And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.
- WEB WEB
He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.
- WEBU WEBU
He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுக்குள்ளே இருந்து புறப்படுகிறதே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
மேலும் இயேசு, “மனிதனுக்குள்ளே இருந்து வெளிவரும் எதுவும் அவனைத் தீட்டுப்படுத்திவிடுகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യനിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നതത്രേ മനുഷ്യനെ അശുദ്ധനാക്കുന്നതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેણે કહ્યું કે, માણસમાંથી જે નીકળે છે તેજ માણસને વટાળે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ କହିଲେ, ଯାହା ମନୁଷ୍ୟଠାରୁ ବାହାରେ, ତାହାହିଁ ତାହାକୁ ଅଶୁଚି କରେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又說:「從人裡面出來的,那才能污穢人;
- CUVS CUVS
又说:「从人里面出来的,那才能污秽人,
Russian
1 translation- RST RST
Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero decía, que lo que del hombre sale, eso contamina al hombre.
French
1 translation- LSG LSG
Il dit encore: Ce qui sort de l’homme, c’est ce qui souille l’homme.
German
1 translation- LUT LUT
Und er sprach: Was aus dem Menschen geht, das macht den Menschen gemein;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الإِنْسَانِ ذَلِكَ يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने कहा, “जो मनुष्य में से निकलता है, वही मनुष्य को अशुद्ध करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మనుష్యుని లోపలి నుండి బయలు వెళ్ళునది మనుష్యుని అపవిత్రపరచును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আরও কহিলেন, মনুষ্য হইতে যাহা বাহির হয়, তাহাই মনুষ্যকে অশুচি করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਓਨ ਆਖਿਆ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਸੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणखी तो म्हणाला, “जे माणसातून बाहेर निघते तेच माणसाला भ्रष्ट करते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮತ್ತು ಆತನು--ಮನುಷ್ಯನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡುವಂಥದ್ದೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے کہا جو کُچھ آدمی میں سے نِکلتا ہے وُہی اُس کو ناپاک کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නැවතද උන්වහන්සේ: නුමුත් මනුෂ්යයා අපවිත්රවෙන්නේ ඔහුගෙන් පිටවන දෙයින්මය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse: “O que sai do homem, isso contamina o homem.
- ALM1911 ALM1911
E dizia: O que sae do homem isso contamina o homem.
Notes
On Mark 7:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.