B The Bible

Matthew 8:15

Matthew 8:15 KJV
KJV King James Version

And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἥψατο

hēpsato

He touched

G0681

τῆς

tēs

the

G3588

χειρὸς

cheiros

hand

G5495

αὐτῆς,

autēs

of her,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἀφῆκεν

aphēken

left

G0863G

αὐτὴν

autēn

her

G0846

ὁ

ho

the

G3588

πυρετός.

puretos

fever.

G4446

καὶ

kai

and

G2532

ἠγέρθη

ēgerthē

she arose

G1453

καὶ

kai

and

G2532

διηκόνει

diēkonei

was ministering

G1247

αὐτῷ.¶

autō

to him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

  • WEB WEB

    He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

  • WEBU WEBU

    He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் அவள் கையைத் தொட்டவுடனே ஜூரம் அவளைவிட்டு நீங்கிற்று; அவள் எழுந்திருந்து, அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவளது கையைத் தொட்டார். உடனே அவளது காய்ச்சல் நீங்கியது. பின்னர் அவள் எழுந்து இயேசுவுக்குப் பணிவிடை செய்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവളുടെ കൈതൊട്ടു പനി അവളെ വിട്ടു; അവൾ എഴുന്നേറ്റു അവർക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે તેણીની હાથને અડકયો, એટલે તેણીનો તાવ જતો રહ્યો, ને તેણીએ ઉઠીને તેની સેવા કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ, ଆଉ ତାହାଙ୍କୁ ଜ୍ୱର ଛାଡ଼ିଗଲେ, ପୁଣି ସେ ଉଠି ତାହୟଙ୍କର ସେବା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌把她的手一摸,熱就退了;她就起來服事耶穌。

  • CUVS CUVS

    耶稣把他的手一摸,热就退了;她就起来服事耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tocó su mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó, y les servía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da griff er ihre Hand an, und das Fieber verließ sie. Und sie stand auf und diente ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَسَ يَدَهَا فَتَرَكَتْهَا الْحُمَّى فَقَامَتْ وَخَدَمَتْهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उसका हाथ छुआ और उसका ज्वर उतर गया, और वह उठकर उसकी सेवा करने लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె చేయి ముట్టగా జ్వరము ఆమెను విడచెను. అంతట ఆమె లేచి ఆయనకు ఉపచారము చేయసాగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাঁহার হস্ত স্পর্শ করিলেন, আর জ্বর ছাড়িয়া গেল; তখন তিনি উঠিয়া যীশুর পরিচর্য্যা করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤਾਪ ਲਹਿ ਗਿਆ ਅਰ ਉਹ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने तिच्या हाताला स्पर्श केला व तिचा ताप निघाला; आणि ती उठून त्याची सेवा करू लागली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಆಕೆಯ ಕೈಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ಜ್ವರವು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿತು; ಮತ್ತು ಆಕೆಯು ಎದ್ದು ಅವರಿಗೆ ಉಪಚಾರ ಮಾಡಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس کا ہاتھ چُھؤا اور تپ اُس پر سے اُتر گئی اور وہ اُٹھ کھڑی ہُوئی اور اُس کی خِدمت کرنے لگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ අත ඇල්ලූසේක, එවිට උණ රෝගය ඇගෙන් පහව ගියේය; ඈ නැගිට උන්වහන්සේට උපස්ථාන කළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele tocou a mão dela, e a febre a deixou. Então ela se levantou e passou a servi-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se, e serviu-os.

Notes

On Matthew 8:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 8