For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.
- WEB WEB
for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”
- WEBU WEBU
for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவருடைய வஸ்திரத்தையாகிலும் தொட்டால் சொஸ்தமாவேன் என்று தன் உள்ளத்தில் எண்ணிக்கொண்டு, அவர் பின்னாலே வந்து, அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தைத் தொட்டாள்.
- TaERV TaERV
அந்தப் பெண், “நான் இந்த மேலங்கியைத் தொட்டால் குணமடைவேன்” என எண்ணிக் கொண்டிருந்தாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വസ്ത്രം മാത്രം ഒന്നു തൊട്ടാൽ എനിക്കു സൌഖ്യം വരും എന്നു ഉള്ളംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു, പിറകിൽ വന്നു അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ തൊങ്ങൽ തൊട്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તેણે પોતાના મનમાં કહ્યું કે, જો હું માત્ર એના લુગદાને અડકું તો સાજી થઇ જઈશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ମନେ ମନେ କହୁଥିଲେ, କେବଳ ତାହାଙ୍କଲୁଗା ଛୁଇଁଲେ ମୁଁ ସୁସ୍ଥ ହେବି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為她心裡說:「我只摸他的衣裳,就必痊癒。」
- CUVS CUVS
因为他心里说:「我只摸他的衣裳,就必痊愈。」
Russian
1 translation- RST RST
ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
porque decía dentro de sí: Si tocare solamente su manto, seré salva.
French
1 translation- LSG LSG
Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
German
1 translation- LUT LUT
Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهَا قَالَتْ فِي نَفْسِهَا: «إِنْ مَسَسْتُ ثَوْبَهُ فَقَطْ شُفِيتُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह अपने मन में कहती थी, “यदि मैं उसके वस्त्र ही को छू लूँगी तो चंगी हो जाऊँगी।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
''నేను ఆయన పై వస్త్రము మాత్రము ముట్టిన బాగుపడుదును'' అని తనలో తాననుకొని ఆయన వెనుకకు వచ్చి ఆయన వస్త్రపుచెంగు ముట్టెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সে মনে মনে বলিতেছিল, উহাঁর বস্ত্রমাত্র স্পর্শ করিতে পারিলেই আমি সুস্থ হইব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਆਖਦੀ ਸੀ ਭਈ ਜੇ ਮੈਂ ਨਿਰਾ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਛੋਹ ਲਵਾਂ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण ती आपल्या मनात म्हणत होती, “मी केवळ त्याच्या वस्त्राच्या गोंड्याला शिवले तरी बरी होईन.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ--ನಾನು ಆತನ ಉಡುಪನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಸಾಕು, ಗುಣವಾಗುವೆನು ಎಂದು ಆಕೆಯು ತನ್ನೊಳಗೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ اپنے جی میں کہتی تھی کہ اگر صِرف اُس کی پوشاک ہی چُھو لُوں گی تو اچّھی ہو جاؤں گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද: උන්වහන්සේගේ සළුවට පමණවත් අතගැසුවොත් මට සුවවන්නේයයි ඈ සිතින් කියාගත්තාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
pois ela dizia consigo mesma: “Se eu apenas tocar na sua roupa, serei curada.”
- ALM1911 ALM1911
Porque dizia comsigo: Se eu tão sómente tocar o seu vestido, ficarei sã.
Notes
On Matthew 9:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.