For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.
- WEB WEB
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
- WEBU WEBU
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனக்கூட்டத்துக்குள்ளே அவருக்குப் பின்னாக வந்து, அவருடைய வஸ்திரத்தைத் தொட்டாள்.
- TaERV TaERV
அவளோ, “நான் அவரது ஆடையைத் தொட்டாலே போதும். நான் குணமாகிவிடுவேன்” என்று நம்பினாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വസ്ത്രം എങ്കിലും തൊട്ടാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും എന്നു പറഞ്ഞു പുരുഷാരത്തിൽകൂടി പുറകിൽ വന്നു അവന്റെ വസ്ത്രം തൊട്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તેણીએ કહ્યું કે, જો હું માત્ર તેનાં લુંગડાને અડકું તો મારો બચાવ થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ କହୁଥିଲା, କେବଳ ତାହାଙ୍କ ଲୁଗା ଛୁଇଁଲେ ମୁଁ ସୁସ୍ଥ ହେବି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
意思說:「我只摸他的衣裳,就必痊癒。」
- CUVS CUVS
意思说:「我只摸他的衣裳,就必痊愈。」
Russian
1 translation- RST RST
ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque decía: Si tocare tan solamente su manto, seré salva.
French
1 translation- LSG LSG
Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
German
1 translation- LUT LUT
Denn sie sprach: Wenn ich nur sein Kleid möchte anrühren, so würde ich gesund.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهَا قَالَتْ: «إِنْ مَسَسْتُ وَلَوْ ثِيَابَهُ شُفِيتُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह कहती थी, “यदि मैं उसके वस्त्र ही को छू लूँगी, तो चंगी हो जाऊँगी।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"జన సమూహములో ఆయనవెనుకకు వచ్చి ఆయన వస్త్రము ముట్టెను,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সে কহিল, আমি যদি কেবল উহাঁর বস্ত্র স্পর্শ করিতে পাই, তবেই সুস্থ হইব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਮੈਂ ਨਿਰਾ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਹੀ ਛੋਹਾਂ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण ती म्हणत होती, “केवळ ह्याच्या वस्त्रांना शिवले तरी मी बरी होईन.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಆಕೆಯು--ನಾನು ಆತನ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಸಾಕು, ಗುಣವಾಗುವೆನು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ کہتی تھی کہ اگر مَیں صِرف اُس کی پوشاک ہی چُھو لُوں گی تو اچّھی ہو جاؤں گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද: උන්වහන්සේගේ වස්ත්රවලට පමණවත් අතගැසුවොත් මට සුවය ලැබේයයි ඈ කීවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois ela dizia: “Se eu apenas tocar em suas vestes, ficarei curada.”
- ALM1911 ALM1911
Porque dizia: Se tão sómente tocar os seus vestidos, sararei.
Notes
On Mark 5:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.