B The Bible

Matthew 8:14

Matthew 8:14 KJV
KJV King James Version

And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἐλθὼν

elthōn

having come

G2064

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

οἰκίαν

oikian

house

G3614G

Πέτρου

Petrou

of Peter

G4074G

εἶδεν

eiden

He saw

G1492H

τὴν

tēn

the

G3588

πενθερὰν

pentheran

mother-in-law

G3994

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

βεβλημένην

beblēmenēn

lain down

G0906H

καὶ

kai

and

G2532

πυρέσσουσαν

puressousan

fevering

G4445

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

  • WEB WEB

    When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

  • WEBU WEBU

    When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு பேதுருவின் வீட்டிலே வந்து, அவன் மாமி ஜூரமாய்க் கிடக்கிறதைக் கண்டார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு பேதுருவின் வீட்டிற்குச் சென்றார். அங்குப் பேதுருவின் மாமியார் அதிகக் காய்ச்சலுடன் படுத்திருந்ததைக் கண்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു പത്രോസിന്റെ വീട്ടിൽ വന്നാറെ അവന്റെ അമ്മാവിയമ്മ പനിപിടിച്ചു കിടക്കുന്നതു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુએ પીતરના ઘરમાં આવીને તેની સાસુને તાવે માંદી પડેલી દીઠી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ଯୀଶୁ ପିତରଙ୍କ ଗୃହକୁ ଆସି ତାହାଙ୍କ ଶାଶୁଙ୍କୁ ଜ୍ୱରରେ ଶଯ୍ୟାଗତା ଥିବା ଦେଖିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌到了彼得家裡,見彼得的岳母害熱病躺著。

  • CUVS CUVS

    耶稣到了彼得家里,见彼得的岳母害热病躺着。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vino Jesús a casa de Pedro, y vio a la suegra de éste postrada en cama, con fiebre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ بُطْرُسَ رَأَى حَمَاتَهُ مَطْرُوحَةً وَمَحْمُومَةً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु जब पतरस के घर आया, तो उसने उसकी सास को ज्वर में पड़ी देखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత యేసు పేతురింటిలో ప్రవేశించి జ్వరముతో పడియున్న అతని అత్తను చూచి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যীশু পিতরের গৃহে আসিয়া দেখিলেন, তাঁহার শাশুড়ী শয্যাগত, তাঁহার জ্বর হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਸੱਸ ਨੂੰ ਤਾਪ ਨਾਲ ਪਈ ਹੋਈ ਵੇਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर येशू पेत्राच्या घरात गेल्यावर त्याची सासू तापाने पडली आहे असे त्याने पाहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಪೇತ್ರನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ತಾಯಿಯು ಜ್ವರದಿಂದ ಮಲಗಿರುವದನ್ನು ಕಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یِسُو ع نے پطرس کے گھر میں آ کر اُس کی ساس کو تپ میں پڑی دیکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ පේතෘස්ගේ ගෙට ඇතුල්වූ කල ඔහුගේ භාර්යාවගේ මවු උණ රෝගයෙන් ඔත්පළව ඉන්නවා දැක,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Jesus entrou na casa de Pedro, viu a sogra dele deitada, doente com febre.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus, entrando em casa de Pedro, viu a sogra d'este jazendo com febre.

Notes

On Matthew 8:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 8