Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.
- WEB WEB
Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”
- WEBU WEBU
Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, அவர்களுடைய கண்களை அவர் தொட்டு: உங்கள் விசுவாசத்தின்படி உங்களுக்கு ஆகக்கடவது என்றார்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு அவர்களது கண்களைத் தொட்டு, நீங்கள் பார்வை பெறுமாறு செய்ய என்னால் முடியுமென்று நம்புகிறீர்கள். எனவே அது நடக்கும்” என்று சொன்னார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരുടെ കണ്ണു തൊട്ടു: നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസംപോലെ നിങ്ങൾക്കു ഭവിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു; ഉടനെ അവരുടെ കണ്ണു തുറന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તે તેઓની આંખોને અડકીને કહે છે કે, તમારા વિશ્વાસ પ્રમાણે તમને થાઓ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଘଟୁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌就摸他們的眼睛,說:「照著你們的信給你們成全了吧。」
- CUVS CUVS
耶稣就摸他们的眼睛,说:「照着你们的信给你们成全了吧!」
Russian
1 translation- RST RST
Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces les tocó los ojos, diciendo: Conforme a vuestra fe os sea hecho.
French
1 translation- LSG LSG
Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu’il vous soit fait selon votre foi.
German
1 translation- LUT LUT
Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ لَمَسَ أَعْيُنَهُمَا قَائِلاً: «بِحَسَبِ إِيمَانِكُمَا لِيَكُنْ لَكُمَا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उनकी आँखें छूकर कहा, “तुम्हारे विश्वास के अनुसार तुम्हारे लिये हो। ”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు - ''నమ్ముచున్నాము ప్రభువా'' అని ఆయనతో చెప్పిరి. అప్పుడాయన వారి కన్నులు ముట్టి- ''మీ నమ్మిక చొప్పున మీకు కలుగును గాక'' అని చెప్పినంతలో
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি তাহাদের চক্ষু স্পর্শ করিলেন, আর কহিলেন, তোমাদের বিশ্বাস অনুসারে তোমাদের প্রতি হউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, ਜਿਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿਹਾ ਹੀ ਹੋਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने त्यांच्या डोळ्यांना स्पर्श करून म्हटले, “तुमच्या विश्वासाप्रमाणे तुम्हांला प्राप्त होवो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ--ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಂತೆ ನಿಮಗಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب اُس نے اُن کی آنکھیں چُھو کر کہا تُمہارے اِعتقاد کے مُوافِق تُمہارے لِئے ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය, ස්වාමිනියි ඔව්හු කීවෝය. එවිට උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ඇස් අතගා: ඔබ සැමගේ විශ්වාසයේ ප්රකාරයට ඔබ සැමට වේවයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então ele tocou os olhos deles, dizendo: “Que lhes seja feito conforme a fé de vocês.”
- ALM1911 ALM1911
Tocou então os olhos d'elles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.
Notes
On Matthew 9:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.