B The Bible

Luke 9:47

Luke 9:47 KJV
KJV King James Version

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἰδὼς

eidōs

knowing

G6063

τὸν

ton

the

G3588

διαλογισμὸν

dialogismon

reasoning

G1261

τῆς

tēs

of the

G3588

καρδίας

kardias

heart

G2588

αὐτῶν,

autōn

of them,

G0846

ἐπιλαβόμενος

epilabomenos

having taken hold of

G1949

παιδίον

paidion

a child

G3813

ἔστησεν

estēsen

set

G2476

αὐτὸ

auto

it

G0846

παρ᾽

par᾽

by

G3844

ἑαυτῷ

he'autō

Himself

G1438

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

  • WEB WEB

    Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

  • WEBU WEBU

    Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவர்கள் இருதயத்தின் யோசனையை அறிந்து, ஒரு சிறுபிள்ளையை எடுத்து, அதைத் தமதருகே நிறுத்தி,

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் என்ன எண்ணிக் கொண்டிருந்தார்கள் என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தார். எனவே இயேசு ஒரு சிறிய குழந்தையை எடுத்துத் தன்னருகே, அதனை நிறுத்தினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവരുടെ ഹൃദയവിചാരം കണ്ടു ഒരു ശിശുവിനെ എടുത്തു അരികെ നിറുത്തി:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઇસુએ તેઓના મનના વિચાર જાણીને એ બાળકને લઈને તેને પોતાની પાસે ઉભું રાખ્યું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କ ମନର ତର୍କବିତର୍କ ଜ୍ଞାତ ହୋଇ ଗୋଟିଏ ସାନ ପିଲାକୁ ଘେନି ଆପଣା ପାଖରେ ଠିଆ କରାଇ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌看出他們心中的議論,就領一個小孩子來,叫他站在自己旁邊,

  • CUVS CUVS

    耶稣看出他们心中的议论,就领一个小孩子来,叫他站在自己旁边,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jesús, percibiendo los pensamientos de sus corazones, tomó a un niño y lo puso junto a sí,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind und stellte es neben sich

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَلِمَ يَسُوعُ فِكْرَ قَلْبِهِمْ وَأَخَذَ وَلَداً وَأَقَامَهُ عِنْدَهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर यीशु ने उनके मन का विचार जान लिया, और एक बालक को लेकर अपने पास खड़ा किया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు వారి హృదయాలోచననెరిగి ఒక చిన్నబిడ్డను తీసుకొని తన యొద్ద నిలువబెట్టి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যীশু তাঁহাদের হৃদয়ের তর্ক জানিয়া একটী শিশুকে লইয়া আপনার পার্শ্বে দাঁড় করাইলেন, এবং তাঁহাদিগকে কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸੋਚ ਵੇਖ ਕੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਖੜਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने त्यांच्या अंत:करणातील विचार ओळखून एका बालकाला घेतले आणि त्याला आपल्याजवळ उभे केले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ತನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن یِسُو ع نے اُن کے دِلوں کا خیال معلُوم کر کے ایک بچّہ کو لِیا اور اپنے پاس کھڑا کر کے اُن سے کہاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ගේ සිතේ කල්පනාව දැන, කුඩා ළමයෙකු ගෙන තමන් ළඟ සිටුවා:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus, percebendo o que pensavam em seu íntimo, tomou uma criança e a colocou ao seu lado,

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, vendo Jesus o pensamento de seus corações, tomou um menino, pôl-o junto a si

Notes

On Luke 9:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9