For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
- WEB WEB
For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.
- WEBU WEBU
For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனெனில் தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறவராயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஆமாம், தேவன் உங்களில் பணியாற்றுகிறார். அவர் தம்முடைய தய வுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும், செய்கை யையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறார். அவற்றைச் செய்ய உங்களுக்கு தேவனே பலத்தைக் கொடுக்கி றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇച്ഛിക്ക എന്നതും പ്രവർത്തിക്ക എന്നതും നിങ്ങളിൽ ദൈവമല്ലോ തിരുവുള്ളം ഉണ്ടായിട്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જે પોતાની પ્રસન્નતાને લીધે તમારામાં ઇચ્છવાની તથા કરવાની પ્રેરણા કરે છે, તે દેવ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଇଚ୍ଛା କରିବାକୁ ଓ ସାଧନ କରିବାକୁ ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ମଙ୍ଗଳମୟ ସଙ୍କଳ୍ପର ସାଫଲ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為你們立志行事都是 神在你們心裡運行,為要成就他的美意。
- CUVS CUVS
因为你们立志行事,都是神在你们心里运行,为要成就他的美意。
Russian
1 translation- RST RST
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
porque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad.
French
1 translation- LSG LSG
car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
German
1 translation- LUT LUT
Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ اللهَ هُوَ الْعَامِلُ فِيكُمْ أَنْ تُرِيدُوا وَأَنْ تَعْمَلُوا مِنْ أَجْلِ الْمَسَرَّةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर ही है जिसने अपनी सुइच्छा निमित्त तुम्हारे मन में इच्छा और काम, दोनों बातों के करने का प्रभाव डाला है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఎందుకనగా మీరు ఇచ్ఛయించు టకును, కార్యసిద్ధి కలుగజేసుకొనుటకును, తన దయాసంకల్పము నెరవేరుటకై, మీలో కార్యసిద్ధి కలుగజేయువాడు దేవుడే."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ ঈশ্বরই আপন হিতসঙ্কল্পের নিমিত্ত তোমাদের অন্তরে ইচ্ছা ও কার্য্য উভয়ের সাধনকারী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮਨਸ਼ਾ ਤੇ ਅਮਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇਕ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण इच्छा करणे व कृती करणे हे तुमच्या ठायी आपल्या सत्संकल्पासाठी साधून देणारा तो देव आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಸುಚಿತ್ತದ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ಕಾರ್ಯ ವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುವಾತನು ದೇವರೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ جو تُم میں نِیّت اور عمل دونوں کو اپنے نیک اِرادہ کو انجام دینے کے لِئے پَیدا کرتا ہے وہ خُدا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද තමන්වහන්සේගේ යහපත් කැමැත්ත නිසා, කැමතිවෙන්ටත් වැඩකරන්ටත් ඔබ සැම තුළ ක්රියාකරන්නේ දෙවියන්වහන්සේමය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois é Deus quem opera em vocês tanto o querer quanto o realizar, conforme a sua boa vontade.
- ALM1911 ALM1911
Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o effectuar, segundo a sua boa vontade.
Notes
On Philippians 2:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.