But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
- WEB WEB
But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
- WEBU WEBU
But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வாயிலிருந்து புறப்படுகிறவைகள் இருதயத்திலிருந்து புறப்பட்டுவரும்; அவைகளே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
ஆனால், ஒருவன் பேசும் தீய சொற்கள் அவன் மனதிலிருந்து தோன்றுகின்றன. இவையே ஒருவனை அசுத்தமாக்குகின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വായിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നതോ ഹൃദയത്തിൽനിന്നു വരുന്നു; അതു മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે મ્હોમાંથી નીકળે છે, તે હૃદયમાંથી આવે છે, ને તેજ માણસને વટાળે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ମୁଖରୁ ଯାହାସବୁ ନିର୍ଗତ ହୁଏ, ତାହା ହୃଦୟରୁ ବାହାରେ ଓ ତାହାହିଁ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅଶୁଚି କରେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
惟獨出口的,是從心裡發出來的,這才污穢人。
- CUVS CUVS
惟独出口的,是从心里发出来的,这才污秽人。
Russian
1 translation- RST RST
а исходящее из уст — из сердца исходит — сие оскверняет человека,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.
French
1 translation- LSG LSG
Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme.
German
1 translation- LUT LUT
Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا مَا يَخْرُجُ مِنَ الْفَمِ فَمِنَ الْقَلْبِ يَصْدُرُ وَذَاكَ يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर जो कुछ मुँह से निकलता है, वह मन से निकलता है, और वही मनुष्य को अशुद्ध करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నోటిలో నుండి బయటకు వచ్చునవి హృదయములో నుండి వచ్చును; ఇవే మనుష్యుని అపవిత్రపరచునని మీరు గ్రహింపరా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যাহা যাহা মুখ হইতে বাহির হয়, তাহা অন্তঃকরণ হইতে আইসে, আর তাহাই মনুষ্যকে অশুচি করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਏਹੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे तोंडातून निघते ते अंतःकरणातून येते व माणसाला विटाळवते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೊರಡುವಂಥವುಗಳು ಹೃದಯದೊಳಗಿಂದ ಬಂದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر جو باتیں مُنہ سے نِکلتی ہیں وہ دِل سے نِکلتی ہیں اور وُہی آدمی کو ناپاک کرتی ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් කටින් පිටවෙන දේ නික්මෙන්නේ සිතින්ය; මනුෂ්යයා අපවිත්රවෙන්නේ එයින්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que contaminam o homem.
- ALM1911 ALM1911
Mas o que sae da bocca, procede do coração, e isso contamina o homem.
Notes
On Matthew 15:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.