為船要在那裡卸貨。

  • CUVS CUVS

    望见居比路,就从南边行过,往叙利亚去。我们就在推罗上岸,因为船要在那里卸货。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al avistar Chipre, dejándola a mano izquierda, navegamos a Siria, y arribamos a Tiro, porque el barco había de descargar allí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand nous fûmes en vue de l’île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als wir aber Zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken Hand und schifften nach Syrien und kamen an zu Tyrus; denn daselbst sollte das Schiff die Ware niederlegen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ اطَّلَعْنَا عَلَى قُبْرُسَ وَتَرَكْنَاهَا يَسْرَةً وَسَافَرْنَا إِلَى سُورِيَّةَ وَأَقْبَلْنَا إِلَى صُورَ لأَنَّ هُنَاكَ كَانَتِ السَّفِينَةُ تَضَعُ وَسْقَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब साइप्रस दिखाई दिया, तो हम ने उसे बाएँ हाथ छोड़ा, और सीरिया को चलकर सूर में उतरे; क्योंकि वहाँ जहाज का माल उतारना था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కుప్రకు ఎదురుగా వచ్చి దానిని ఎడమ తట్టున విడిచి, సిరియ వైపుగా వెళ్ళి, తూరులో దిగితిమి. అక్కడ ఓడ సరుకు దిగుమతి చేయవలసియుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে কুপ্র দ্বীপ দেখা দিলে তাহা বামদিকে ফেলিয়া আমরা সুরিয়া দেশে গিয়া সোরে নামিলাম; কেননা সেখানে জাহাজের মাল ফেলিতে হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਕੁਪਰੁਸ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਛੱਡ ਕੇ ਸੁਰਿਯਾ ਨੂੰ ਚੱਲੇ ਅਤੇ ਸੂਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਉੱਤਰੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਮਾਲ ਉਤਾਰਨਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग कुप्र दृष्टीस पडले तेव्हा ते डावीकडे टाकून आम्ही सूरियाकडे जाऊन सोरास उतरलो, कारण तेथे तारवातील माल उतरवायचा होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಕುಪ್ರವನ್ನು ಕಂಡು ಅದನ್ನು ಎಡಗಡೆಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಸಿರಿಯದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿ ತೂರ್‌ಗೆ ಬಂದು ಇಳಿದೆವು. ಹಡಗು ಅಲ್ಲಿ ಸರಕನ್ನು ಇಳಿಸ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب کُپُر س نظر آیا تو اُسے بائیں ہاتھ چھوڑ کر سُور یہ کو چلے اور صُور میں اُترے کیونکہ وہاں جہاز کا مال اُتارنا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපට කුප්‍රස පෙනුණු විට ඒක වමට හැර සිරියාවට ගොස්, තීර්හිදී ගොඩබැස්සෙමුව. මක්නිසාද එහි බඩු ගොඩබාන්ට තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando avistamos Chipre, deixando-a à esquerda, navegamos para a Síria e desembarcamos em Tiro, pois o navio ia descarregar ali a sua carga.

  • ALM1911 ALM1911

    E, indo já á vista de Chypre, deixando-a á esquerda, navegámos para a Syria, e chegámos a Tyro; porque o navio havia de ser descarregado ali.

Notes

On Acts 21:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21