B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἥψατο

G0681 Greek
hēpsato He touched

37 verses in the concordance

Occurrences (37)

1–12 of 37
  • And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.

    • WEB WEB

      Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

    • WEBU WEBU

      Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு தமது கையை நீட்டி அவனைத் தொட்டு: எனக்குச் சித்தமுண்டு, சுத்தமாகு என்றார். உடனே குஷ்டரோகம் நீங்கி அவன் சுத்தமானான்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவனைத் தொட்டு, “நான் உன்னைக் குணப்படுத்த விரும்புகிறேன். குணம் அடைவாயாக!” என்று சொன்னார். உடனே அந்த மனிதன் தொழுநோயிலிருந்து குணமாக்கப்பட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കൈ നീട്ടി അവനെ തൊട്ടു: എനിക്കു മനസ്സുണ്ടു; നീ ശുദ്ധമാക എന്നു പറഞ്ഞു; ഉടനെ കുഷ്ഠം മാറി അവൻ ശുദ്ധമായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેણે હાથ લાંબો કર્યો, ને તેને અડકીને કહ્યું, હું ચાહું છું, તું શુદ્ધ થા.અને તરત તે પોતાના કોઢથી શુદ્ધ થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ହାତ ବଢ଼ାଇ ତାହାକୁ ଛୁଇଁ କହିଲେ, ମୁଁ ଇଛା କରୁଅଛି, ଶୁଚି ହୁଅ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

    • CUVS CUVS

      耶稣伸手摸他说:「我肯,你洁净了吧!」他的大痲疯立刻就洁净了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús extendió la mano y le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante su lepra desapareció.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jesus streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsbald ward er vom Aussatz rein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَدَّ يَسُوعُ يَدَهُ وَلَمَسَهُ قَائِلاً: «أُرِيدُ فَاطْهُرْ». وَلِلْوَقْتِ طَهُرَ بَرَصُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने हाथ बढ़ाकर उसे छुआ, और कहा, “मैं चाहता हूँ, तू शुद्ध हो जा।” और वह तुरन्त कोढ़ से शुद्ध हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకాయన చెయ్యి చాపి వానిని ముట్టి - ''నాకిష్టమే, నీవు శుద్ధుడవు కమ్ము'' అని చెప్పగా తక్షణమే వాని కుష్టురోగము శుద్ధియాయెను. అప్పుడు యేసు - ఎవరితోను ఏమియు చెప్పకు సుమీ;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি হাত বাড়াইয়া তাহাকে স্পর্শ করিলেন, কহিলেন, আমার ইচ্ছা, তুমি শুচীকৃত হও; আর তখনই সে কুষ্ঠ হইতে শুচীকৃত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦਾ ਕੋੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा येशूने हात पुढे करून त्याला स्पर्श केला व म्हटले, “माझी इच्छा आहे, शुद्ध हो;” लगेच त्याचे कुष्ठ जाऊन तो शुद्ध झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚಿ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ--ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟು; ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗು ಅಂದನು. ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಕುಷ್ಠವು ಹೋಗಿ ಅವನು ಶುದ್ಧನಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے ہاتھ بڑھا کر اُسے چُھؤا اور کہا مَیں چاہتا ہُوں تُو پاک صاف ہو جا ۔ وہ فوراً کوڑھ سے پاک صاف ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අත දිඟුකොට ඔහු පිට තබා: මම කැමැත්තෙමි; පවිත්‍රවෙන්නැයි කීසේක. එකෙණෙහිම ඔහු කුෂ්ඨයෙන් පවිත්‍රවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus estendeu a mão e o tocou, dizendo: “Quero. Seja purificado.” Imediatamente a sua lepra foi purificada.

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero: sê puro. E logo ficou purificado da lepra.

  • And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

    • WEB WEB

      He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

    • WEBU WEBU

      He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவள் கையைத் தொட்டவுடனே ஜூரம் அவளைவிட்டு நீங்கிற்று; அவள் எழுந்திருந்து, அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவளது கையைத் தொட்டார். உடனே அவளது காய்ச்சல் நீங்கியது. பின்னர் அவள் எழுந்து இயேசுவுக்குப் பணிவிடை செய்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവളുടെ കൈതൊട്ടു പനി അവളെ വിട്ടു; അവൾ എഴുന്നേറ്റു അവർക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે તેણીની હાથને અડકયો, એટલે તેણીનો તાવ જતો રહ્યો, ને તેણીએ ઉઠીને તેની સેવા કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ, ଆଉ ତାହାଙ୍କୁ ଜ୍ୱର ଛାଡ଼ିଗଲେ, ପୁଣି ସେ ଉଠି ତାହୟଙ୍କର ସେବା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌把她的手一摸,熱就退了;她就起來服事耶穌。

    • CUVS CUVS

      耶稣把他的手一摸,热就退了;她就起来服事耶稣。

    Russian

    1
    • RST RST

      и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tocó su mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó, y les servía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da griff er ihre Hand an, und das Fieber verließ sie. Und sie stand auf und diente ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَسَ يَدَهَا فَتَرَكَتْهَا الْحُمَّى فَقَامَتْ وَخَدَمَتْهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उसका हाथ छुआ और उसका ज्वर उतर गया, और वह उठकर उसकी सेवा करने लगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె చేయి ముట్టగా జ్వరము ఆమెను విడచెను. అంతట ఆమె లేచి ఆయనకు ఉపచారము చేయసాగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি তাঁহার হস্ত স্পর্শ করিলেন, আর জ্বর ছাড়িয়া গেল; তখন তিনি উঠিয়া যীশুর পরিচর্য্যা করিতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤਾਪ ਲਹਿ ਗਿਆ ਅਰ ਉਹ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने तिच्या हाताला स्पर्श केला व तिचा ताप निघाला; आणि ती उठून त्याची सेवा करू लागली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆಕೆಯ ಕೈಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ಜ್ವರವು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿತು; ಮತ್ತು ಆಕೆಯು ಎದ್ದು ಅವರಿಗೆ ಉಪಚಾರ ಮಾಡಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُس کا ہاتھ چُھؤا اور تپ اُس پر سے اُتر گئی اور وہ اُٹھ کھڑی ہُوئی اور اُس کی خِدمت کرنے لگی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ අත ඇල්ලූසේක, එවිට උණ රෝගය ඇගෙන් පහව ගියේය; ඈ නැගිට උන්වහන්සේට උපස්ථාන කළාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele tocou a mão dela, e a febre a deixou. Então ela se levantou e passou a servi-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se, e serviu-os.

  • And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:

    • WEB WEB

      Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

    • WEBU WEBU

      Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, பன்னிரண்டு வருஷமாய்ப் பெரும்பாடுள்ள ஒரு ஸ்திரீ:

    • TaERV TaERV

      அப்பொழுது பன்னிரெண்டு வருடங்களாக இரத்தப்போக்கினால் அவதியுற்றுக்கொண்டிருந்த ஒரு பெண் இயேசுவின் பின் வந்து அவரது மேலங்கியின் நுனியைத் தொட்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരമായിട്ടു രക്തസ്രവമുള്ളോരു സ്ത്രീ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જુઓ, એક બાયડી બાર વરસથી લોહીવા હતો, ને તેની પાછળ આવીને તેના લુંગડાની કોરને અડકી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଦେଖ ବାର ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଦରରୋଗଗ୍ରସ୍ତା ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ ପଛଆଡ଼ୁ ଆସି ତାହାଙ୍କ ଲୁଗାର ଝୁମ୍ପା ଛୁଇଁଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一個女人,患了十二年的血漏,來到耶穌背後,摸他的衣裳繸子;

    • CUVS CUVS

      有一个女人,患了十二年的血漏,来到耶稣背后,摸他的衣裳繸子,

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre desde hacía doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto;

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre den Blutgang gehabt, trat von hinten zu ihm und rührte seines Kleides Saum an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذَا امْرَأَةٌ نَازِفَةُ دَمٍ مُنْذُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً قَدْ جَاءَتْ مِنْ وَرَائِهِ وَمَسَّتْ هُدْبَ ثَوْبِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और देखो, एक स्त्री ने जिसको बारह वर्ष से लहू बहने का रोग था, पीछे से आकर उसके वस्त्र के आँचल को छू लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ సమయమున, పన్నెండు సంవత్సరములనుండి రక్తస్రావ రోగముగల యొక స్త్రీ"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখ, বারো বৎসর অবধি প্রদর রোগগ্রস্ত একটী স্ত্রীলোক তাঁহার পশ্চাৎ দিকে আসিয়া তাঁহার বস্ত্রের থোপ স্পর্শ করিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਜਨਾਨੀ ਨੇ ਜਿਹ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਪਿੱਛੋਂ ਦੀ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਪੱਲਾ ਛੋਹਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग पाहा, बारा वर्षे रक्तस्रावाने पिडलेली एक स्त्री त्याच्यामागे येऊन त्याच्या वस्त्राच्या गोंड्याला शिवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಇಗೋ, ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷಗಳಿಂದಲೂ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ರೋಗವಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಹಿಂದೆ ಬಂದು ಆತನ ಉಡುಪಿನ ಅಂಚನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھو ایک عَورت نے جِس کے بارہ برس سے خُون جاری تھا اُس کے پِیچھے آ کر اُس کی پوشاک کا کنارہ چُھؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට දොළොස් අවුරුද්දක් මහලේ රෝගයෙන් පෙළුණාවූ ස්ත්‍රියෙක් උන්වහන්සේ පස්සේ ඇවිත්, උන්වහන්සේගේ සළුවේ දාවල්ලට අතගැසුවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que uma mulher que havia doze anos sofria de hemorragia aproximou-se por trás dele e tocou na orla da sua roupa;

    • ALM1911 ALM1911

      E eis que uma mulher que havia já doze annos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detraz d'elle, tocou a orla do seu vestido;

  • For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

    • WEB WEB

      for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

    • WEBU WEBU

      for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவருடைய வஸ்திரத்தையாகிலும் தொட்டால் சொஸ்தமாவேன் என்று தன் உள்ளத்தில் எண்ணிக்கொண்டு, அவர் பின்னாலே வந்து, அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தைத் தொட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      அந்தப் பெண், “நான் இந்த மேலங்கியைத் தொட்டால் குணமடைவேன்” என எண்ணிக் கொண்டிருந்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വസ്ത്രം മാത്രം ഒന്നു തൊട്ടാൽ എനിക്കു സൌഖ്യം വരും എന്നു ഉള്ളംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു, പിറകിൽ വന്നു അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ തൊങ്ങൽ തൊട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેણે પોતાના મનમાં કહ્યું કે, જો હું માત્ર એના લુગદાને અડકું તો સાજી થઇ જઈશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ମନେ ମନେ କହୁଥିଲେ, କେବଳ ତାହାଙ୍କଲୁଗା ଛୁଇଁଲେ ମୁଁ ସୁସ୍ଥ ହେବି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為她心裡說:「我只摸他的衣裳,就必痊癒。」

    • CUVS CUVS

      因为他心里说:「我只摸他的衣裳,就必痊愈。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque decía dentro de sí: Si tocare solamente su manto, seré salva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا قَالَتْ فِي نَفْسِهَا: «إِنْ مَسَسْتُ ثَوْبَهُ فَقَطْ شُفِيتُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह अपने मन में कहती थी, “यदि मैं उसके वस्त्र ही को छू लूँगी तो चंगी हो जाऊँगी।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ''నేను ఆయన పై వస్త్రము మాత్రము ముట్టిన బాగుపడుదును'' అని తనలో తాననుకొని ఆయన వెనుకకు వచ్చి ఆయన వస్త్రపుచెంగు ముట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সে মনে মনে বলিতেছিল, উহাঁর বস্ত্রমাত্র স্পর্শ করিতে পারিলেই আমি সুস্থ হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਆਖਦੀ ਸੀ ਭਈ ਜੇ ਮੈਂ ਨਿਰਾ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਛੋਹ ਲਵਾਂ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती आपल्या मनात म्हणत होती, “मी केवळ त्याच्या वस्त्राच्या गोंड्याला शिवले तरी बरी होईन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ--ನಾನು ಆತನ ಉಡುಪನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಸಾಕು, ಗುಣವಾಗುವೆನು ಎಂದು ಆಕೆಯು ತನ್ನೊಳಗೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ اپنے جی میں کہتی تھی کہ اگر صِرف اُس کی پوشاک ہی چُھو لُوں گی تو اچّھی ہو جاؤں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: උන්වහන්සේගේ සළුවට පමණවත් අතගැසුවොත් මට සුවවන්නේයයි ඈ සිතින් කියාගත්තාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ela dizia consigo mesma: “Se eu apenas tocar na sua roupa, serei curada.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque dizia comsigo: Se eu tão sómente tocar o seu vestido, ficarei sã.

  • Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

    • WEB WEB

      Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

    • WEBU WEBU

      Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, அவர்களுடைய கண்களை அவர் தொட்டு: உங்கள் விசுவாசத்தின்படி உங்களுக்கு ஆகக்கடவது என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு அவர்களது கண்களைத் தொட்டு, நீங்கள் பார்வை பெறுமாறு செய்ய என்னால் முடியுமென்று நம்புகிறீர்கள். எனவே அது நடக்கும்” என்று சொன்னார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ കണ്ണു തൊട്ടു: നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസംപോലെ നിങ്ങൾക്കു ഭവിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു; ഉടനെ അവരുടെ കണ്ണു തുറന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તે તેઓની આંખોને અડકીને કહે છે કે, તમારા વિશ્વાસ પ્રમાણે તમને થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଘଟୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌就摸他們的眼睛,說:「照著你們的信給你們成全了吧。」

    • CUVS CUVS

      耶稣就摸他们的眼睛,说:「照着你们的信给你们成全了吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces les tocó los ojos, diciendo: Conforme a vuestra fe os sea hecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu’il vous soit fait selon votre foi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ لَمَسَ أَعْيُنَهُمَا قَائِلاً: «بِحَسَبِ إِيمَانِكُمَا لِيَكُنْ لَكُمَا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उनकी आँखें छूकर कहा, “तुम्हारे विश्‍वास के अनुसार तुम्हारे लिये हो। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు - ''నమ్ముచున్నాము ప్రభువా'' అని ఆయనతో చెప్పిరి. అప్పుడాయన వారి కన్నులు ముట్టి- ''మీ నమ్మిక చొప్పున మీకు కలుగును గాక'' అని చెప్పినంతలో

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি তাহাদের চক্ষু স্পর্শ করিলেন, আর কহিলেন, তোমাদের বিশ্বাস অনুসারে তোমাদের প্রতি হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, ਜਿਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿਹਾ ਹੀ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने त्यांच्या डोळ्यांना स्पर्श करून म्हटले, “तुमच्या विश्वासाप्रमाणे तुम्हांला प्राप्त होवो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ--ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಂತೆ ನಿಮಗಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُس نے اُن کی آنکھیں چُھو کر کہا تُمہارے اِعتقاد کے مُوافِق تُمہارے لِئے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමිනියි ඔව්හු කීවෝය. එවිට උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ඇස් අතගා: ඔබ සැමගේ විශ්වාසයේ ප්‍රකාරයට ඔබ සැමට වේවයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ele tocou os olhos deles, dizendo: “Que lhes seja feito conforme a fé de vocês.”

    • ALM1911 ALM1911

      Tocou então os olhos d'elles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

  • And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

    • WEB WEB

      and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

    • WEBU WEBU

      and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ തൊങ്ങൽ മാത്രം തൊടുവാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു. തൊട്ടവർക്കു ഒക്കെയും സൌഖ്യം വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કેવળ તેનાં લૂગડાંની કોરને અડકવા સારૂ તેઓએ તેને વિનંતી કીધી; ને જેટલા અડક્યા તેત્લાસાજા થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ ଯେପରି କେବଳ ତାହାଙ୍କ ବସ୍ତ୍ରର ଝୁମୁକା ଛୁଅନ୍ତି, ଏହା ତାହାଙ୍କୁ ବିନତୀ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ପୁଣି ଯେତେଲୋକ ଛୁଇଁଲେ ସମସ୍ତେ ସୁସ୍ଥ ହେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子;摸著的人就都好了。

    • CUVS CUVS

      只求耶稣准他们摸他的衣裳繸子,摸着的人就都好了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y le rogaban que les dejase tocar solamente el borde de su manto; y todos los que lo tocaron, quedaron sanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.

    German

    1
    • LUT LUT

      und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrührten. Und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسُوا هُدْبَ ثَوْبِهِ فَقَطْ. فَجَمِيعُ الَّذِينَ لَمَسُوهُ نَالُوا الشِّفَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उससे विनती करने लगे कि वह उन्हें अपने वस्त्र के आँचल ही को छूने दे; और जितनों ने उसे छुआ, वे चंगे हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      - వీరిని నీ వస్త్రపు చెంగు మాత్రము ముట్టనిమ్మని ఆయనను వేడుకొనిరి; ముట్టిన వారందరును స్వస్థపడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন উহারা তাঁহার বস্ত্রের থোপমাত্র স্পর্শ করিতে পায়; আর যত লোক স্পর্শ করিল, সকলে সুস্থ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾ ਆਪਣੇ ਲੀੜੇ ਦਾ ਪੱਲਾ ਛੋਹਣ ਦਿਹ ਅਰ ਜਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਛੋਹਿਆ ਓਹ ਚੰਗੇ ਹੋ ਗਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि केवळ आपल्या वस्त्राच्या गोंड्यास आम्हांला स्पर्श करू द्या, अशी त्यांनी त्याला विनंती केली; तेव्हा जितक्यांनी स्पर्श केला तितके बरे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನ ಉಡು ಪಿನ ಅಂಚನ್ನಾದರೂ ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿ ಕೊಂಡರು; ಮತ್ತು ಯಾರಾರು ಮುಟ್ಟಿದರೋ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವಸ್ಥರಾದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُس کی مِنّت کرنے لگے کہ اُس کی پوشاک کا کنارہ ہی چُھو لیں اور جِتنوں نے چُھؤا وہ اچّھے ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ සළුවේ දාවල්ලටවත් අතගසන්ට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන හැටියට උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවෝය. අතගැසූ සියල්ලෝම සුවපත්වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e imploravam-lhe que pudessem apenas tocar na orla do seu manto. E todos os que a tocaram ficaram curados.

    • ALM1911 ALM1911

      E rogavam-lhe para que ao menos elles tocassem a orla do seu vestido; e todos os que a tocavam ficavam sãos.

  • And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

    • WEB WEB

      Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

    • WEBU WEBU

      Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, இயேசு வந்து, அவர்களைத் தொட்டு: எழுந்திருங்கள், பயப்படாதேயுங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவர்களுக்கருகில் வந்து, அவர்களைத் தொட்டு, “எழுந்திருங்கள். பயப்படாதீர்கள்” எனக் கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അടുത്തു ചെന്നു അവരെ തൊട്ടു: എഴുന്നേല്പിൻ, ഭയപ്പെടേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઇસુએ પાસે આવીને તેઓને અડકીને કહ્યું કે, ઉઠો, ને બીહો મા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି କହିଲେ, ଉଠ, ଭୟ କର ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌進前來,摸他們,說:「起來,不要害怕!」

    • CUVS CUVS

      耶稣进前来,摸他们,说:「起来,不要害怕!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jesús se acercó y los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Jésus, s’approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n’ayez pas peur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَاءَ يَسُوعُ وَلَمَسَهُمْ وَقَالَ: «قُومُوا وَلاَ تَخَافُوا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने पास आकर उन्हें छुआ, और कहा, “उठो, डरो मत। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు వారి యొద్దకు వచ్చి వారిని ముట్టి, - ''లెండి, భయపడకుడి'' అని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যীশু নিকটে আসিয়া তাঁহাদিগকে স্পর্শ করিয়া কহিলেন, উঠ, ভয় করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਉੱਠੋ ਅਤੇ ਨਾ ਡਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा येशूने जवळ येऊन त्यांना स्पर्श करून म्हटले, “उठा, भिऊ नका.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ--ಏಳಿರಿ, ಹೆದರಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے پاس آ کر اُنہیں چُھؤا اور کہا اُٹھو ۔ ڈرو مت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඇවිත් ඔවුන්ට අතගසා: නැගිටින්න, භය නොවෙන්නැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus aproximou-se, tocou neles e disse: “Levantem-se e não tenham medo.”

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus, approximando-se-lhes, tocou-os, e disse: Levantae-vos; e não tenhaes medo.

  • So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him.

    • WEB WEB

      Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

    • WEBU WEBU

      Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு மனதுருகி, அவர்கள் கண்களைத் தொட்டார்; உடனே அவர்கள் பார்வையடைந்து, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் மேல் இயேசு மிகவும் இரக்கம் கொண்டார். இயேசு அவர்களது கண்களைத் தொட்டார். அவர்கள் இருவரும் பார்வை பெற்றார்கள். பின்னர் அவர்கள் இருவரும் இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു മനസ്സലിഞ്ഞു അവരുടെ കണ്ണു തൊട്ടു; ഉടനെ അവർ കാഴ്ച പ്രാപിച്ചു, അവനെ അനുഗമിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઇસુને દયા આવી, ને તે તેઓની આંખો અડક્યો, ને તરત તેઓ દેખતા થયા; ને તેઓ તેની પાછળ ચાલ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯୀଶୁ ଦୟାରେ ବିଗଳିତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ ଓ ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ ସେମାନେ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇ ତାହାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଚାଲିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌就動了慈心,把他們的眼睛一摸,他們立刻看見,就跟從了耶穌。

    • CUVS CUVS

      耶稣就动了慈心,把他们的眼睛一摸,他们立刻看见,就跟从了耶稣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jesús, compadecido, les tocó los ojos, y en seguida recibieron la vista; y le siguieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es jammerte Jesum, und er rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَلَمَسَ أَعْيُنَهُمَا فَلِلْوَقْتِ أَبْصَرَتْ أَعْيُنُهُمَا فَتَبِعَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने तरस खाकर उनकी आँखें छूईं, और वे तुरन्त देखने लगे; और उसके पीछे हो लिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు వారిపై కనికరపడి వారి కన్నులు ముట్టెను. వెంటనే వారు దృష్టి పొంది ఆయన వెంట వెళ్ళిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যীশু করুণাবিষ্ট হইয়া তাহাদের চক্ষু স্পর্শ করিলেন, আর তখনই তাহারা দেখিতে পাইল ও তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ চলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਰ ਓਹ ਝੱਟ ਸੁਜਾਖੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰ ਪਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा येशूला कळवळा येऊन त्याने त्यांच्या डोळ्यांना स्पर्श केला; तेव्हा त्यांना तत्काळ दिसू लागले आणि ते त्याच्यामागून चालले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರಪಟ್ಟು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು; ಕೂಡಲೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೃಷ್ಟಿಹೊಂದಿದವು; ಮತ್ತು ಅವರು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع کو ترس آیا اور اُس نے اُن کی آنکھوں کو چُھؤا اور وہ فوراً بِینا ہو گئے اور اُس کے پِیچھے ہو لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට අනුකම්පාකරමින්, ඔවුන්ගේ ඇස් අතගෑසේක. එවලේම ඔව්හු පෙනීම ලැබ උන්වහන්සේ අනුව ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus teve compaixão deles, tocou os seus olhos; e imediatamente eles recuperaram a visão e o seguiram.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Jesus, movido de intima compaixão, tocou-lhe nos olhos, e logo viram; e o seguiram.

  • And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

    • WEB WEB

      Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

    • WEBU WEBU

      Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு மனதுருகி, கையை நீட்டி, அவனைத் தொட்டு: எனக்குச் சித்தமுண்டு, சுத்தமாகு என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அவனுக்காக இயேசு மனமுருகினார். ஆகையால் அவனைத் தொட்டு, “நான் உன்னைக் குணப்படுத்த விரும்புகிறேன். குணமடைவாயாக!” எனறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു മനസ്സലിഞ്ഞു കൈ നീട്ടി അവനെ തൊട്ടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઈસુને દયા આવી, ને તે હાથ લાંબો કરીને તેને અડક્યો, ને કહે છે કે, મારી ઈચ્છા છે, તું શુદ્ધ થા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ଦୟାରେ ବିଗଳିତ ହୋଇ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରି ତାହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ ଓ କହିଲେ, ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛି, ଶୁଚି ହୁଅ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」

    • CUVS CUVS

      耶稣动了慈心,就伸手摸他,说:「我肯,你洁净了吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió la mano y le tocó, y le dijo: Quiero, sé limpio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es jammerte Jesum, und er reckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقَالَ لَهُ: «أُرِيدُ فَاطْهُرْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उस पर तरस खाकर हाथ बढ़ाया, और उसे छूकर कहा, “मैं चाहता हूँ तू शुद्ध हो जा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన కనికరపడి, చెయ్యి చాపి వానిని ముట్టి-''నా కిష్టమే, నీవు శుద్ధుడవు కమ్ము'' అని వానితో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি করুণাবিষ্ট হইয়া হাত বাড়াইয়া তাহাকে স্পর্শ করিলেন, কহিলেন, আমার ইচ্ছা, তুমি শুচীকৃত হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਛੋਹ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਚਾਹੰਦਾ ਹਾਂ,ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा येशूला त्याचा कळवळा आला. त्याने हात पुढे करून त्याला स्पर्श केला व म्हटले, “माझी इच्छा आहे, शुद्ध हो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ಕನಿಕರಪಟ್ಟು ತನ್ನ ಕೈನೀಡಿ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಅವನಿಗೆ--ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟು; ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُس پر ترس کھا کر ہاتھ بڑھایا اور اُسے چُھو کر اُس سے کہا مَیں چاہتا ہُوں ۔ تُو پاک صاف ہو جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අනුකම්පාවෙන් යුක්තව අත දිඟුකොට ඔහු පිට තබා: කැමැත්තෙමි, පවිත්‍රවෙන්නැයි ඔහුට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Movido de compaixão, ele estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: “Eu quero. Sê purificado.”

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.

  • For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

    • WEB WEB

      For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

    • WEBU WEBU

      For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் திரளாயிருந்தபடியால் அவர்கள் தம்மை நெருக்காதபடிக்கு, தமக்காக ஒரு படவை ஆயத்தம்பண்ணவேண்டுமென்று, தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு ஏற்கெனவே பலரைக் குணமாக்கி இருந்தார். ஆகவே ஏராளமான நோயுற்ற மக்கள் நெருக்கிக்கொண்டு வந்து அவரைத் தொட முயன்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അനേകരെ സൌഖ്യമാക്കുകയാൽ ബാധകൾ ഉള്ളവർ ഒക്കെയും അവനെ തൊടേണ്ടതിന്നു തിക്കിത്തിരക്കി വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેણે ઘણાંને સાજાં કર્યા હતા, અને તેથી જેટલાં માંદા હતાં તેટલાં તેને અડકવા સારૂ તેના પર તુટી પડતાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରିବାରୁ ପୀଡ଼ିତମାନେ ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ମାଡ଼ିପଡ଼ୁଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他治好了許多人,所以凡有災病的,都擠進來要摸他。

    • CUVS CUVS

      他治好了许多人,所以凡有灾病的,都挤进来要摸他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque había sanado a muchos; de manera que por tocarle, cuantos tenían plagas caían sobre él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er heilte ihrer viele, also daß ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrührten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَانَ قَدْ شَفَى كَثِيرِينَ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهِ لِيَلْمِسَهُ كُلُّ مَنْ فِيهِ دَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने बहुतों को चंगा किया था, इसलिये जितने लोग रोग-ग्रस्त थे, उसे छूने के लिये उस पर गिरे पड़ते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన అనేకులను స్వస్థపరచెను గనుక రోగపీడితులైన వారందరు ఆయనను ముట్టుకొనవలెనని ఆయన మీద పడుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি অনেক লোককে সুস্থ করিলেন, সেই জন্য ব্যাধিগ্রস্ত সকলে তাঁহাকে স্পর্শ করিবার চেষ্টায় তাঁহার গায়ের উপরে পড়িতেছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਐਥੋਂ ਤੋੜੀ ਕਿ ਜਿੰਨੇ ਰੋਗੀ ਸਨ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याने अनेकांना बरे केले होते, म्हणून जे रोगाने पिडलेले होते ते सर्व त्याला स्पर्श करण्यास त्याच्या अंगावर पडत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಅನೇಕರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ರೋಗಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದವರೆಲ್ಲರು ಆತನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇ ಕೆಂದು ಆತನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے بُہت لوگوں کو اچّھا کِیا تھا ۔ چُنانچہ جِتنے لوگ سخت بِیمارِیوں میں گرِفتار تھے اُس پر گِرے پڑتے تھے کہ اُسے چُھو لیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ බොහෝ දෙනෙකු සුවකළ හෙයින් රෝගවලින් පීඩිතවූ සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ ඇඟේ අත් තබන්ට උන්වහන්සේට තෙරපීගන ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele havia curado muitos, de modo que todos os que sofriam de alguma doença se comprimiam ao redor dele para tocá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre elle, para o tocarem.

  • When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

    • WEB WEB

      having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

    • WEBU WEBU

      having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு: நான் அவருடைய வஸ்திரங்களையாகிலும் தொட்டால் சொஸ்தமாவேன் என்று சொல்லி;

    • TaERV TaERV

      அவள் இயேசுவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருந்தாள். ஆகையால் அவள் இயேசுவிடம் கூட்டத்திற்குள் வந்தாள். அவள் இயேசுவின் மேலாடையைத் தொட்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു സ്ത്രീ യേശുവിന്റെ വർത്തമാനം കേട്ടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ઇસુ સંબંધીની વાતો સાંભળીને ભીડમાં તેની પછવાડે આવી, ને તેના લુંગડાને અડકી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯୀଶୁଙ୍କ ବିଷୟ ଶୁଣି ଲୋକଗହଲ ମଧ୍ୟରେ ପଛଆଡ଼ୁ ଆସି ତାହାଙ୍କ ଲୁଗା ଛୁଇଁଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她聽見耶穌的事,就從後頭來,雜在眾人中間,摸耶穌的衣裳,

    • CUVS CUVS

      她听见耶稣的事,就从后头来,杂在众人中间,摸耶稣的衣裳;

    Russian

    1
    • RST RST

      услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      cuando oyó hablar de Jesús, vino por detrás entre la multitud, y tocó su manto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da die von Jesu hörte, kam sie im Volk von hintenzu und rührte sein Kleid an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمَّا سَمِعَتْ بِيَسُوعَ جَاءَتْ فِي الْجَمْعِ مِنْ وَرَاءٍ وَمَسَّتْ ثَوْبَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह यीशु की चर्चा सुनकर भीड़ में उसके पीछे से आई और उसके वस्त्र को छू लिया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆమె యేసును గూర్చి విని- నేను ఆయన వస్త్రపు చెంగు మాత్రము ముట్టిన బాగుపడుదుననుకొని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে যীশুর বিষয় শুনিয়া ভিড়ের মধ্যে তাঁহার পশ্চাৎ দিকে আসিয়া তাঁহার বস্ত্র স্পর্শ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੋਂ ਦੀ ਹੋਕੇ ਆਈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਛੋਹ ਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूविषयीच्या गोष्टी ऐकून ती त्या गर्दीत शिरली आणि त्याच्यामागे येऊन त्याच्या वस्त्राला शिवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆಕೆಯು ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯ ಕೇಳಿ ಜನರ ಗುಂಪಿನ ಹಿಂದೆ ಬಂದು ಆತನ ಉಡುಪನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع کا حال سُن کر بِھیڑ میں اُس کے پِیچھے سے آئی اور اُس کی پوشاک کو چُھؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ යේසුස්වහන්සේ ගැන අසා, සමූහයා අතරෙන් පස්සෙන් ඇවිත්, උන්වහන්සේගේ සළුවට අතගැසුවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      depois de ouvir falar de Jesus, aproximou-se por trás, no meio da multidão, e tocou em suas vestes.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvindo fallar de Jesus, veiu por detraz, entre a multidão, e tocou o seu vestido.

  • For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.

    • WEB WEB

      For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

    • WEBU WEBU

      For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனக்கூட்டத்துக்குள்ளே அவருக்குப் பின்னாக வந்து, அவருடைய வஸ்திரத்தைத் தொட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      அவளோ, “நான் அவரது ஆடையைத் தொட்டாலே போதும். நான் குணமாகிவிடுவேன்” என்று நம்பினாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വസ്ത്രം എങ്കിലും തൊട്ടാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും എന്നു പറഞ്ഞു പുരുഷാരത്തിൽകൂടി പുറകിൽ വന്നു അവന്റെ വസ്ത്രം തൊട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેણીએ કહ્યું કે, જો હું માત્ર તેનાં લુંગડાને અડકું તો મારો બચાવ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ କହୁଥିଲା, କେବଳ ତାହାଙ୍କ ଲୁଗା ଛୁଇଁଲେ ମୁଁ ସୁସ୍ଥ ହେବି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      意思說:「我只摸他的衣裳,就必痊癒。」

    • CUVS CUVS

      意思说:「我只摸他的衣裳,就必痊愈。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque decía: Si tocare tan solamente su manto, seré salva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie sprach: Wenn ich nur sein Kleid möchte anrühren, so würde ich gesund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا قَالَتْ: «إِنْ مَسَسْتُ وَلَوْ ثِيَابَهُ شُفِيتُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह कहती थी, “यदि मैं उसके वस्त्र ही को छू लूँगी, तो चंगी हो जाऊँगी।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జన సమూహములో ఆయనవెనుకకు వచ్చి ఆయన వస్త్రము ముట్టెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে কহিল, আমি যদি কেবল উহাঁর বস্ত্র স্পর্শ করিতে পাই, তবেই সুস্থ হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਮੈਂ ਨਿਰਾ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਹੀ ਛੋਹਾਂ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती म्हणत होती, “केवळ ह्याच्या वस्त्रांना शिवले तरी मी बरी होईन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಆಕೆಯು--ನಾನು ಆತನ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಸಾಕು, ಗುಣವಾಗುವೆನು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ کہتی تھی کہ اگر مَیں صِرف اُس کی پوشاک ہی چُھو لُوں گی تو اچّھی ہو جاؤں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: උන්වහන්සේගේ වස්ත්‍රවලට පමණවත් අතගැසුවොත් මට සුවය ලැබේයයි ඈ කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ela dizia: “Se eu apenas tocar em suas vestes, ficarei curada.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque dizia: Se tão sómente tocar os seus vestidos, sararei.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .