B The Bible

Mark 5:26

Mark 5:26 KJV
KJV King James Version

And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

πολλὰ

polla

much

G4183

παθοῦσα

pathousa

having suffered

G3958

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

πολλῶν

pollōn

many

G4183

ἰατρῶν

iatrōn

physicians

G2395

καὶ

kai

and

G2532

δαπανήσασα

dapanēsasa

having spent

G1159

τὰ

ta

the

G3588

παρ᾽

par᾽

of

G3844

αὐτῆς

autēs

her

G0846

πάντα

panta

all

G3956

καὶ

kai

and

G2532

μηδὲν

mēden

in no way

G3367

ὠφεληθεῖσα

ōphelētheisa

having benefited

G5623

ἀλλὰ

alla

but

G0235

μᾶλλον

mallon

rather

G3123H

εἰς

eis

to

G1519

τὸ

to

the

G3588

χεῖρον

cheiron

worse

G5501

ἐλθοῦσα,

elthousa

having come,

G2064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

  • WEB WEB

    and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

  • WEBU WEBU

    and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அநேக வைத்தியர்களால் மிகவும் வருத்தப்பட்டு, தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் செலவழித்தும், சற்றாகிலும் குணமடையாமல் அதிக வருத்தப்படுகிறபொழுது,

  • TaERV TaERV

    அவள் மிகவும் துன்பப்பட்டு விட்டாள். ஏராளமான மருத்துவர்கள் அவளுக்கு உதவ முயற்சி செய்தனர். அவளிடமிருந்த செல்வமெல்லாம் செலவழிந்தது. ஆனால் குணமாகவில்லை. அவள் மேலும் நோயால் துன்பப்பட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പല വൈദ്യന്മാരാലും ഏറിയോന്നു സഹിച്ചു തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും ചെലവഴിച്ചിട്ടും ഒട്ടും ഭേദം വരാതെ ഏറ്റവും പരവശയായി തീർന്നിരുന്ന

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને જેણે ઘણા વૈદોથી ઘણું સહ્યું હતું, ને પોતાનું બળું ખર્ચી નાખ્યું હતું, ને તેણીનું કંઈ ગુણ લાગ્યો નહોતો, પણ તેથી ઉલટું વધતી માંદી થઇ હતી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ କି ଅନେକ ବୈଦ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବହୁ କ୍ଲେଶ ଭୋଗ କରି ସର୍ବସ୍ୱ ବ୍ୟୟ କରିଥିଲେହେଁ କିଛିମାତ୍ର ଉପକାର ନ ପାଇ ବରଂ ଅଧିକ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ପଡ଼ିଥିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在好些醫生手裡受了許多的苦,又花盡了她所有的,一點也不見好,病勢反倒更重了。

  • CUVS CUVS

    在好些医生手里受了许多的苦,又花尽了她所有的,一点也不见好,病势反倒更重了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    много потерпела от многих врачей, истощила всё, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, —

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y había sufrido mucho de muchos médicos, y gastado todo «lo que tenía,» y nada había aprovechado, antes le iba peor,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und viel erlitten von vielen Ärzten und hatte all ihr Gut darob verzehrt, und half ihr nichts, sondern vielmehr ward es ärger mit ihr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدْ تَأَلَّمَتْ كَثِيراً مِنْ أَطِبَّاءَ كَثِيرِينَ وَأَنْفَقَتْ كُلَّ مَا عِنْدَهَا وَلَمْ تَنْتَفِعْ شَيْئاً بَلْ صَارَتْ إِلَى حَالٍ أَرْدَأَ -

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने बहुत वैद्यों से बड़ा दु:ख उठाया, और अपना सब माल व्यय करने पर भी उसे कुछ लाभ न हुआ था, परन्तु और भी रोगी हो गई थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తనకు కలిగినదంతయు వ్యయము చేసుకొని, ఎంతమాత్రమును ప్రయోజనము లేక మరింత సంకటపడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অনেক চিকিৎসকের দ্বারা বিস্তর ক্লেশ ভোগ করিয়াছিল, এবং সর্ব্বস্ব ব্যয় করিয়াও কিছু উপশম পায় নাই, বরং আরও পীড়িত হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਿਨ੍ਹ ਬਹੁਤ ਹਕੀਮਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਵੱਡਾ ਦੁਖ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਖਰਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਪਰ ਕੁਝ ਵੀ ਅਰਾਮ ਨਾ ਪਾਇਆ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮਾੜਾ ਹਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिने बर्‍याच वैद्यांच्या हातून पुष्कळ हाल सोसून आपल्याजवळ होते नव्हते ते सर्व खर्चून टाकले होते तरी तिला काही गुण न येता तिचा रोग बळावला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನೇಕ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಬಹು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ತನಗಿದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚ ಮಾಡಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ರೋಗವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತೇ ಹೊರತು ಗುಣವಾಗಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کئی طبِیبوں سے بڑی تکلِیف اُٹھا چُکی تھی اور اپنا سب مال خرچ کر کے بھی اُسے کُچھ فائِدہ نہ ہُؤا تھا بلکہ زِیادہ بِیمار ہو گئی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නොයෙක් වෙදුන්ගෙන් බොහෝ දේ විඳ, තමා සතු සියල්ල වියදම්කළ නුමුත් කිසි පලක් නොලැබ, වඩා අමාරුවට පැමිණ සිටියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e havia sofrido muito nas mãos de vários médicos, e tinha gasto tudo o que possuía, e não havia melhorado, mas, pelo contrário, piorado,

  • ALM1911 ALM1911

    E que havia padecido muito com muitos medicos, e dispendido tudo quanto tinha, nada lhe aproveitando, antes indo a peior;

Notes

On Mark 5:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 5