B The Bible

Luke 24:38

Luke 24:38 KJV
KJV King James Version

And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

τί

ti

Why

G5101

τεταραγμένοι

tetaragmenoi

troubled

G5015

ἐστὲ

este

are you

G1510

καὶ

kai

and

G2532

διὰ

dia

through

G1223

τί

ti

why

G5101

διαλογισμοὶ

dialogismoi

doubts

G1261

ἀναβαίνουσιν

anabainousin

do come up

G0305

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

καρδίᾳ

kardia

heart

G2588

ὑμῶν;

humōn

of you?

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

  • WEB WEB

    He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

  • WEBU WEBU

    He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஏன் கலங்குகிறீர்கள்; உங்கள் இருதயங்களில் சந்தேகங்கள் எழும்புகிறதென்ன?

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இயேசு, “நீங்கள் எதற்காகக் குழப்பம் அடைந்திருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் காண் பதில் ஏன் ஐயம்கொள்கின்றீர்கள்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ കലങ്ങുന്നതു എന്തു? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സംശയം പൊങ്ങുന്നതും എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, તમે કેમ ગભરાઓ છો, ને તમારાં મનમાં તર્કવિતર્ક કેમ થાય છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, କାହିଁକି ଉଦ୍‌ବିଗ୍ନ ହେଉଅଛ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମନରେ କାହିଁକି ତର୍କବିତର୍କ ଉଠୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「你們為甚麼愁煩?為甚麼心裡起疑念呢?

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「你们为什么愁烦?为什么心里起疑念呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero él les dijo: ¿Por qué estáis turbados, y vienen a vuestro corazón estos pensamientos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s’élèvent-elles dans vos cœurs?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche Gedanken in euer Herz?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ: «مَا بَالُكُمْ مُضْطَرِبِينَ وَلِمَاذَا تَخْطُرُ أَفْكَارٌ فِي قُلُوبِكُمْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनसे कहा, “क्यों घबराते हो? और तुम्हारे मन में क्यों सन्देह उठते हैं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడాయన - ''మీరెందుకు కలవరపడుచున్నారు? మీ హృదయములలో సందేహములు పుట్టనేల ?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, কেন উদ্বিগ্ন হইতেছ? তোমাদের অন্তরে বিতর্কের উদয়ই বা কেন হইতেছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਹਨੂੰ ਘਬਰਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾਂ ਕਿਉਂ ਉਪਜੀਆਂ ਹਨॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना म्हटले, “तुम्ही का घाबरलात व तुमच्या मनात तर्कवितर्क का उद्भवतात?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಯಾಕೆ ನೀವು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹುಟ್ಟುವದು ಯಾಕೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن سے کہا تُم کیوں گھبراتے ہو؟ اور کِس واسطے تُمہارے دِل میں شک پَیدا ہوتے ہیں؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: ඔබ සැම කැලඹෙන්නේ මක්නිසාද? ඔබ සැමගේ සිත්වල ශංකා හටගන්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “Por que vocês estão perturbados? Por que surgem dúvidas em seus corações?

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhes disse: Porque estaes perturbados, e porque sobem taes pensamentos aos vossos corações?

Notes

On Luke 24:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 24