B The Bible

Matthew 14:36

Matthew 14:36 KJV
KJV King James Version

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

παρεκάλουν

parekaloun

they were begging

G3870

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

μόνον

monon

only

G3441

ἅψωνται

hapsōntai

they may touch

G0681

τοῦ

tou

the

G3588

κρασπέδου

kraspedou

fringe

G2899

τοῦ

tou

of the

G3588

ἱματίου

himatiou

garment

G2440

αὐτοῦ·

autou

of Him;

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ὅσοι

hosoi

as many as

G3745

ἥψαντο

hēpsanto

touched

G0681

διεσώθησαν.¶

diesōthēsan

were cured.

G1295

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

  • WEB WEB

    and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

  • WEBU WEBU

    and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ തൊങ്ങൽ മാത്രം തൊടുവാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു. തൊട്ടവർക്കു ഒക്കെയും സൌഖ്യം വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કેવળ તેનાં લૂગડાંની કોરને અડકવા સારૂ તેઓએ તેને વિનંતી કીધી; ને જેટલા અડક્યા તેત્લાસાજા થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେମାନେ ଯେପରି କେବଳ ତାହାଙ୍କ ବସ୍ତ୍ରର ଝୁମୁକା ଛୁଅନ୍ତି, ଏହା ତାହାଙ୍କୁ ବିନତୀ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ପୁଣି ଯେତେଲୋକ ଛୁଇଁଲେ ସମସ୍ତେ ସୁସ୍ଥ ହେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子;摸著的人就都好了。

  • CUVS CUVS

    只求耶稣准他们摸他的衣裳繸子,摸着的人就都好了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y le rogaban que les dejase tocar solamente el borde de su manto; y todos los que lo tocaron, quedaron sanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrührten. Und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسُوا هُدْبَ ثَوْبِهِ فَقَطْ. فَجَمِيعُ الَّذِينَ لَمَسُوهُ نَالُوا الشِّفَاءَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उससे विनती करने लगे कि वह उन्हें अपने वस्त्र के आँचल ही को छूने दे; और जितनों ने उसे छुआ, वे चंगे हो गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    - వీరిని నీ వస్త్రపు చెంగు మాత్రము ముట్టనిమ్మని ఆయనను వేడుకొనిరి; ముట్టిన వారందరును స్వస్థపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন উহারা তাঁহার বস্ত্রের থোপমাত্র স্পর্শ করিতে পায়; আর যত লোক স্পর্শ করিল, সকলে সুস্থ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾ ਆਪਣੇ ਲੀੜੇ ਦਾ ਪੱਲਾ ਛੋਹਣ ਦਿਹ ਅਰ ਜਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਛੋਹਿਆ ਓਹ ਚੰਗੇ ਹੋ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि केवळ आपल्या वस्त्राच्या गोंड्यास आम्हांला स्पर्श करू द्या, अशी त्यांनी त्याला विनंती केली; तेव्हा जितक्यांनी स्पर्श केला तितके बरे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಆತನ ಉಡು ಪಿನ ಅಂಚನ್ನಾದರೂ ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿ ಕೊಂಡರು; ಮತ್ತು ಯಾರಾರು ಮುಟ್ಟಿದರೋ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವಸ್ಥರಾದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُس کی مِنّت کرنے لگے کہ اُس کی پوشاک کا کنارہ ہی چُھو لیں اور جِتنوں نے چُھؤا وہ اچّھے ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ සළුවේ දාවල්ලටවත් අතගසන්ට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන හැටියට උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවෝය. අතගැසූ සියල්ලෝම සුවපත්වූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e imploravam-lhe que pudessem apenas tocar na orla do seu manto. E todos os que a tocaram ficaram curados.

  • ALM1911 ALM1911

    E rogavam-lhe para que ao menos elles tocassem a orla do seu vestido; e todos os que a tocavam ficavam sãos.

Notes

On Matthew 14:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14