Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
- WEB WEB
Don’t let him who eats despise him who doesn’t eat. Don’t let him who doesn’t eat judge him who eats, for God has accepted him.
- WEBU WEBU
Don’t let him who eats despise him who doesn’t eat. Don’t let him who doesn’t eat judge him who eats, for God has accepted him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
புசிக்கிறவன் புசியாதிருக்கிறவனை அற்பமாயெண்ணாதிருப்பானாக; புசியாதிருக்கிறவனும் புசிக்கிறவனைக் குற்றவாளியாகத் தீர்க்காதிருப்பானாக; தேவன் அவனை ஏற்றுக்கொண்டாரே.
- TaERV TaERV
காய்கறிகளை மட்டும் உண்ணுகிறவர்களைப் பார்த்து மற்றவர்கள் அற்பமானவர்களாக எண்ணாமல் இருக்க வேண்டும். காய்கறிகளை மட்டும் உண்ணுகிறவர்களும் மற்றவர்களைத் தவறாக நியாயம் தீர்க்காமல் இருக்கவேண்டும். தேவன் அவனையும் ஏற்றுக் கொண்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തിന്നുന്നവൻ തിന്നാത്തവനെ ധിക്കരിക്കരുതു; തിന്നാത്തവൻ തിന്നുന്നവനെ വിധിക്കരുതു; ദൈവം അവനെ കൈക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ખાય છે તેણે ન ખાનારને તુચ્છ ન કરવો; ને જે ખાતો નથી તેણે ખાનારને અપરાધી ન ઠરાવવો; કારણ કે દેવે તેનો અંગીકાર કાર્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଭୋଜନ କରେ, ସେ ଭୋଜନ ନ କରିବା ଲୋକକୁ ତୁଚ୍ଛ ନ କରୁ; ପୁଣି ଯେ ଭୋଜନ କରେ ନାହିଁ, ସେ ଭୋଜନ କରିବା ଲୋକର ବିଚାର ନ କରୁ କାରଣ ଈଶ୍ୱର ତାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
吃的人不可輕看不吃的人;不吃的人不可論斷吃的人;因為 神已經收納他了。
- CUVS CUVS
吃的人不可轻看不吃的人,不吃的人不可论断吃的人,因为神已经收纳他了。
Russian
1 translation- RST RST
Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que come, no menosprecie al que no come, y el que no come, no juzgue al que come; porque Dios le ha recibido.
French
1 translation- LSG LSG
Que celui qui mange ne méprise point celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge point celui qui mange, car Dieu l’a accueilli.
German
1 translation- LUT LUT
Welcher ißt, der verachte den nicht, der da nicht ißt; und welcher nicht ißt, der richte den nicht, der da ißt; denn Gott hat ihn aufgenommen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ يَزْدَرِ مَنْ يَأْكُلُ بِمَنْ لاَ يَأْكُلُ وَلاَ يَدِنْ مَنْ لاَ يَأْكُلُ مَنْ يَأْكُلُ - لأَنَّ اللهَ قَبِلَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
खानेवाला न–खानेवाले को तुच्छ न जाने, और न–खानेवाला खानेवाले पर दोष न लगाए; क्योंकि परमेश्वर ने उसे ग्रहण किया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"తినువాడు తినని వానిని తృణీకరింప కూడదు, తిననివాడు తినువానికి తీర్పు తీర్చకూడదు.; ఏలయనగా దేవుడతనిని చేర్చుకొనెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে যাহা ভোজন করে, সে এমন ব্যক্তিকে তুচ্ছা না করুক, যে তাহা ভোজন করে না; এবং যে যাহা ভোজন না করে, সে এমন ব্যক্তির বিচার না করুক, যে তাহা ভোজন করে; কারণ ঈশ্বর তাহাকে গ্রহণ করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਨਾ-ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਨਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो खातो त्याने न खाणार्याला तुच्छ मानू नये, आणि जो खात नाही त्याने खाणार्याला दोष लावू नये; कारण देवाने त्याला जवळ केले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಿನ್ನುವವನು ತಿನ್ನದವನನ್ನು ಹೀನೈಸಬಾರದು; ತಿನ್ನದವನು ತಿನ್ನುವವ ನನ್ನು ದೋಷಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಬಾರದು; ದೇವರೇ ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کھانے والا اُس کو جو نہیں کھاتا حقِیر نہ جانے اور جو نہیں کھاتا وہ کھانے والے پر اِلزام نہ لگائے کیونکہ خُدا نے اُس کو قبُول کر لِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කන තැනැත්තා නොකන තැනැත්තා සුළුකොට නොසිතාවා; නොකන තැනැත්තාද කන තැනැත්තා විනිශ්චය නොකෙරේවා. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ඔහු පිළිගත්සේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Aquele que come não despreze o que não come. E aquele que não come não julgue o que come, pois Deus o aceitou.
- ALM1911 ALM1911
O que come não despreze ao que não come; e o que não come não julgue ao que come; porque Deus o recebeu por seu
Notes
On Romans 14:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.