B The Bible

Mark 7:19

Mark 7:19 KJV
KJV King James Version

Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

because

G3754H

οὐκ

ouk

not

G3756

εἰσπορεύεται

eisporeuetai

it enters

G1531

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

καρδίαν

kardian

heart

G2588

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

κοιλίαν

koilian

belly

G2836

καὶ

kai

and

G2532

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

ἀφεδρῶνα

aphedrōna

sewer

G0856

ἐκπορεύεται

ekporeuetai

goes out,

G1607

καθαρίζων

katharizōn

purifying

G2511

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

the

G3588

βρώματα.

brōmata

food.

G1033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? `This he said', making all meats clean.

  • WEB WEB

    because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

  • WEBU WEBU

    because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது அவன் இருதயத்தில் போகாமல் வயிற்றிலே போகிறது; அதிலிருந்து எல்லாப் போஜனங்களின் அசுத்தங்களையும் கழிக்கிற ஆசனவழியாய் நீங்கிப்போகும்.

  • TaERV TaERV

    உணவானது மனிதனின் மூளைக்குள் செல்வதில்லை. உணவு வயிற்றுக்குள் தான் செல்லும். பிறகு அந்த உணவு உடம்பைவிட்டு வெளியேறிவிடும்” என்றார் இயேசு. (இயேசு இதனைக் கூறும்போது, அவர் மக்கள் உண்ணும் எந்த உணவும் அவர்களைத் தீட்டுப்படுத்தாது என்று உணர்த்தினார்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ല വയറ്റിലത്രേ ചെല്ലുന്നതു; പിന്നെ മറപ്പുരയിലേക്കു പോകുന്നു; ഇങ്ങനെ സകലഭോജ്യങ്ങൾക്കും ശുദ്ധിവരുത്തുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે એના હ્રદયમાં તે પેસતું નથી, પણ પેટમાં; ને નીકળીને સંડાસમાં જાય છે; [એવું કહીને] તેણે સર્વ ખોરાક શુદ્ધ ઠરાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତାହା ତାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଉଦରରେ ପ୍ରବେଶ କରି ବାହ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ବହିର୍ଗତ ହୁଏ ଓ ଏହି ପ୍ରକାରେ ସମସ୍ତ ଖାଦ୍ୟ ପରିଷ୍କୃତ ହୋଇଥାଏ, ଏହା କଅଣ ବୁଝୁ ନାହଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅廁裡。(這是說,各樣的食物都是潔淨的)」;

  • CUVS CUVS

    因为不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅厕里。这是说,各样的食物都是洁净的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale a la letrina? Esto decía, haciendo limpios todos los alimentos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, puis s’en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch, und geht aus durch den natürlichen Gang, der alle Speise ausfegt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ إِلَى قَلْبِهِ بَلْ إِلَى الْجَوْفِ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الْخَلاَءِ وَذَلِكَ يُطَهِّرُ كُلَّ الأَطْعِمَةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वह उसके मन में नहीं, परन्तु पेट में जाती है और संडास में निकल जाती है?” यह कहकर उसने सब भोजन वस्तुओं को शुद्ध ठहराया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అది వాని హృదయములో ప్రవేశింపక కడుపులోనే ప్రవేశించి బహిర్భూమిలో విడువబడును. ఇట్లు అది భోజన పదార్ధములన్నిటిని పవిత్రపరచును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা ত তাহার হৃদয়ে প্রবেশ করে না, কিন্তু উদরে প্রবেশ করে, এবং বহিঃস্থানে গিয়া পড়ে। এ কথায় তিনি সমস্ত খাদ্য দ্রব্যকে শুচি বলিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਰ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੇਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭੋਜਨ ਸ਼ੁੱਧ ਠਹਿਰਾਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ते त्याच्या अंतःकरणात नव्हे तर त्याच्या पोटात जाते व शौचकूपात बाहेर पडते.” अशा रीतीने त्याने सर्व प्रकारचे अन्न शुद्ध ठरवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಅವನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಸೇರದೆ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾ ಬಹಿರ್ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ وہ اُس کے دِل میں نہیں بلکہ پیٹ میں جاتی ہے اور مزبلہ میں نِکل جاتی ہے؟ یہ کہہ کر اُس نے تما م کھانے کی چِیزوں کو پاک ٹھہرایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද එය ඔහුගේ සිතට නොව බඩට ඇතුල්ව වැසිකිළියට යන්නේයයි කීසේක. මෙසේ සියලු ආකාර කෑම පවිත්‍රයයි උන්වහන්සේ ප්‍රකාශකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    porque não entra em seu coração, mas no estômago, e depois é expelido para a latrina, tornando puros todos os alimentos?”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque não entra no seu coração, mas no estomago, e vae depois para um logar escuso, purificando todas as comidas?

Notes

On Mark 7:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 7