B The Bible

Matthew 15:20

Matthew 15:20 KJV
KJV King James Version

These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ταῦτά

tauta

These

G3778

ἐστιν

estin

are

G1510

τὰ

ta

those

G3588

κοινοῦντα

koinounta

defiling

G2840

τὸν

ton

the

G3588

ἄνθρωπον·

anthrōpon

man;

G0444

τὸ

to

that which

G3588

δὲ

de

but

G1161

ἀνίπτοις

aniptois

with unwashed

G0449

χερσὶν

chersin

hands

G5495

φαγεῖν

phagein

to eat

G5315

οὐ

ou

not

G3756

κοινοῖ

koinoi

it defiles

G2840

τὸν

ton

the

G3588

ἄνθρωπον.¶

anthrōpon

man.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.

  • WEB WEB

    These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

  • WEBU WEBU

    These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும்; கைகழுவாமல் சாப்பிடுகிறது மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தாது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இவை ஒருவனை அசுத்தமாக்குகின்றன. ஆனால் உணவு உண்பதற்கு முன்பு கைகளைக் கழுவாதிருப்பது ஒருவனை அசுத்தமாக்குவது இல்லை” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നതു ഇതത്രേ; കഴുകാത്ത കൈകൊണ്ടു ഭക്ഷിക്കുന്നതോ മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માણસને જે વટાળે છે તે એજ છે; પણ અણધોએલે હાથે ખાવું એ માણસને વટાળતું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିସମସ୍ତହିଁ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅଶୁଚି କରେ, କିନ୍ତୁ ଅଧୌତ ହସ୍ତରେ ଭୋଜନ କରିବା ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅଶୁଚି କରେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這都是污穢人的;至於不洗手吃飯,那卻不污穢人。」

  • CUVS CUVS

    这都是污秽人的。至于不洗手吃饭,那却不污秽人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero el comer con las manos sin lavar no contamina al hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voilà les choses qui souillent l’homme; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das sind Stücke, die den Menschen verunreinigen. Aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذِهِ هِيَ الَّتِي تُنَجِّسُ الإِنْسَانَ. وَأَمَّا الأَكْلُ بِأَيْدٍ غَيْرِ مَغْسُولَةٍ فَلاَ يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ये ही हैं जो मनुष्य को अशुद्ध करती हैं, परन्तु हाथ बिना धोए भोजन करना मनुष्य को अशुद्ध नहीं करता।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇవే మనుష్యులను అపవిత్ర పరచును'' అని చెప్పెను. కాని చేతులు కడుగుకొనక భోజనము చేయుట మనుష్యుని అపవిత్ర పరచదని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সকলই মনুষ্যকে অশুচি করে; কিন্তু অধৌত হস্তে ভোজন করিলে মনুষ্য তাহাতে অশুচি হয় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹੋ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਅਣਧੋਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या गोष्टी माणसाला विटाळवतात; न धुतलेल्या हातांनी जेवणे हे माणसाला विटाळवत नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಂಥವುಗಳೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಕೈತೊಳಕೊಳ್ಳದೆ ಊಟ ಮಾಡುವದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِہی باتیں ہیں جو آدمی کو ناپاک کرتی ہیں مگر بغَیرہاتھ دھوئے کھانا کھانا آدمی کو ناپاک نہیں کرتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයා අපවිත්‍රවෙන්නේ මේ දේවලින්ය. නුමුත් නොසේදූ අත්වලින් කෑවාට මනුෂ්‍යයා අපවිත්‍රවෙන්නේ නැතැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estas são as coisas que contaminam o homem; mas comer sem lavar as mãos não contamina o homem.”

  • ALM1911 ALM1911

    São estas coisas que contaminam o homem; comer, porém, sem lavar as mãos não contamina o homem.

Notes

On Matthew 15:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15