B The Bible

Matthew 15:19

Matthew 15:19 KJV
KJV King James Version

For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐκ

ek

Out of

G1537

γὰρ

gar

for

G1063

τῆς

tēs

the

G3588

καρδίας

kardias

heart

G2588

ἐξέρχονται

exerchontai

come forth

G1831

διαλογισμοὶ

dialogismoi

thoughts

G1261

πονηροί,

ponēroi

evil,

G4190

φόνοι,

phonoi

murders,

G5408

μοιχεῖαι,

moicheiai

adulteries,

G3430

πορνεῖαι,

porneiai

sexual immorality,

G4202

κλοπαί,

klopai

thefts,

G2829

ψευδομαρτυρίαι,

pseudomarturiai

false testimonies,

G5577

βλασφημίαι.

blasphēmiai

slanders.

G0988

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:

  • WEB WEB

    For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

  • WEBU WEBU

    For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், இருதயத்திலிருந்து பொல்லாத சிந்தனைகளும், கொலைபாதகங்களும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், களவுகளும், பொய்ச்சாட்சிகளும், தூஷணங்களும் புறப்பட்டுவரும்.

  • TaERV TaERV

    தீய எண்ணங்கள், கொலை, விபச்சாரம், பாலியல் பாவங்கள், திருட்டு, பொய், மற்றவர்களைத் தூற்றுதல் ஆகிய எல்லாத் தீமைகளும் ஒருவனது உள்ளத்திலேயே தோன்றுகின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്ങനെയെന്നാൽ ദുശ്ചിന്ത, കുലപാതകം, വ്യഭിചാരം, പരസംഗം, മോഷണം, കള്ളസാക്ഷ്യം, ദൂഷണം എന്നിവ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടുവരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ભુંડી કલ્પનાઓ, હત્યાઓ, વ્યભિચારો, જારકર્મો, ચોરીઓ, જુઠી સાક્ષીઓ, તથા નિંદાઓ હૃદયમાંથી નીકળે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ହୃଦୟରୁ କୁଚିନ୍ତା, ନରହତ୍ୟା, ବ୍ୟଭିଚାର, ବେଶ୍ୟାଗମନ, ଚୌର୍ଯ୍ୟ, ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷ୍ୟ ଓ ନିନ୍ଦା ବାହାରେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為從心裡發出來的,有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。

  • CUVS CUVS

    因为从心里发出来的,有恶念、兇杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟,

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления —

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los hurtos, los falsos testimonios, las blasfemias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn aus dem Herzen kommen arge Gedanken: Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsch Zeugnis, Lästerung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنْ مِنَ الْقَلْبِ تَخْرُجُ أَفْكَارٌ شِرِّيرَةٌ: قَتْلٌ زِنىً فِسْقٌ سِرْقَةٌ شَهَادَةُ زُورٍ تَجْدِيفٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि बुरे विचार, हत्या, परस्त्रीगमन, व्यभिचार, चोरी, झूठी गवाही और निन्दा मन ही से निकलती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దురాలోచనలు, నరహత్యలు, వ్యభిచారములు, వేశ్యాగమనములు, దొంగతనములు, అబద్ధసాక్ష్యములు, దేవదూషణములు అన్నియు హృదయములో నుండియే వచ్చును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা অন্তঃকরণ হইতে কুচিন্তা, নরহত্যা, ব্যভিচার, বেশ্যাগমন, চৌর্য্য, মিথ্যাসাক্ষ্য, নিন্দা আইসে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਬੁਰੇ ਖ਼ਿਆਲ, ਖ਼ੂਨ, ਜਨਾਕਾਰੀਆਂ, ਹਰਾਮਕਾਰੀਆਂ, ਚੋਰੀਆਂ, ਝੂਠੀਆਂ ਉਗਾਹੀਆਂ, ਕੁਫ਼ਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण अंतःकरणातूनच दुष्ट कल्पना, खून, व्यभिचार, जारकर्मे, चोर्‍या, खोट्या साक्षी, शिवीगाळी ही निघतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಹೃದಯದೊಳಗಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಕೊಲೆಗಳು, ಹಾದರಗಳು, ಜಾರತ್ವ ಗಳು, ಕಳ್ಳತನಗಳು, ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿ, ದೇವ ದೂಷಣೆಗಳು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ بُرے خیال ۔ خُونریزِیاں ۔ زِناکارِیاں ۔ حرامکارِیاں۔ چورِیاں۔ جُھوٹی گواہِیاں۔ بدگوئِیاں دِل ہی سے نِکلتی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද නපුරු සිතිවිලි, මිනීමැරුම්, කාමමිථ්‍යාචාරකම්, වේශ්‍යාකම්, සොරකම්, බොරු සාක්ෂිකීම් සහ අපහාසකිරීම් සිතින් නික්මෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois do coração saem os maus pensamentos, os assassinatos, os adultérios, os pecados sexuais, os roubos, o falso testemunho e as blasfêmias.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adulterios, fornicações, furtos, falsos testemunhos e blasphemias.

Notes

On Matthew 15:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15