B The Bible

Luke 2:35

Luke 2:35 KJV
KJV King James Version

(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

σοῦ

sou

of you

G4771

δὲ

de

also

G1161

αὐτῆς

autēs

of her

G0846

τὴν

tēn

the

G3588

ψυχὴν

psuchēn

soul

G5590G

διελεύσεται

dieleusetai

will go through

G1330

ῥομφαία

rhomphaia

a sword —

G4501

ὅπως

hopōs

so that

G3704

ἂν

an

maybe

G0302

ἀποκαλυφθῶσιν

apokaluphthōsin

may be revealed

G0601

ἐκ

ek

of

G1537

πολλῶν

pollōn

many

G4183

καρδιῶν

kardiōn

hearts

G2588

διαλογισμοί.¶

dialogismoi

[the] thoughts.

G1261

Other translations (23)

English

3 translations
  • ASV ASV

    yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

  • WEB WEB

    Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

  • WEBU WEBU

    Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் ஆத்துமாவையும் ஒரு பட்டயம் உருவிப்போகும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இரகசியமாக மக்கள் நினைப்பவை வெளியரங்கமாகும். நடக்கவிருக்கும் காரியங்கள் உங்கள் மனதை மிகவும் துக்கப்படுத்தும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ സ്വന്തപ്രാണനിൽകൂടിയും ഒരു വാൾ കടക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હા, ને તારા પોતાના જીવને તરવાર વીંધી નાખશે; એ માટે કે ઘણાં મનની કલ્પના પ્રગટ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିପାଇଁ ଏହି ଶିଶୁ ଇସ୍ରାୟେଲ ମଧ୍ୟରେ ଅନେକଙ୍କ ପତନ ଓ ଉତ୍‌ଥାନ ନିମନ୍ତେ ଏବଂ ଯାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା କୁହାଯିବ, ଏପରି ଚିନ୍ନ ହେବା ନିମନ୍ତେ ନିରୁପିତ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ନିଜ ପ୍ରାଣକୁ ମଧ୍ୟ ଖଡ଼୍ଗ ବିଦ୍ଧ କରିବ।

Russian

1 translation
  • RST RST

    и Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    (y una espada traspasará tu misma alma), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    (und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْتِ أَيْضاً يَجُوزُ فِي نَفْسِكِ سَيْفٌ لِتُعْلَنَ أَفْكَارٌ مِنْ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् तेरा प्राण भी तलवार से वार पार छिद जाएगा - इससे बहुत हृदयों के विचार प्रगट होंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు నీ హృదయములోనికి ఒక ఖడ్గము దూసికొని పోవును'' అని ఆయన తల్లియైన మరియతో చెప్పెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    —আর তোমার নিজের প্রাণও খড়্গে বিদ্ধ হইবে,— যেন অনেক হৃদয়ের চিন্তা প্রকাশিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਤਲਵਾਰ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਫਿਰ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी की, पुष्कळ लोकांच्या अंतःकरणातील विचार उघडकीस यावेत; (आणि तुझ्या स्वतःच्याही जिवातून तलवार भोसकून जाईल.)”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನೇಕರ ಹೃದಯ ಗಳ ಅಲೋಚನೆಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗುವವು. (ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಹ ಕತ್ತಿಯು ತಿವಿಯುವದು) ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ خُود تیری جان بھی تلوار سے چِھد جائے گی تاکہ بُہت لوگوں کے دِلوں کے خیال کُھل جائیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ඔබේම ආත්මයට කඩුවකින් අනිනු ලැබේ; මෙසේ වන්නේ බොහෝ දෙනෙකුගේ සිත්හි කල්පනා එළිදරව්වන පිණිසයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sim, uma espada traspassará a tua própria alma, para que os pensamentos de muitos corações sejam revelados.”

  • ALM1911 ALM1911

    E uma espada traspassará tambem a tua propria alma; para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Notes

On Luke 2:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2