And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
- WEB WEB
Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”
- WEBU WEBU
Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு மனதுருகி, கையை நீட்டி, அவனைத் தொட்டு: எனக்குச் சித்தமுண்டு, சுத்தமாகு என்றார்.
- TaERV TaERV
அவனுக்காக இயேசு மனமுருகினார். ஆகையால் அவனைத் தொட்டு, “நான் உன்னைக் குணப்படுத்த விரும்புகிறேன். குணமடைவாயாக!” எனறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു മനസ്സലിഞ്ഞു കൈ നീട്ടി അവനെ തൊട്ടു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઈસુને દયા આવી, ને તે હાથ લાંબો કરીને તેને અડક્યો, ને કહે છે કે, મારી ઈચ્છા છે, તું શુદ્ધ થા;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେ ଦୟାରେ ବିଗଳିତ ହୋଇ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରି ତାହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ ଓ କହିଲେ, ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛି, ଶୁଚି ହୁଅ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」
- CUVS CUVS
耶稣动了慈心,就伸手摸他,说:「我肯,你洁净了吧!」
Russian
1 translation- RST RST
Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió la mano y le tocó, y le dijo: Quiero, sé limpio.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
German
1 translation- LUT LUT
Und es jammerte Jesum, und er reckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقَالَ لَهُ: «أُرِيدُ فَاطْهُرْ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उस पर तरस खाकर हाथ बढ़ाया, और उसे छूकर कहा, “मैं चाहता हूँ तू शुद्ध हो जा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన కనికరపడి, చెయ్యి చాపి వానిని ముట్టి-''నా కిష్టమే, నీవు శుద్ధుడవు కమ్ము'' అని వానితో చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি করুণাবিষ্ট হইয়া হাত বাড়াইয়া তাহাকে স্পর্শ করিলেন, কহিলেন, আমার ইচ্ছা, তুমি শুচীকৃত হও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਛੋਹ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਚਾਹੰਦਾ ਹਾਂ,ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਹ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा येशूला त्याचा कळवळा आला. त्याने हात पुढे करून त्याला स्पर्श केला व म्हटले, “माझी इच्छा आहे, शुद्ध हो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಕನಿಕರಪಟ್ಟು ತನ್ನ ಕೈನೀಡಿ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಅವನಿಗೆ--ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟು; ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُس پر ترس کھا کر ہاتھ بڑھایا اور اُسے چُھو کر اُس سے کہا مَیں چاہتا ہُوں ۔ تُو پاک صاف ہو جا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අනුකම්පාවෙන් යුක්තව අත දිඟුකොට ඔහු පිට තබා: කැමැත්තෙමි, පවිත්රවෙන්නැයි ඔහුට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Movido de compaixão, ele estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: “Eu quero. Sê purificado.”
- ALM1911 ALM1911
E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.
Notes
On Mark 1:41Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.