B The Bible

Romans 14:1

Romans 14:1 KJV
KJV King James Version

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τὸν

Ton

The [one]

G3588

δὲ

de

now

G1161

ἀσθενοῦντα

asthenounta

being weak

G0770G

τῇ

tē

in the

G3588

πίστει

pistei

faith

G4102G

προσλαμβάνεσθε

proslambanesthe

do receive

G4355

μὴ

mē

not

G3361

εἰς

eis

for

G1519

διακρίσεις

diakriseis

passing judgment

G1253

διαλογισμῶν.

dialogismōn

on reasonings.

G1261

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But him that is weak in faith receive ye, `yet' not for decision of scruples.

  • WEB WEB

    Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

  • WEBU WEBU

    Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசத்தில் பலவீனமுள்ளவனைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனாலும் அவனுடைய மன ஐயங்களைக் குற்றமாய் நிர்ணயிக்காமலிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    விசுவாசத்தில் பலவீனமான ஒருவனை உங்கள் கூட்டத்தில் ஏற்றுக் கொள்ள மறுக்க வேண்டாம். அவனது மாறுபட்ட சிந்தனைகளைப் பற்றி அவனோடு விவாதிக்க வேண்டாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സംശയവിചാരങ്ങളെ വിധിക്കാതെ വിശ്വാസത്തിൽ ബലഹീനനായവനെ ചേർത്തുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વિશ્વાસમાં જે નબળો તેનો અંગીકાર કરો, પણ સંદેહ સંબંધીના વિવાદને સારૂ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିଶ୍ୱାସରେ ଯେ ଦୁର୍ବଳ, ତାକୁ ଗ୍ରହଣ କର, କିନ୍ତୁ ବିଭିନ୍ନ ମତ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ତର୍କବିତର୍କ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହା କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    信心軟弱的,你們要接納,但不要辯論所疑惑的事。

  • CUVS CUVS

    信心软弱的,你们要接纳,但不要辩论所疑惑的事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Recibid al débil en la fe, pero no para contender sobre opiniones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَنْ هُوَ ضَعِيفٌ فِي الإِيمَانِ فَاقْبَلُوهُ لاَ لِمُحَاكَمَةِ الأَفْكَارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो विश्‍वास में निर्बल है, उसे अपनी संगति में ले लो, परन्तु उसकी शंकाओं पर विवाद करने के लिये नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    విశ్వాసము విషయమై బలహీనుడైన వానిని చేర్చుకొనుడి. అయినను సంశయములను తీర్చుటకు వాదములను పెట్టుకొనవద్దు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিশ্বাসে যে দুর্ব্বল, তাহাকে গ্রহণ কর, কিন্তু তর্কবিতর্ক সম্বন্ধীয় বিষয়ের বিচারার্থে নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਕੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਰਲਾ ਤਾਂ ਲਓ ਪਰ ਭਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਈ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो विश्वासाने दुर्बळ आहे त्याला जवळ करा; पण शंकाकुशंकांचा निर्णय लावण्याकरता करू नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದವಾದವುಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಬೇಡಿರಿ, ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಿಲ್ಲ ದವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کمزور اِیمان والے کو اپنے میں شامِل تو کر لو مگر شک و شُبہ کی تکراروں کے لِئے نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇදහිල්ලෙන් දුර්වල තැනැත්තා පිළිගන්න, එහෙත් සැක සහිතවූ වාදකිරීමට නොවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, aceitem aquele que é fraco na fé, mas sem discutir questões de opinião.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas de disputas.

Notes

On Romans 14:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 14