B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

διαλογισμοὶ

G1261 Greek
dialogismoi thoughts

14 verses in the concordance

Occurrences (14)

1–12 of 14
  • For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:

    • WEB WEB

      For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

    • WEBU WEBU

      For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்படியெனில், இருதயத்திலிருந்து பொல்லாத சிந்தனைகளும், கொலைபாதகங்களும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், களவுகளும், பொய்ச்சாட்சிகளும், தூஷணங்களும் புறப்பட்டுவரும்.

    • TaERV TaERV

      தீய எண்ணங்கள், கொலை, விபச்சாரம், பாலியல் பாவங்கள், திருட்டு, பொய், மற்றவர்களைத் தூற்றுதல் ஆகிய எல்லாத் தீமைகளும் ஒருவனது உள்ளத்திலேயே தோன்றுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്ങനെയെന്നാൽ ദുശ്ചിന്ത, കുലപാതകം, വ്യഭിചാരം, പരസംഗം, മോഷണം, കള്ളസാക്ഷ്യം, ദൂഷണം എന്നിവ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടുവരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે ભુંડી કલ્પનાઓ, હત્યાઓ, વ્યભિચારો, જારકર્મો, ચોરીઓ, જુઠી સાક્ષીઓ, તથા નિંદાઓ હૃદયમાંથી નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହୃଦୟରୁ କୁଚିନ୍ତା, ନରହତ୍ୟା, ବ୍ୟଭିଚାର, ବେଶ୍ୟାଗମନ, ଚୌର୍ଯ୍ୟ, ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷ୍ୟ ଓ ନିନ୍ଦା ବାହାରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為從心裡發出來的,有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。

    • CUVS CUVS

      因为从心里发出来的,有恶念、兇杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟,

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления —

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los hurtos, los falsos testimonios, las blasfemias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn aus dem Herzen kommen arge Gedanken: Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsch Zeugnis, Lästerung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنْ مِنَ الْقَلْبِ تَخْرُجُ أَفْكَارٌ شِرِّيرَةٌ: قَتْلٌ زِنىً فِسْقٌ سِرْقَةٌ شَهَادَةُ زُورٍ تَجْدِيفٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुरे विचार, हत्या, परस्त्रीगमन, व्यभिचार, चोरी, झूठी गवाही और निन्दा मन ही से निकलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దురాలోచనలు, నరహత్యలు, వ్యభిచారములు, వేశ్యాగమనములు, దొంగతనములు, అబద్ధసాక్ష్యములు, దేవదూషణములు అన్నియు హృదయములో నుండియే వచ్చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা অন্তঃকরণ হইতে কুচিন্তা, নরহত্যা, ব্যভিচার, বেশ্যাগমন, চৌর্য্য, মিথ্যাসাক্ষ্য, নিন্দা আইসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਬੁਰੇ ਖ਼ਿਆਲ, ਖ਼ੂਨ, ਜਨਾਕਾਰੀਆਂ, ਹਰਾਮਕਾਰੀਆਂ, ਚੋਰੀਆਂ, ਝੂਠੀਆਂ ਉਗਾਹੀਆਂ, ਕੁਫ਼ਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण अंतःकरणातूनच दुष्ट कल्पना, खून, व्यभिचार, जारकर्मे, चोर्‍या, खोट्या साक्षी, शिवीगाळी ही निघतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಹೃದಯದೊಳಗಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಕೊಲೆಗಳು, ಹಾದರಗಳು, ಜಾರತ್ವ ಗಳು, ಕಳ್ಳತನಗಳು, ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿ, ದೇವ ದೂಷಣೆಗಳು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بُرے خیال ۔ خُونریزِیاں ۔ زِناکارِیاں ۔ حرامکارِیاں۔ چورِیاں۔ جُھوٹی گواہِیاں۔ بدگوئِیاں دِل ہی سے نِکلتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරු සිතිවිලි, මිනීමැරුම්, කාමමිථ්‍යාචාරකම්, වේශ්‍යාකම්, සොරකම්, බොරු සාක්ෂිකීම් සහ අපහාසකිරීම් සිතින් නික්මෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois do coração saem os maus pensamentos, os assassinatos, os adultérios, os pecados sexuais, os roubos, o falso testemunho e as blasfêmias.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adulterios, fornicações, furtos, falsos testemunhos e blasphemias.

  • For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,

    • WEB WEB

      For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

    • WEBU WEBU

      For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்படியெனில், மனுஷருடைய இருதயத்திற்குள்ளிருந்து பொல்லாதசிந்தனைகளும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், கொலைபாதகங்களும்,

    • TaERV TaERV

      கெட்டவை எல்லாம் மனிதனுக்குள்ளே இருந்துதான் பிறக்கின்றன. அவன் மனத்தில் கெட்ட எண்ணங்கள், பாலியல் குற்றங்கள், களவு, கொலை

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അകത്തുനിന്നു, മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തിൽനിന്നു തന്നേ, ദുശ്ചിന്ത, വ്യഭിചാരം, പരസംഗം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે માંહેથી, એટલે માણસોના હૃદયમાંથી ભુંડા વિચારો નીકળે છે, એટલે છિનાળા, ચોરીઓ, હત્યાઓ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଭିତରୁ, ମନୁଷ୍ୟର ହୃଦୟରୁ, କୁଚିନ୍ତା ବାହାରେ -।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為從裡面,就是從人心裡,發出惡念、苟合、

    • CUVS CUVS

      因为从里面,就是从人心里发出恶念、苟合、

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,

    German

    1
    • LUT LUT

      denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken; Ehebruch, Hurerei, Mord,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مِنَ الدَّاخِلِ مِنْ قُلُوبِ النَّاسِ تَخْرُجُ الأَفْكَارُ الشِّرِّيرَةُ: زِنىً فِسْقٌ قَتْلٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि भीतर से, अर्थात् मनुष्य के मन से, बुरे बुरे विचार, व्यभिचार, चोरी, हत्या, परस्त्रीगमन,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లోపలి నుండి అనగా మనుష్యుల హృదయములో నుండి దురాలోచనలును జారత్వములును, దొంగతనములును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ভিতর হইতে, মনুষ্যদের অন্তঃকরণ হইতে, কুচিন্তা বাহির হয়

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਦਰੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁਰੇ ਖਿਆਲ, ਹਰਾਮਕਾਰੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आतून म्हणजे माणसाच्या अंतःकरणातून वाईट विचार निघतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಹೃದಯದೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡುವಂಥದ್ದು ಅಂದರೆ ಕೆಟ್ಟಆಲೋಚನೆಗಳು ವ್ಯಭಿಚಾರಗಳು ಹಾದರಗಳು ಕೊಲೆಗಳು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اندر سے یعنی آدمی کے دِل سے بُرے خیال نِکلتے ہیں ۔ حرام کارِیاں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඇතුළතින් එනම් මනුෂ්‍යයන්ගේ සිතින් නපුරු සිතිවිලි, වේශ්‍යාකම්, සොරකම්, මිනීමැරීම්, කාමමිථ්‍යාචාරකම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois do interior, do coração dos homens, procedem os maus pensamentos, os adultérios, os pecados sexuais, os assassinatos, os roubos,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque do interior do coração dos homens saem os maus pensamentos, os adulterios, as fornicações, os homicidios,

  • (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

    • WEB WEB

      Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

    • WEBU WEBU

      Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் ஆத்துமாவையும் ஒரு பட்டயம் உருவிப்போகும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      இரகசியமாக மக்கள் நினைப்பவை வெளியரங்கமாகும். நடக்கவிருக்கும் காரியங்கள் உங்கள் மனதை மிகவும் துக்கப்படுத்தும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സ്വന്തപ്രാണനിൽകൂടിയും ഒരു വാൾ കടക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, ને તારા પોતાના જીવને તરવાર વીંધી નાખશે; એ માટે કે ઘણાં મનની કલ્પના પ્રગટ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିପାଇଁ ଏହି ଶିଶୁ ଇସ୍ରାୟେଲ ମଧ୍ୟରେ ଅନେକଙ୍କ ପତନ ଓ ଉତ୍‌ଥାନ ନିମନ୍ତେ ଏବଂ ଯାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା କୁହାଯିବ, ଏପରି ଚିନ୍ନ ହେବା ନିମନ୍ତେ ନିରୁପିତ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ନିଜ ପ୍ରାଣକୁ ମଧ୍ୟ ଖଡ଼୍ଗ ବିଦ୍ଧ କରିବ।

    Russian

    1
    • RST RST

      и Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      (y una espada traspasará tu misma alma), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.

    French

    1
    • LSG LSG

      et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.

    German

    1
    • LUT LUT

      (und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْتِ أَيْضاً يَجُوزُ فِي نَفْسِكِ سَيْفٌ لِتُعْلَنَ أَفْكَارٌ مِنْ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् तेरा प्राण भी तलवार से वार पार छिद जाएगा - इससे बहुत हृदयों के विचार प्रगट होंगे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నీ హృదయములోనికి ఒక ఖడ్గము దూసికొని పోవును'' అని ఆయన తల్లియైన మరియతో చెప్పెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      —আর তোমার নিজের প্রাণও খড়্গে বিদ্ধ হইবে,— যেন অনেক হৃদয়ের চিন্তা প্রকাশিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਤਲਵਾਰ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਫਿਰ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की, पुष्कळ लोकांच्या अंतःकरणातील विचार उघडकीस यावेत; (आणि तुझ्या स्वतःच्याही जिवातून तलवार भोसकून जाईल.)”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕರ ಹೃದಯ ಗಳ ಅಲೋಚನೆಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗುವವು. (ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಹ ಕತ್ತಿಯು ತಿವಿಯುವದು) ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ خُود تیری جان بھی تلوار سے چِھد جائے گی تاکہ بُہت لوگوں کے دِلوں کے خیال کُھل جائیںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබේම ආත්මයට කඩුවකින් අනිනු ලැබේ; මෙසේ වන්නේ බොහෝ දෙනෙකුගේ සිත්හි කල්පනා එළිදරව්වන පිණිසයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, uma espada traspassará a tua própria alma, para que os pensamentos de muitos corações sejam revelados.”

    • ALM1911 ALM1911

      E uma espada traspassará tambem a tua propria alma; para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

  • But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?

    • WEB WEB

      But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

    • WEBU WEBU

      But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவர்கள் சிந்தனைகளை அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: உங்கள் இருதயங்களில் நீங்கள் சிந்திக்கிறதென்ன?

    • TaERV TaERV

      அவர்களின் எண்ணத்தை இயேசு அறிந்திருந்தார். அவர், “நீங்கள் மனதில் இவ்வாறு எண்ணுவது ஏன்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരുടെ ചിന്തകളെ അറിഞ്ഞു അവരോടു: നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതു എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઇસુએ તેઓના વિચાર જાણીને તેઓને ઉત્તર આપતા કહ્યું કે, તમે પોતાના મનમાં શા વિચાર કરો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କ ତର୍କବିତର୍କ ଜ୍ଞାତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମନରେ କଅଣ ତର୍କବିତର୍କ କରୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌知道他們所議論的,就說:「你們心裡議論的是甚麼呢?

    • CUVS CUVS

      耶稣知道他们所议论的,就说:「你们心里议论的是什么呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús entonces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo: ¿Qué caviláis en vuestros corazones?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: Quelles pensées avez-vous dans vos cœurs?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denket ihr in euren Herzen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَشَعَرَ يَسُوعُ بِأَفْكَارِهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: «مَاذَا تُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِكُمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उनके मन की बातें जानकर, उनसे कहा, “तुम अपने मनों में क्या विवाद कर रहे हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు వారి ఆలోచనలెరిగి- ''మీరు మీ హృదయములలో ఏమి ఆలోచించుచున్నారు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাহাদের তর্ক জানিয়া উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, তোমরা মনে মনে কেন তর্ক করিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਅੱਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ,ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने त्यांचे विचार ओळखून त्यांना उत्तर दिले, “तुम्ही आपल्या मनात असले विचार का करत आहात?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಂದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವದೇನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُن کے خیالوں کو معلُوم کر کے جواب میں اُن سے کہا تُم اپنے دِلوں میں کیا سوچتے ہو؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ගේ කල්පනා දැන ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: ඔබ සැමගේ සිත්වලින් ඔබ සැම කල්පනාකරගන්නේ කිමෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Jesus, percebendo os pensamentos deles, respondeu-lhes: “Por que vocês estão pensando assim em seu íntimo?

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, respondeu, e disse-lhes: Que arrazoaes em vossos corações?

  • But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he knew their thoughts; and he said to the man that had his hand withered, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

    • WEB WEB

      But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.

    • WEBU WEBU

      But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய சிந்தனைகளை அவர் அறிந்து, சூம்பின கையையுடைய மனுஷனை நோக்கி: நீ எழுந்து, நடுவே நில் என்றார். அவன் எழுந்து நின்றான்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தார். அவர் முடமான கை கொண்ட அம்மனிதனை நோக்கி, “எழுந்து இம்மக்களுக்கு முன்பாக நில்” என்றார். அம்மனிதன் எழுந்து அங்கே நின்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വിചാരം അറിഞ്ഞിട്ടു അവൻ വരണ്ട കൈയുള്ള മനുഷ്യനോടു: എഴുന്നേറ്റു നടുവിൽ നില്ക്ക എന്നു പറഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેણે તેઓના વિચાર જાણીને જે માણસનો હાથ સુકાઈ ગયલો હતો તેને કહ્યું કે, ઉઠ ને વચમાં ઉભો રહે. અને તે ઉઠીને વચમાં ઉભો રહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କର ତର୍କବିତର୍କ ଜ୍ଞାନ୍ତ ହୋଇ, ଯେଉଁ ଲୋକର ହାତ ଶୁଖିଯାଇଥିଲା, ତାହାକୁ କହିଲେ, ଉଠ, ମଝିରେ ଠିଆ ହୁଅ। ପୁଣି, ସେ ଉଠି ଠିଆ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌卻知道他們的意念,就對那枯乾一隻手的人說:「起來!站在當中。」那人就起來,站著。

    • CUVS CUVS

      耶稣却知道他们的意念,就对那枯干一只手的人说:「起来!站在当中。」那人就起来,站着。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas él conocía los pensamientos de ellos; y dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate, y ponte en medio. Y él, levantándose, se puso en pie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais il connaissait leurs pensées, et il dit à l’homme qui avait la main sèche: Lève-toi, et tiens-toi là au milieu. Il se leva, et se tint debout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber merkte ihre Gedanken und sprach zu dem Menschen mit der dürren Hand: Stehe auf und tritt hervor! Und er stand auf und trat dahin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُوَ فَعَلِمَ أَفْكَارَهُمْ وَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي يَدُهُ يَابِسَةٌ: «قُمْ وَقِفْ فِي الْوَسَطِ». فَقَامَ وَوَقَفَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह उनके विचार जानता था; इसलिये उसने सूखे हाथवाले मनुष्य से कहा, “उठ, बीच में खड़ा हो।” वह उठ खड़ा हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఆయన వారి ఆలోచనలెరిగి ఊచచెయ్యి గలవానితో ''నీవు లేచి మధ్యను నిలుచుండుము'' అని చెప్పగా వాడు లేచి నిలుచుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি তাহাদের চিন্তা জ্ঞাত ছিলেন, আর সেই শুষ্কহস্ত ব্যক্তিকে কহিলেন, উঠ, মাঝখানে দাঁড়াও। তাহাতে সে উঠিয়া দাঁড়াইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸ ਸੁੱਕੇ ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉੱਠ, ਅਤੇ ਵਿਚਾਲੇ ਖੜੋ ਜਾਹ। ਤਾਂਉਹ ਉੱਠ ਖੜੋਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु त्याने त्यांचे विचार ओळखून त्या हात वाळलेल्या माणसाला सांगितले, “ऊठ व मध्ये उभा राहा.” मग तो उठून उभा राहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಕೈ ಬತ್ತಿದವನಾದ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ--ಎದ್ದು ನಡುವೆ ನಿಂತುಕೋ ಅಂದಾಗ ಅವನು ಎದ್ದು ನಿಂತುಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر اُس کو اُن کے خیال معلُوم تھے O پس اُس نے اُس آدمی سے جِس کا ہاتھ سُوکھا تھا کہا اُٹھ اور بِیچ میں کھڑا ہو O وہ اُٹھ کھڑا ہُؤاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ සිතිවිලි දැන: නැගිට මැද සිටින්නැයි වියළි අත ඇති මනුෂ්‍යයාට කීසේක. ඔහු නැගිට මැද සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele conhecia os pensamentos deles; e disse ao homem que tinha a mão ressequida: “Levante-se e fique em pé no meio.” Ele se levantou e ficou em pé.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas elle bem conhecia os seus pensamentos; e disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te, e põe-te em pé no meio. E, levantando-se elle, poz-se em pé

  • Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.

    • WEB WEB

      An argument arose among them about which of them was the greatest.

    • WEBU WEBU

      An argument arose among them about which of them was the greatest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு தங்களில் எவன் பெரியவனாயிருப்பானென்கிற வாக்குவாதம் அவர்களுக்குள் உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவின் சீஷர்கள் தமக்குள் மிகவும் முக்கியமானவர் யார் என்பதைக் குறித்து விவாதிக்கத் தொடங்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരിൽവെച്ചു ആർ വലിയവൻ എന്നു ഒരു വാദം അവരുടെ ഇടയിൽ നടന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓમાં વાદવિવાદ શરુ થયો કે, આપણામાં કોણ સૌથી મોટો થાય?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଏ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ବିଷୟରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତର୍କବିତର୍କ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門徒中間起了議論,誰將為大。

    • CUVS CUVS

      门徒中间起了议论,谁将为大。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces entraron en discusión sobre quién de ellos sería el mayor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, une pensée leur vint à l’esprit, savoir lequel d’entre eux était le plus grand.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es kam auch ein Gedanke unter sie, welcher unter ihnen der Größte wäre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَاخَلَهُمْ فِكْرٌ: مَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ أَعْظَمَ فِيهِمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उनमें यह विवाद होने लगा कि हम में से बड़ा कौन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తమలో ఎవడు గొప్పవాడో అని వారిలో తర్కము పుట్టగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহাদের মধ্যে কে শ্রেষ্ঠ, এই তর্ক তাঁহাদের মধ্যে উপস্থিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਹਿਸ ਹੋਣ ਲੱਗੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡਾ ਕਿਹੜਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर आपल्यामध्ये मोठा कोण ह्याविषयी त्यांचा आपसांत वाद सुरू झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ವನು ಎಂಬ ತರ್ಕವು ಅವರೊಳಗೆ ಎದ್ದಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُن میں یہ بحث شرُوع ہُوئی کہ ہم میں سے بڑا کَون ہے؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගෙන් වඩා උතුම් තැනැත්තා කවුද කියා ඔවුන් අතරේ විවාදයක් හටගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Surgiu uma discussão entre eles sobre qual deles seria o maior.

    • ALM1911 ALM1911

      E suscitou-se entre elles uma questão, a saber, qual d'elles seria o maior.

  • And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

    • WEB WEB

      Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

    • WEBU WEBU

      Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவர்கள் இருதயத்தின் யோசனையை அறிந்து, ஒரு சிறுபிள்ளையை எடுத்து, அதைத் தமதருகே நிறுத்தி,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் என்ன எண்ணிக் கொண்டிருந்தார்கள் என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தார். எனவே இயேசு ஒரு சிறிய குழந்தையை எடுத்துத் தன்னருகே, அதனை நிறுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരുടെ ഹൃദയവിചാരം കണ്ടു ഒരു ശിശുവിനെ എടുത്തു അരികെ നിറുത്തി:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઇસુએ તેઓના મનના વિચાર જાણીને એ બાળકને લઈને તેને પોતાની પાસે ઉભું રાખ્યું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କ ମନର ତର୍କବିତର୍କ ଜ୍ଞାତ ହୋଇ ଗୋଟିଏ ସାନ ପିଲାକୁ ଘେନି ଆପଣା ପାଖରେ ଠିଆ କରାଇ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌看出他們心中的議論,就領一個小孩子來,叫他站在自己旁邊,

    • CUVS CUVS

      耶稣看出他们心中的议论,就领一个小孩子来,叫他站在自己旁边,

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Jesús, percibiendo los pensamientos de sus corazones, tomó a un niño y lo puso junto a sí,

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind und stellte es neben sich

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَعَلِمَ يَسُوعُ فِكْرَ قَلْبِهِمْ وَأَخَذَ وَلَداً وَأَقَامَهُ عِنْدَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर यीशु ने उनके मन का विचार जान लिया, और एक बालक को लेकर अपने पास खड़ा किया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు వారి హృదయాలోచననెరిగి ఒక చిన్నబిడ్డను తీసుకొని తన యొద్ద నిలువబెట్టి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যীশু তাঁহাদের হৃদয়ের তর্ক জানিয়া একটী শিশুকে লইয়া আপনার পার্শ্বে দাঁড় করাইলেন, এবং তাঁহাদিগকে কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸੋਚ ਵੇਖ ਕੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਖੜਾ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने त्यांच्या अंत:करणातील विचार ओळखून एका बालकाला घेतले आणि त्याला आपल्याजवळ उभे केले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ತನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن یِسُو ع نے اُن کے دِلوں کا خیال معلُوم کر کے ایک بچّہ کو لِیا اور اپنے پاس کھڑا کر کے اُن سے کہاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ගේ සිතේ කල්පනාව දැන, කුඩා ළමයෙකු ගෙන තමන් ළඟ සිටුවා:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus, percebendo o que pensavam em seu íntimo, tomou uma criança e a colocou ao seu lado,

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, vendo Jesus o pensamento de seus corações, tomou um menino, pôl-o junto a si

  • And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

    • WEB WEB

      He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

    • WEBU WEBU

      He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஏன் கலங்குகிறீர்கள்; உங்கள் இருதயங்களில் சந்தேகங்கள் எழும்புகிறதென்ன?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இயேசு, “நீங்கள் எதற்காகக் குழப்பம் அடைந்திருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் காண் பதில் ஏன் ஐயம்கொள்கின்றீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ കലങ്ങുന്നതു എന്തു? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സംശയം പൊങ്ങുന്നതും എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, તમે કેમ ગભરાઓ છો, ને તમારાં મનમાં તર્કવિતર્ક કેમ થાય છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, କାହିଁକି ଉଦ୍‌ବିଗ୍ନ ହେଉଅଛ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମନରେ କାହିଁକି ତର୍କବିତର୍କ ଉଠୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「你們為甚麼愁煩?為甚麼心裡起疑念呢?

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「你们为什么愁烦?为什么心里起疑念呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él les dijo: ¿Por qué estáis turbados, y vienen a vuestro corazón estos pensamientos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s’élèvent-elles dans vos cœurs?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche Gedanken in euer Herz?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ: «مَا بَالُكُمْ مُضْطَرِبِينَ وَلِمَاذَا تَخْطُرُ أَفْكَارٌ فِي قُلُوبِكُمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनसे कहा, “क्यों घबराते हो? और तुम्हारे मन में क्यों सन्देह उठते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడాయన - ''మీరెందుకు కలవరపడుచున్నారు? మీ హృదయములలో సందేహములు పుట్టనేల ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, কেন উদ্বিগ্ন হইতেছ? তোমাদের অন্তরে বিতর্কের উদয়ই বা কেন হইতেছে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਹਨੂੰ ਘਬਰਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾਂ ਕਿਉਂ ਉਪਜੀਆਂ ਹਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना म्हटले, “तुम्ही का घाबरलात व तुमच्या मनात तर्कवितर्क का उद्भवतात?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಯಾಕೆ ನೀವು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹುಟ್ಟುವದು ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن سے کہا تُم کیوں گھبراتے ہو؟ اور کِس واسطے تُمہارے دِل میں شک پَیدا ہوتے ہیں؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: ඔබ සැම කැලඹෙන්නේ මක්නිසාද? ඔබ සැමගේ සිත්වල ශංකා හටගන්නේ මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes disse: “Por que vocês estão perturbados? Por que surgem dúvidas em seus corações?

    • ALM1911 ALM1911

      E elle lhes disse: Porque estaes perturbados, e porque sobem taes pensamentos aos vossos corações?

  • Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.

    • WEB WEB

      Because knowing God, they didn’t glorify him as God, and didn’t give thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.

    • WEBU WEBU

      Because knowing God, they didn’t glorify him as God, and didn’t give thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தேவனை அறிந்தும், அவரை தேவனென்று மகிமைப்படுத்தாமலும், ஸ்தோத்திரியாமலுமிருந்து, தங்கள் சிந்தனைகளினாலே வீணரானார்கள்; உணர்வில்லாத அவர்களுடைய இருதயம் இருளடைந்தது.

    • TaERV TaERV

      தேவனைப் பற்றி மக்களுக்குத் தெரியும். ஆனால் அவர்கள் தேவனை மகிமைப்படுத்துவதில்லை; அவருக்கு நன்றி சொல்வதும் இல்லை. மக்கள் எண்ணங்களில் பயனற்றுப் போயினர். அவர்களின் அறிவீனமான நினைவுகளில் இருள் நிறைந்திருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദൈവത്തെ അറിഞ്ഞിട്ടും അവനെ ദൈവമെന്നു ഓർത്തു മഹത്വീകരിക്കയോ നന്ദി കാണിക്കയോ ചെയ്യാതെ തങ്ങളുടെ നിരൂപണങ്ങളിൽ വ്യർത്ഥരായിത്തീർന്നു, അവരുടെ വിവേകമില്ലാത്ത ഹൃദയം ഇരുണ്ടുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે દેવને જાણીને, દેવ તરીકે તેઓએ તેને મહિમા દીધો નહિ, ને તેના ઉપકાર માન્યા નહિ, પણ તેઓના તર્કવિર્તક ભ્રાંતિરૂપ થયા,, ને તેઓના નિર્બુદ્ધ મન અંધરાયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଜାଣି ତାହାଙ୍କୁ ଈଶ୍ୱର ବୋଲି ଗୌରବ ଦେଲେ ନାହିଁ କି ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଲେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଆପଣା ଆପଣା ଅସାର ତର୍କବିତର୍କରେ ଜଡ଼ିତ ହେଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଅବୋଧ ମନ ଅନ୍ଧକାରମୟ ହେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他們雖然知道 神,卻不當作 神榮耀他,也不感謝他。他們的思念變為虛妄,無知的心就昏暗了。

    • CUVS CUVS

      因为他们虽然知道神,却不当作神荣耀他,也不感谢他。他们的思念变为虚妄,无知的心就昏暗了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues habiendo conocido a Dios, no le glorificaron como a Dios, ni le dieron gracias, sino que se envanecieron en sus razonamientos, y su necio corazón fue entenebrecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      puisque ayant connu Dieu, ils ne l’ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.

    German

    1
    • LUT LUT

      dieweil sie wußten, daß ein Gott ist, und haben ihn nicht gepriesen als einen Gott noch ihm gedankt, sondern sind in ihrem Dichten eitel geworden, und ihr unverständiges Herz ist verfinstert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ لَمَّا عَرَفُوا اللهَ لَمْ يُمَجِّدُوهُ أَوْ يَشْكُرُوهُ كَإِلَهٍ بَلْ حَمِقُوا فِي أَفْكَارِهِمْ وَأَظْلَمَ قَلْبُهُمُ الْغَبِيُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण कि परमेश्‍वर को जानने पर भी उन्होंने परमेश्‍वर के योग्य बड़ाई और धन्यवाद न किया, परन्तु व्यर्थ विचार करने लगे, यहाँ तक कि उन का निर्बुद्धि मन अन्धेरा हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు వారు దేవుని నెరిగియు, ఆయనను దేవునిగా మహిమ పరచలేదు, కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లింపను లేదు, కాని తమ వాదముల యందు వ్యర్థులైరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ ঈশ্বরকে জ্ঞাত হইয়াও তাহারা তাঁহাকে ঈশ্বর বলিয়া তাঁহার গৌরব করে নাই, ধন্যবাদও করে নাই; কিন্তু আপনাদের তর্কবিতর্কে অসার হইয়া পড়িয়াছে, এবং তাহাদের অবোধ হৃদয় অন্ধকার হইয়া গিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੋਗ ਵਡਿਆਈ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਨਾ ਉਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸਗੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਕੰਮੇ ਬਣ ਗਏ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਧਹੀਣ ਮਨ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਹੋ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला ओळखूनसुद्धा त्यांनी देव म्हणून त्याचा गौरव केला नाही किंवा त्याचे आभार मानले नाहीत; पण ते आपल्या कल्पनांनी शून्यवत झाले आणि त्यांचे निर्बुद्ध मन अंधकाराने भरून गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದೇವರನ್ನು ಅರಿತಾಗ ಆತನನ್ನು ದೇವರೆಂದು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ, ಕೃತಜ್ಞತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾದರು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನದ ಅವರ ಹೃದಯವು ಕತ್ತಲಾ ಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اگرچہ اُنہوں نے خُدا کو جان تو لِیا مگر اُس کی خُدائی کے لائِق اُس کی تمجِید اور شُکر گُذاری نہ کی بلکہ باطِل خیالات میں پڑ گئے اور اُن کے بے سمجھ دِلوں پر اندھیرا چھا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේ ඇඳිනගනත් උන්වහන්සේට දෙවියන්වහන්සේ මෙන් ගෞරවයවත් ස්තුතිවත් නොකොට, තමුන්ගේ විතර්කවලින් නිරර්ථක බවට පැමුණුණෝය, ඔවුන්ගේ අඥාන සිත්ද අඳුරුවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque, tendo conhecido a Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe renderam graças, mas tornaram-se fúteis em seus raciocínios, e o seu coração insensato se obscureceu.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto, tendo conhecido a Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe deram graças, antes em seus discursos se desvaneceram, e o seu coração insensato se obscureceu.

  • Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But him that is weak in faith receive ye, `yet' not for decision of scruples.

    • WEB WEB

      Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

    • WEBU WEBU

      Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விசுவாசத்தில் பலவீனமுள்ளவனைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனாலும் அவனுடைய மன ஐயங்களைக் குற்றமாய் நிர்ணயிக்காமலிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      விசுவாசத்தில் பலவீனமான ஒருவனை உங்கள் கூட்டத்தில் ஏற்றுக் கொள்ள மறுக்க வேண்டாம். அவனது மாறுபட்ட சிந்தனைகளைப் பற்றி அவனோடு விவாதிக்க வேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സംശയവിചാരങ്ങളെ വിധിക്കാതെ വിശ്വാസത്തിൽ ബലഹീനനായവനെ ചേർത്തുകൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વાસમાં જે નબળો તેનો અંગીકાર કરો, પણ સંદેહ સંબંધીના વિવાદને સારૂ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଶ୍ୱାସରେ ଯେ ଦୁର୍ବଳ, ତାକୁ ଗ୍ରହଣ କର, କିନ୍ତୁ ବିଭିନ୍ନ ମତ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ତର୍କବିତର୍କ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହା କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      信心軟弱的,你們要接納,但不要辯論所疑惑的事。

    • CUVS CUVS

      信心软弱的,你们要接纳,但不要辩论所疑惑的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Recibid al débil en la fe, pero no para contender sobre opiniones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَنْ هُوَ ضَعِيفٌ فِي الإِيمَانِ فَاقْبَلُوهُ لاَ لِمُحَاكَمَةِ الأَفْكَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो विश्‍वास में निर्बल है, उसे अपनी संगति में ले लो, परन्तु उसकी शंकाओं पर विवाद करने के लिये नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విశ్వాసము విషయమై బలహీనుడైన వానిని చేర్చుకొనుడి. అయినను సంశయములను తీర్చుటకు వాదములను పెట్టుకొనవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিশ্বাসে যে দুর্ব্বল, তাহাকে গ্রহণ কর, কিন্তু তর্কবিতর্ক সম্বন্ধীয় বিষয়ের বিচারার্থে নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਕੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਰਲਾ ਤਾਂ ਲਓ ਪਰ ਭਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਈ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो विश्वासाने दुर्बळ आहे त्याला जवळ करा; पण शंकाकुशंकांचा निर्णय लावण्याकरता करू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದವಾದವುಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಬೇಡಿರಿ, ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಿಲ್ಲ ದವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کمزور اِیمان والے کو اپنے میں شامِل تو کر لو مگر شک و شُبہ کی تکراروں کے لِئے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇදහිල්ලෙන් දුර්වල තැනැත්තා පිළිගන්න, එහෙත් සැක සහිතවූ වාදකිරීමට නොවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, aceitem aquele que é fraco na fé, mas sem discutir questões de opinião.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas de disputas.

  • And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise that they are vain.

    • WEB WEB

      And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

    • WEBU WEBU

      And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானிகளுடைய சிந்தனைகள் வீணாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறாரென்றும் எழுதியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஞானிகளின் எண்ணத்தை அறிவார். அவர்களுடைய எண்ணங்கள் பயனற்றவை என்பதை தேவன் அறிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “കർത്താവു ജ്ഞാനികളുടെ വിചാരം വ്യർത്ഥം എന്നറിയുന്നു”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને વળી, પ્રભુ જ્ઞાનીઓના વિચાર જાણે છે કે તેઓ વ્યર્થ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁନଶ୍ଚ, "ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର ତର୍କବିତର୍କ ଅସାର ବୋଲି ପ୍ରଭୁ ଜାଣନ୍ତି।''।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又說:「主知道智慧人的意念是虛妄的。」

    • CUVS CUVS

      又说:『主知道智慧人的意念是虚妄的。』

    Russian

    1
    • RST RST

      И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu’elles sont vaines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und abermals: »Der HERR weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَيْضاً: «الرَّبُّ يَعْلَمُ أَفْكَارَ الْحُكَمَاءِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और फिर, “प्रभु ज्ञानियों के विचारों को जानता है कि वे व्यर्थ हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానులను వారి కుయుక్తిలో ఆయన పట్టుకొనును; మరియు జ్ఞానుల యోచనలు వ్యర్థములని ప్రభువునకు తెలియును అని వ్రాయబడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পুনশ্চ, “প্রভু জ্ঞানবান্‌দের তর্কবিতর্ক জানেন যে, সে সকল অসার।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਫੇਰ ਇਹ ਕਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਅਵਿਰਥੀਆਂ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि “ज्ञान्यांचे विचार व्यर्थ आहेत हे परमेश्वर ओळखतो,” असा दुसरा शास्त्रलेख आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಯೋಚನೆಗಳು ನಿಷ್ಪಲವಾದವುಗಳೆಂದೂ ಕರ್ತನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಬರೆದದೆಯಲ್ಲಾ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ بھی کہ خُداوند حکِیموں کے خیالوں کو جانتا ہے کہ باطِل ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවතද: ස්වාමීන්වහන්සේ ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ කල්පනා නිෂ්ඵලව තිබෙන බව දන්නාසේකැයි ලියා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E novamente: “O Senhor conhece os raciocínios dos sábios, que são inúteis.”

    • ALM1911 ALM1911

      E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sabios, que são vãos.

  • Do all things without murmurings and disputings:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do all things without murmurings and questionings:

    • WEB WEB

      Do all things without complaining and arguing,

    • WEBU WEBU

      Do all things without complaining and arguing,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் வீணாக ஓடினதும் வீணாகப் பிரயாசப்பட்டதுமில்லையென்கிற மகிழ்ச்சி கிறிஸ்துவின் நாளில் எனக்கு உண்டாயிருப்பதற்கு, ஜீவவசனத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, உலகத்திலே சுடர்களைப்போலப் பிரகாசிக்கிற நீங்கள்,

    • TaERV TaERV

      முறுமுறுப்பு அல்லது வாக்குவாதம், இல்லா மல் எல்லாவற்றையும் செய்யுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രതയും കോട്ടവുമുള്ള തലമുറയുടെ നടുവിൽ നിങ്ങൾ അനിന്ദ്യരും പരമാർത്ഥികളും ദൈവത്തിന്റെ നിഷ്കളങ്കമക്കളും ആകേണ്ടതിന്നു എല്ലാം പിറുപിറുപ്പും വാദവും കൂടാതെ ചെയ്‌വിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કચકચ તથા વિવાદ વિના બહુ કરો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବଚସା ଓ ତର୍କବିତର୍କ ବିନାସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡所行的,都不要發怨言,起爭論,

    • CUVS CUVS

      凡所行的,都不要发怨言、起争论,

    Russian

    1
    • RST RST

      Всё делайте без ропота и сомнения,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haced todo sin murmuraciones y contiendas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,

    German

    1
    • LUT LUT

      Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ بِلاَ دَمْدَمَةٍ وَلاَ مُجَادَلَةٍ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब काम बिना कुड़कुड़ाए और बिना विवाद के किया करो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు మూర్ఖమైన వక్రజనము మధ్య నిరపరాధులును నిష్కళంకులును అనింద్యులునైన దేవుని కుమారులగునట్లు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা বচসা ও তর্কবিতর্ক বিনা সমস্ত কার্য্য কর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਕੰਮ ਬੁੜ ਬੁੜ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे काही तुम्ही कराल ते कुरकुर व वादविवाद न करता करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುಣಗುಟ್ಟದೆ ಯೂ ವಿವಾದವಿಲ್ಲದೆಯೂ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب کام شِکایت اور تَکرار بغَیرکِیاکرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංකවූ හිතුවක්කාරවූ පරම්පරාවක් අතරේ ඔබ සැම නිදොස්ව, අහිංසකව, දෙවියන්වහන්සේගේ නිර්දෝෂ දරුවන්ව සිටින පිණිස, කෙඳිරීම්ද විවාදද නැතුව සියල්ල කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Façam todas as coisas sem murmurações e discussões,

    • ALM1911 ALM1911

      Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .