Do all things without murmurings and disputings:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Do all things without murmurings and questionings:
- WEB WEB
Do all things without complaining and arguing,
- WEBU WEBU
Do all things without complaining and arguing,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் வீணாக ஓடினதும் வீணாகப் பிரயாசப்பட்டதுமில்லையென்கிற மகிழ்ச்சி கிறிஸ்துவின் நாளில் எனக்கு உண்டாயிருப்பதற்கு, ஜீவவசனத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, உலகத்திலே சுடர்களைப்போலப் பிரகாசிக்கிற நீங்கள்,
- TaERV TaERV
முறுமுறுப்பு அல்லது வாக்குவாதம், இல்லா மல் எல்லாவற்றையும் செய்யுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വക്രതയും കോട്ടവുമുള്ള തലമുറയുടെ നടുവിൽ നിങ്ങൾ അനിന്ദ്യരും പരമാർത്ഥികളും ദൈവത്തിന്റെ നിഷ്കളങ്കമക്കളും ആകേണ്ടതിന്നു എല്ലാം പിറുപിറുപ്പും വാദവും കൂടാതെ ചെയ്വിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કચકચ તથા વિવાદ વિના બહુ કરો,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବଚସା ଓ ତର୍କବିତର୍କ ବିନାସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କର,
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡所行的,都不要發怨言,起爭論,
- CUVS CUVS
凡所行的,都不要发怨言、起争论,
Russian
1 translation- RST RST
Всё делайте без ропота и сомнения,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Haced todo sin murmuraciones y contiendas,
French
1 translation- LSG LSG
Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,
German
1 translation- LUT LUT
Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اِفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ بِلاَ دَمْدَمَةٍ وَلاَ مُجَادَلَةٍ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सब काम बिना कुड़कुड़ाए और बिना विवाद के किया करो,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీరు మూర్ఖమైన వక్రజనము మధ్య నిరపరాధులును నిష్కళంకులును అనింద్యులునైన దేవుని కుమారులగునట్లు,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা বচসা ও তর্কবিতর্ক বিনা সমস্ত কার্য্য কর,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਕੰਮ ਬੁੜ ਬੁੜ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਰੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे काही तुम्ही कराल ते कुरकुर व वादविवाद न करता करा;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಗುಣಗುಟ್ಟದೆ ಯೂ ವಿವಾದವಿಲ್ಲದೆಯೂ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سب کام شِکایت اور تَکرار بغَیرکِیاکرو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වංකවූ හිතුවක්කාරවූ පරම්පරාවක් අතරේ ඔබ සැම නිදොස්ව, අහිංසකව, දෙවියන්වහන්සේගේ නිර්දෝෂ දරුවන්ව සිටින පිණිස, කෙඳිරීම්ද විවාදද නැතුව සියල්ල කරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Façam todas as coisas sem murmurações e discussões,
- ALM1911 ALM1911
Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;
Notes
On Philippians 2:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.