B The Bible

Matthew 9:30

Matthew 9:30 KJV
KJV King James Version

And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἠνεῴχθησαν

ēneōchthēsan

were opened

G0455

αὐτῶν

autōn

their

G0846

οἱ

hoi

<the>

G3588

ὀφθαλμοί.

ophthalmoi

eyes.

G3788

καὶ

kai

And

G2532

ἐνεβριμήθη

enebrimēthē

he strictly instructed

G1690

αὐτοῖς

autois

them

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ὁρᾶτε

horate

do see [that]

G3708

μηδεὶς

mēdeis

no one

G3367

γινωσκέτω.

ginōsketō

should know.

G1097

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.

  • WEB WEB

    Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

  • WEBU WEBU

    Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டது. இதை ஒருவரும் அறியாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்று இயேசு அவர்களுக்குக் கண்டிப்பாய்க் கட்டளையிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    உடனே அவர்களால் பார்க்க முடிந்தது. பின் அவர், “இதைக் குறித்து யாரிடமும் கூறாதீர்கள்” என்று கண்டிப்புடன் சொல்லி அனுப்பினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യേശു: നോക്കുവിൻ; ആരും അറിയരുതു എന്നു അമർച്ചയായി കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓની આંખો ઉઘડી ગઇ. પછી ઇસુ તેઓને સખત આજ્ઞા આપીને કહે છે કે, જો જો, કોઇ જાણે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେମାନଙ୍କର ଆଖି ଫିଟିଗଲା | ପୁଣି ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଅତି ଦୃଢ଼ରୂପେ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ କହିଲେ, ଦେଖ, ଏ ବିଷୟ ଯେପରି କେହି ନା ଜାଣେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們說:「你們要小心,不可叫人知道。」

  • CUVS CUVS

    他们的眼睛就开了。耶稣切切的嘱咐他们说:「你们要小心,不可叫人知道。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihre Augen wurden geöffnet. Und Jesus bedrohte sie und sprach: Seht zu, daß es niemand erfahre!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا. فَانْتَهَرَهُمَا يَسُوعُ قَائِلاً: «انْظُرَا لاَ يَعْلَمْ أَحَدٌ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उनकी आँखें खुल गईं। यीशु ने उन्हें चिताकर कहा, “सावधान, कोई इस बात को न जाने।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి కన్నులు తెరవబడెను. అప్పుడు యేసు ''ఇది ఎవరికిని తెలియకుండ చూచుకొనుడి'' అని వారికి ఖండితముగా ఆజ్ఞాపించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহাদের চক্ষু খুলিয়া গেল। আর যীশু তাহাদিগকে দৃঢ়রূপে নিষেধ করিয়া দিলেন, কহিলেন, দেখিও, যেন কেহ ইহা জানিতে না পায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਗੀਦ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਖ਼ਬਰਦਾਰ, ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्यांना दृष्टी आली; मग येशूने त्यांना निक्षून सांगितले की, “पाहा, हे कोणाला कळू देऊ नका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಮತ್ತು ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ಇದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದು ನೋಡಿರಿ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کی آنکھیں کُھل گئِیں اور یِسُو ع نے اُن کو تاکِید کر کے کہا خبردار کوئی اِس بات کو نہ جانے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ ඇස් පැහැදුණේය. කිසිවෙකු ඒ බව දැන නොගන්නා හැටියට බලාගන්නැයි යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට තදින් අණ කළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E os olhos deles se abriram. Jesus os advertiu severamente, dizendo: “Cuidem para que ninguém saiba disso.”

  • ALM1911 ALM1911

    E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhae não o saiba alguem.

Notes

On Matthew 9:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9