B The Bible

Matthew 14:35

Matthew 14:35 KJV
KJV King James Version

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐπιγνόντες

epignontes

having recognized

G1921

αὐτὸν

auton

Him

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

ἄνδρες

andres

men

G0435G

τοῦ

tou

of the

G3588

τόπου

topou

place

G5117

ἐκείνου

ekeinou

that one

G1565

ἀπέστειλαν

apesteilan

sent

G0649

εἰς

eis

to

G1519

ὅλην

holēn

all

G3650

τὴν

tēn

<the>

G3588

περίχωρον

perichōron

surrounding region

G4066

ἐκείνην

ekeinēn

that

G1565

καὶ

kai

and

G2532

προσήνεγκαν

prosēnegkan

brought

G4374

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

πάντας

pantas

all

G3956

τοὺς

tous

those

G3588

κακῶς

kakōs

sick

G2560

ἔχοντας

echontas

being

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,

  • WEB WEB

    When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;

  • WEBU WEBU

    When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவ்விடத்து மனுஷர் அவரை இன்னார் என்று அறிந்து, சுற்றுப்புறமெங்கும் செய்தி அனுப்பி, பிணியாளிகளெல்லாரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து,

  • TaERV TaERV

    அங்கிருந்த மக்கள் இயேசுவைக் கண்டனர். அவர்கள் அவர் யார் என்பதை அறிந்திருந்தனர். எனவே, அவர்கள் அப்பிரதேசத்தைச் சுற்றியிருந்த மற்றவர்களிடம் இயேசு வந்திருப்பதைக் கூறினார்கள். நோயாளிகள் அனைவரையும் இயேசுவிடம் அழைத்து வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടത്തെ ജനങ്ങൾ അവൻ ആരെന്നു അറിഞ്ഞു ചുറ്റുമുള്ള നാട്ടിൽ എല്ലാം ആളയച്ചു ദീനക്കാരെ ഒക്കെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જયારે તે જગ્યાના લોકોને તેણે ઓળખ્યો, ત્યારે તેઓએ તે આખા દેશમાં ચોતરફ [માણસોને] મોકલીને બધા માંદાઓને તેની પાસે આણ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେହି ସ୍ଥାନର ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ସେଥିର ଚତୁର୍ଦିଗସ୍ଥ ସମସ୍ତ ଅଞ୍ଚଳକୁ ସମ୍ବାଦ ପଠାଇଲେ ଏବଂ ଲୋକେ ସମସ୍ତ ରୋଗୀଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那裡的人一認出是耶穌,就打發人到周圍地方去,把所有的病人帶到他那裡,

  • CUVS CUVS

    那里的人一认出是耶稣,就打发人到周围地方去,把所有的病人带到他那里,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron noticia por toda aquella tierra alrededor, y trajeron a él todos los enfermos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَرَفَهُ رِجَالُ ذَلِكَ الْمَكَانِ. فَأَرْسَلُوا إِلَى جَمِيعِ تِلْكَ الْكُورَةِ الْمُحِيطَةِ وَأَحْضَرُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ الْمَرْضَى

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ के लोगों ने उसे पहचान लिया और आसपास के सारे देश में समाचार भेजा, और सब बीमारों को उसके पास लाए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అక్కడి జనులు ఆయనను గుర్తుపట్టి, చుట్టపట్లనున్న ప్రదేశమంతటికి వర్తమానము పంపి, రోగులనందరిని ఆయన యొద్దకు తెప్పించి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাকার লোকেরা তাঁহাকে চিনিতে পারিয়া চারিদিকে সেই দেশের সর্ব্বত্র সংবাদ পাঠাইল, এবং যত পীড়িত লোক ছিল, সকলকে তাঁহার নিকটে আনাইল; আর তাঁহাকে বিনতি করিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਾਂ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਖ਼ਬਰ ਭੇਜ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲਿਆਂਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तेथल्या लोकांनी त्याला ओळखून आपल्या आसपासच्या अवघ्या प्रांतात माणसे पाठवून सर्व दुखणाइतांना त्याच्याकडे आणले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು ಆತನ ಗುರುತು ಹಿಡಿದು ಸುತ್ತ ಮುತ್ತಲಿನ ಸೀಮೆಗೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿಕಳುಹಿಸಿ ರೋಗಿಗಳ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہاں کے لوگوں نے اُسے پہچان کر اُس سارے گِرد نواح میں خبر بھیجی اور سب بِیماروں کو اُس کے پاس لائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ රටේ මනුෂ්‍යයෝ උන්වහන්සේ ඇඳින, එහි වටකර මුළු රටට කියා ඇර, සියලු රෝගීන් උන්වහන්සේ වෙතට ගෙන්වා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os moradores daquele lugar o reconheceram, mandaram avisar por toda aquela região ao redor e trouxeram-lhe todos os que estavam doentes;

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando os homens d'aquelle logar o conheceram, mandaram por todas aquellas terras em redor, e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

Notes

On Matthew 14:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14