B The Bible

Mark 7:21

Mark 7:21 KJV
KJV King James Version

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔσωθεν

esōthen

Within

G2081

γὰρ

gar

for

G1063

ἐκ

ek

from

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

καρδίας

kardias

heart

G2588

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἀνθρώπων

anthrōpōn

of men

G0444

οἱ

hoi

<the>

G3588

διαλογισμοὶ

dialogismoi

thoughts

G1261

οἱ

hoi

<the>

G3588

κακοὶ

kakoi

evil

G2556G

ἐκπορεύονται

ekporeuontai

go forth

G1607

πορνεῖαι,

porneiai

sexual immorality

G4202

κλοπαί,

klopai

thefts

G2829

φόνοι,

phonoi

murders,

G5408

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,

  • WEB WEB

    For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

  • WEBU WEBU

    For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், மனுஷருடைய இருதயத்திற்குள்ளிருந்து பொல்லாதசிந்தனைகளும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், கொலைபாதகங்களும்,

  • TaERV TaERV

    கெட்டவை எல்லாம் மனிதனுக்குள்ளே இருந்துதான் பிறக்கின்றன. அவன் மனத்தில் கெட்ட எண்ணங்கள், பாலியல் குற்றங்கள், களவு, கொலை

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അകത്തുനിന്നു, മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തിൽനിന്നു തന്നേ, ദുശ്ചിന്ത, വ്യഭിചാരം, പരസംഗം,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે માંહેથી, એટલે માણસોના હૃદયમાંથી ભુંડા વિચારો નીકળે છે, એટલે છિનાળા, ચોરીઓ, હત્યાઓ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଭିତରୁ, ମନୁଷ୍ୟର ହୃଦୟରୁ, କୁଚିନ୍ତା ବାହାରେ -।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為從裡面,就是從人心裡,發出惡念、苟合、

  • CUVS CUVS

    因为从里面,就是从人心里发出恶念、苟合、

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken; Ehebruch, Hurerei, Mord,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ مِنَ الدَّاخِلِ مِنْ قُلُوبِ النَّاسِ تَخْرُجُ الأَفْكَارُ الشِّرِّيرَةُ: زِنىً فِسْقٌ قَتْلٌ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि भीतर से, अर्थात् मनुष्य के मन से, बुरे बुरे विचार, व्यभिचार, चोरी, हत्या, परस्त्रीगमन,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "లోపలి నుండి అనగా మనుష్యుల హృదయములో నుండి దురాలోచనలును జారత్వములును, దొంగతనములును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা ভিতর হইতে, মনুষ্যদের অন্তঃকরণ হইতে, কুচিন্তা বাহির হয়

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਦਰੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁਰੇ ਖਿਆਲ, ਹਰਾਮਕਾਰੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आतून म्हणजे माणसाच्या अंतःकरणातून वाईट विचार निघतात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಹೃದಯದೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡುವಂಥದ್ದು ಅಂದರೆ ಕೆಟ್ಟಆಲೋಚನೆಗಳು ವ್ಯಭಿಚಾರಗಳು ಹಾದರಗಳು ಕೊಲೆಗಳು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اندر سے یعنی آدمی کے دِل سے بُرے خیال نِکلتے ہیں ۔ حرام کارِیاں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඇතුළතින් එනම් මනුෂ්‍යයන්ගේ සිතින් නපුරු සිතිවිලි, වේශ්‍යාකම්, සොරකම්, මිනීමැරීම්, කාමමිථ්‍යාචාරකම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois do interior, do coração dos homens, procedem os maus pensamentos, os adultérios, os pecados sexuais, os assassinatos, os roubos,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque do interior do coração dos homens saem os maus pensamentos, os adulterios, as fornicações, os homicidios,

Notes

On Mark 7:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 7