When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.
- WEB WEB
having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.
- WEBU WEBU
having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு: நான் அவருடைய வஸ்திரங்களையாகிலும் தொட்டால் சொஸ்தமாவேன் என்று சொல்லி;
- TaERV TaERV
அவள் இயேசுவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருந்தாள். ஆகையால் அவள் இயேசுவிடம் கூட்டத்திற்குள் வந்தாள். அவள் இயேசுவின் மேலாடையைத் தொட்டாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു സ്ത്രീ യേശുവിന്റെ വർത്തമാനം കേട്ടു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ઇસુ સંબંધીની વાતો સાંભળીને ભીડમાં તેની પછવાડે આવી, ને તેના લુંગડાને અડકી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯୀଶୁଙ୍କ ବିଷୟ ଶୁଣି ଲୋକଗହଲ ମଧ୍ୟରେ ପଛଆଡ଼ୁ ଆସି ତାହାଙ୍କ ଲୁଗା ଛୁଇଁଲା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
她聽見耶穌的事,就從後頭來,雜在眾人中間,摸耶穌的衣裳,
- CUVS CUVS
她听见耶稣的事,就从后头来,杂在众人中间,摸耶稣的衣裳;
Russian
1 translation- RST RST
услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
cuando oyó hablar de Jesús, vino por detrás entre la multitud, y tocó su manto.
French
1 translation- LSG LSG
Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.
German
1 translation- LUT LUT
Da die von Jesu hörte, kam sie im Volk von hintenzu und rührte sein Kleid an.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَمَّا سَمِعَتْ بِيَسُوعَ جَاءَتْ فِي الْجَمْعِ مِنْ وَرَاءٍ وَمَسَّتْ ثَوْبَهُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह यीशु की चर्चा सुनकर भीड़ में उसके पीछे से आई और उसके वस्त्र को छू लिया,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆమె యేసును గూర్చి విని- నేను ఆయన వస్త్రపు చెంగు మాత్రము ముట్టిన బాగుపడుదుననుకొని,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে যীশুর বিষয় শুনিয়া ভিড়ের মধ্যে তাঁহার পশ্চাৎ দিকে আসিয়া তাঁহার বস্ত্র স্পর্শ করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੋਂ ਦੀ ਹੋਕੇ ਆਈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਛੋਹ ਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येशूविषयीच्या गोष्टी ऐकून ती त्या गर्दीत शिरली आणि त्याच्यामागे येऊन त्याच्या वस्त्राला शिवली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆಕೆಯು ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯ ಕೇಳಿ ಜನರ ಗುಂಪಿನ ಹಿಂದೆ ಬಂದು ಆತನ ಉಡುಪನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع کا حال سُن کر بِھیڑ میں اُس کے پِیچھے سے آئی اور اُس کی پوشاک کو چُھؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඈ යේසුස්වහන්සේ ගැන අසා, සමූහයා අතරෙන් පස්සෙන් ඇවිත්, උන්වහන්සේගේ සළුවට අතගැසුවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
depois de ouvir falar de Jesus, aproximou-se por trás, no meio da multidão, e tocou em suas vestes.
- ALM1911 ALM1911
Ouvindo fallar de Jesus, veiu por detraz, entre a multidão, e tocou o seu vestido.
Notes
On Mark 5:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.