B The Bible

Romans 14:2

Romans 14:2 KJV
KJV King James Version

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

One

G3739

μὲν

men

indeed

G3303

πιστεύει

pisteuei

believes

G4100

φαγεῖν

phagein

to eat

G5315

πάντα,

panta

all things,

G3956

ὁ

ho

the [one]

G3588

δὲ

de

however

G1161

ἀσθενῶν

asthenōn

being weak

G0770G

λάχανα

lachana

vegetables

G3001

ἐσθίει.

esthiei

eats.

G2068

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

  • WEB WEB

    One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

  • WEBU WEBU

    One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் எந்தப் பதார்த்தத்தையும் புசிக்கலாமென்று நம்புகிறான்; பலவீனனோ மரக்கறிகளைமாத்திரம் புசிக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் தான் விரும்புகிற எந்த வகையான உணவையும் உண்ணலாம் என்று நம்புகிறான். பவவீனமான நம்பிக்கை உள்ளவனோ காய்கறிகளை மட்டும் உண்ணலாம் என்று நம்புகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുവൻ എല്ലാം തിന്നാമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു; ബലഹീനനോ സസ്യാദികളെ തിന്നുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કોઈનો વિશ્વાસ તો એવો છે કે તે બધું ખાય છે, પણ કોઇ તો નબળો હોવાથી શાકજ ખાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସମସ୍ତ ପଦାର୍ଥ ଭୋଜନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଜଣେ ଲୋକର ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଯେ ବିଶ୍ୱାସରେ ଦୁର୍ବଳ, ସେ କେବଳ ଶାକ ଭୋଜନ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人信百物都可吃;但那軟弱的,只吃蔬菜。

  • CUVS CUVS

    有人信百物都可吃.但那软弱的,只吃蔬菜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque uno cree que se ha de comer de todo; otro, «que es débil,» come legumbres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاحِدٌ يُؤْمِنُ أَنْ يَأْكُلَ كُلَّ شَيْءٍ وَأَمَّا الضَّعِيفُ فَيَأْكُلُ بُقُولاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक को विश्‍वास है कि सब कुछ खाना उचित है, परन्तु जो विश्‍वास में निर्बल है वह साग पात ही खाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒకడు సమస్తమును తినవచ్చునని నమ్ముచున్నాడు. మరియొకడు బలహీనుడైయుండి, కూరగాయలనే తినుచున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এক ব্যক্তির বিশ্বাস আছে যে, সর্ব্বপ্রকার দ্রব্যই খাইতে পারে, কিন্তু যে দুর্ব্বল, সে শাক খায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਹੈ ਭਈ ਹਰ ਵਸਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਜੋਗ ਹੈ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਗ ਪੱਤ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एखाद्याचा विश्वास असा असतो की, त्याला कसलेही खाद्य चालते, परंतु दुर्बळ शाकभाजीच खातो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬನು ಯಾವದನ್ನಾ ದರೂ ತಿನ್ನಬಹುದೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ; ದೃಢವಿಲ್ಲದವನು ಕಾಯಿಪಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ایک کو اِعتقاد ہے کہ ہر چِیز کا کھانا روا ہے اور کمزور اِیمان والا ساگ پات ہی کھاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියලු දේ කන්ට පුළුවනැයි එක්කෙනෙක් විශ්වාසකරන්නේය; නුමුත් දුර්වල තැනැත්තේ එලවලු පමණක් කන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um tem fé para comer de tudo, mas aquele que é fraco come apenas legumes.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é enfermo, come legumes.

Notes

On Romans 14:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 14