B The Bible

Matthew 9:31

Matthew 9:31 KJV
KJV King James Version

But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

ἐξελθόντες

exelthontes

having gone out

G1831

διεφήμισαν

diephēmisan

they make known

G1310

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἐν

en

in

G1722

ὅλῃ

holē

all

G3650

τῇ

tē

the

G3588

γῇ

gē

land

G1093H

ἐκείνῃ.¶

ekeinē

that.

G1565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

  • WEB WEB

    But they went out and spread abroad his fame in all that land.

  • WEBU WEBU

    But they went out and spread abroad his fame in all that land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களோ புறப்பட்டு, அத்தேசமெங்கும் அவருடைய கீர்த்தியைப் பிரசித்தம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவர்கள் அங்கிருந்து சென்று இயேசுவைக் குறித்த செய்திகளை அப்பிரதேசமெங்கும் பரப்பினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരോ പുറപ്പെട്ടു ആ ദേശത്തിലൊക്കെയും അവന്റെ ശ്രുതിയെ പരത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેઓએ બહાર જઈને તે આખા દેશમાં તેની કીર્તિ ફેલાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେମାନେ ବାହାରିଯାଇ ସେହି ଦେଶଯାକ ତାହାଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତି ପ୍ରଚାର କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們出去,竟把他的名聲傳遍了那地方。

  • CUVS CUVS

    他们出去,竟把他的名声传遍了那地方。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero salidos ellos, divulgaron la fama de él por toda aquella tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, dès qu’ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selben ganzen Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّهُمَا خَرَجَا وَأَشَاعَاهُ فِي تِلْكَ الأَرْضِ كُلِّهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर उन्होंने निकलकर सारे देश में उसका यश फैला दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను వారు వెళ్ళి ఆ దేశమంతట ఆయన కీర్తిని ప్రచురము చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাহারা বাহিরে গিয়া সেই দেশময় তাঁহার কীর্ত্তি প্রকাশ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਜਸ ਖਿੰਡਾਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी ते तेथून निघून गेल्यावर त्या अवघ्या देशात त्यांनी त्याची कीर्ती गाजवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಆ ಸೀಮೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆತನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اُنہوں نے نِکل کر اُس تمام عِلاقہ میں اُس کی شُہرت پَھیلا دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔව්හු පිටත්ව ගොස් උන්වහන්සේගේ කීර්තිය ඒ රට මුළුල්ලෙහි පතළකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eles saíram e espalharam a notícia a respeito dele por toda aquela região.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, tendo elle saido, divulgaram a sua fama por toda aquella terra.

Notes

On Matthew 9:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9