B The Bible

Mark 1:41

Mark 1:41 KJV
KJV King James Version

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

σπλαγχνισθεὶς

splagchnistheis

having compassion

G4697

ἐκτείνας

ekteinas

having stretched out

G1614

τὴν

tēn

the

G3588

χεῖρα

cheira

hand

G5495

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἥψατο

hēpsato

He touched him

G0681

καὶ

kai

and

G2532

λέγει

legei

says

G3004G

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

θέλω,

thelō

I am willing,

G2309

καθαρίσθητι.

katharisthēti

do be cleansed.

G2511

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

  • WEB WEB

    Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

  • WEBU WEBU

    Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு மனதுருகி, கையை நீட்டி, அவனைத் தொட்டு: எனக்குச் சித்தமுண்டு, சுத்தமாகு என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அவனுக்காக இயேசு மனமுருகினார். ஆகையால் அவனைத் தொட்டு, “நான் உன்னைக் குணப்படுத்த விரும்புகிறேன். குணமடைவாயாக!” எனறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു മനസ്സലിഞ്ഞു കൈ നീട്ടി അവനെ തൊട്ടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઈસુને દયા આવી, ને તે હાથ લાંબો કરીને તેને અડક્યો, ને કહે છે કે, મારી ઈચ્છા છે, તું શુદ્ધ થા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ଦୟାରେ ବିଗଳିତ ହୋଇ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରି ତାହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ ଓ କହିଲେ, ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛି, ଶୁଚି ହୁଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」

  • CUVS CUVS

    耶稣动了慈心,就伸手摸他,说:「我肯,你洁净了吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió la mano y le tocó, y le dijo: Quiero, sé limpio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es jammerte Jesum, und er reckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقَالَ لَهُ: «أُرِيدُ فَاطْهُرْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उस पर तरस खाकर हाथ बढ़ाया, और उसे छूकर कहा, “मैं चाहता हूँ तू शुद्ध हो जा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన కనికరపడి, చెయ్యి చాపి వానిని ముట్టి-''నా కిష్టమే, నీవు శుద్ధుడవు కమ్ము'' అని వానితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি করুণাবিষ্ট হইয়া হাত বাড়াইয়া তাহাকে স্পর্শ করিলেন, কহিলেন, আমার ইচ্ছা, তুমি শুচীকৃত হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਛੋਹ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਚਾਹੰਦਾ ਹਾਂ,ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा येशूला त्याचा कळवळा आला. त्याने हात पुढे करून त्याला स्पर्श केला व म्हटले, “माझी इच्छा आहे, शुद्ध हो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೇಸು ಕನಿಕರಪಟ್ಟು ತನ್ನ ಕೈನೀಡಿ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಅವನಿಗೆ--ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟು; ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس پر ترس کھا کر ہاتھ بڑھایا اور اُسے چُھو کر اُس سے کہا مَیں چاہتا ہُوں ۔ تُو پاک صاف ہو جا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ අනුකම්පාවෙන් යුක්තව අත දිඟුකොට ඔහු පිට තබා: කැමැත්තෙමි, පවිත්‍රවෙන්නැයි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Movido de compaixão, ele estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: “Eu quero. Sê purificado.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.

Notes

On Mark 1:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 1