B The Bible

Matthew 9:20

Matthew 9:20 KJV
KJV King James Version

And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

γυνὴ

gunē

a woman

G1135G

αἱμορροοῦσα

haimorroousa

having a flux of blood

G0131

δώδεκα

dōdeka

twelve

G1427

ἔτη

etē

years

G2094

προσελθοῦσα

proselthousa

having come up

G4334

ὄπισθεν

opisthen

behind [Him]

G3693

ἥψατο

hēpsato

she touched

G0681

τοῦ

tou

the

G3588

κρασπέδου

kraspedou

fringe

G2899

τοῦ

tou

of the

G3588

ἱματίου

himatiou

garment

G2440

αὐτοῦ.

autou

of Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:

  • WEB WEB

    Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

  • WEBU WEBU

    Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, பன்னிரண்டு வருஷமாய்ப் பெரும்பாடுள்ள ஒரு ஸ்திரீ:

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுது பன்னிரெண்டு வருடங்களாக இரத்தப்போக்கினால் அவதியுற்றுக்கொண்டிருந்த ஒரு பெண் இயேசுவின் பின் வந்து அவரது மேலங்கியின் நுனியைத் தொட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരമായിട്ടു രക്തസ്രവമുള്ളോരു സ്ത്രീ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જુઓ, એક બાયડી બાર વરસથી લોહીવા હતો, ને તેની પાછળ આવીને તેના લુંગડાની કોરને અડકી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦେଖ ବାର ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଦରରୋଗଗ୍ରସ୍ତା ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ ପଛଆଡ଼ୁ ଆସି ତାହାଙ୍କ ଲୁଗାର ଝୁମ୍ପା ଛୁଇଁଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一個女人,患了十二年的血漏,來到耶穌背後,摸他的衣裳繸子;

  • CUVS CUVS

    有一个女人,患了十二年的血漏,来到耶稣背后,摸他的衣裳繸子,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre desde hacía doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre den Blutgang gehabt, trat von hinten zu ihm und rührte seines Kleides Saum an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذَا امْرَأَةٌ نَازِفَةُ دَمٍ مُنْذُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً قَدْ جَاءَتْ مِنْ وَرَائِهِ وَمَسَّتْ هُدْبَ ثَوْبِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और देखो, एक स्त्री ने जिसको बारह वर्ष से लहू बहने का रोग था, पीछे से आकर उसके वस्त्र के आँचल को छू लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ సమయమున, పన్నెండు సంవత్సరములనుండి రక్తస్రావ రోగముగల యొక స్త్రీ"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, বারো বৎসর অবধি প্রদর রোগগ্রস্ত একটী স্ত্রীলোক তাঁহার পশ্চাৎ দিকে আসিয়া তাঁহার বস্ত্রের থোপ স্পর্শ করিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਜਨਾਨੀ ਨੇ ਜਿਹ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਪਿੱਛੋਂ ਦੀ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਪੱਲਾ ਛੋਹਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग पाहा, बारा वर्षे रक्तस्रावाने पिडलेली एक स्त्री त्याच्यामागे येऊन त्याच्या वस्त्राच्या गोंड्याला शिवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಗೋ, ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷಗಳಿಂದಲೂ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ರೋಗವಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಹಿಂದೆ ಬಂದು ಆತನ ಉಡುಪಿನ ಅಂಚನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھو ایک عَورت نے جِس کے بارہ برس سے خُون جاری تھا اُس کے پِیچھے آ کر اُس کی پوشاک کا کنارہ چُھؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට දොළොස් අවුරුද්දක් මහලේ රෝගයෙන් පෙළුණාවූ ස්ත්‍රියෙක් උන්වහන්සේ පස්සේ ඇවිත්, උන්වහන්සේගේ සළුවේ දාවල්ලට අතගැසුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que uma mulher que havia doze anos sofria de hemorragia aproximou-se por trás dele e tocou na orla da sua roupa;

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que uma mulher que havia já doze annos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detraz d'elle, tocou a orla do seu vestido;

Notes

On Matthew 9:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9