B The Bible

Matthew 8:13

Matthew 8:13 KJV
KJV King James Version

And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

said

G2036

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

τῷ

tō

to the

G3588

ἑκατοντάρχῃ·

hekatontarchē

centurion;

G1543

ὕπαγε,

hupage

do go,

G5217

ὡς

hōs

as

G5613

ἐπίστευσας

episteusas

you have believed

G4100

γενηθήτω

genēthētō

it should be [done]

G1096

σοι.

soi

to you.

G4771

καὶ

kai

And

G2532

ἰάθη

iathē

was healed

G2390

ὁ

ho

the

G3588

παῖς

pais

servant

G3816

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ὥρᾳ

hōra

hour

G5610

ἐκείνῃ.¶

ekeinē

that.

G1565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, `so' be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.

  • WEB WEB

    Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.

  • WEBU WEBU

    Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு இயேசு நூற்றுக்கு அதிபதியை நோக்கி: நீ போகலாம், நீ விசுவாசித்தபடியே உனக்கு ஆகக்கடவது என்றார். அந்த நாழிகையிலே அவன் வேலைக்காரன் சொஸ்தமானான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு இயேசு அதிகாரியிடம், வீட்டிற்குச் செல். நீ எவ்வாறு விசுவாசித்தாயோ அவ்வாறே உன் வேலைக்காரன் குணமாவான்” என்று சொன்னார். அந்த நேரத்திலேயே அந்த அதிகாரியின் வேலைக்காரன் குணமாக்கப்பட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യേശു ശതാധിപനോടു: പോക, നീ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ നിനക്കു ഭവിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു. ആ നാഴികയിൽ തന്നേ അവന്റെ ബാല്യക്കാരന്നു സൌഖ്യം വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુએ તે જમાદારને કહ્યું કે, જા, જેવો તે વિશ્વાસ કીધો તેવુંજ તને થાય. અને તેજ ઘડી તેનો ચાકર સાજો થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯୀଶୁ ଶତସେନାପତିଙ୍କି କହିଲେ, ଯାଅ, ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛ, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ସେହିପରି ଘଟୁ | ସେହି ଦଣ୍ଡରେ ଦାସଟି ସୁସ୍ଥ ହେଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對百夫長說:「你回去吧!照你的信心,給你成全了。」那時,他的僕人就好了。

  • CUVS CUVS

    耶稣对百夫长说:「你回去吧!照你的信心,给你成全了。」那时,他的仆人就好了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creíste, te sea hecho. Y su criado fue sanado en aquella misma hora.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis Jésus dit au centenier: Va, qu’il te soit fait selon ta foi. Et à l’heure même le serviteur fut guéri.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht ward gesund zu derselben Stunde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ يَسُوعُ لِقَائِدِ الْمِئَةِ: «اذْهَبْ وَكَمَا آمَنْتَ لِيَكُنْ لَكَ». فَبَرَأَ غُلاَمُهُ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यीशु ने सूबेदार से कहा, “जा, जैसा तेरा विश्‍वास है, वैसा ही तेरे लिये हो।” और उसका सेवक उसी घड़ी चंगा हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట యేసు - ''ఇక వెళ్ళుము; నీవు విశ్వసించిన ప్రకారమే నీకు అవును గాక'' అని శతాధిపతితో చెప్పెను. ఆ ఘడియలోనే అతని దాసుడు స్వస్థత నొందెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যীশু সেই শতপতিকে কহিলেন, চলিয়া যাও, যেমন বিশ্বাস করিলে, তেমনি তোমার প্রতি হউক। আর সেই দণ্ডেই তাহার দাস সুস্থ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜਾਹ, ਜਿਹੀ ਤੈਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਹਾ ਹੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੌਕਰ ਉਸੇ ਘੜੀ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग येशू शताधिपतीला म्हणाला, “जा, तू विश्वास ठेवल्याप्रमाणे तुला प्राप्त होवो,” आणि त्याच घटकेस तो चाकर बरा झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಆ ಶತಾಧಿಪತಿಗೆ--ಹೋಗು, ನೀನು ನಂಬಿದಂತೆಯೇ ನಿನಗಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇವಕನು ಅದೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥನಾದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یِسُوع نے صُوبہ دار سے کہا جا جَیسا تُو نے اِعتقاد کِیا تیرے لِئے وَیسا ہی ہو اور اُسی گھڑی خادِم نے شِفا پائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ සියයකට මුලාදෑනියාට කථාකොට: යන්න; ඔබ අදහාගත් ලෙසම ඔබ සැමට වේවයි කීසේක. ඒ පැයේදීම මෙහෙකරුවා සුවපත්විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus disse ao centurião: “Vá. Que seja feito a você assim como você creu.” E o seu servo foi curado naquela mesma hora.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Jesus ao centurião: Vae, e como creste te seja feito. E n'aquella mesma hora o seu creado sarou.

Notes

On Matthew 8:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 8