B The Bible

Matthew 8:12

Matthew 8:12 KJV
KJV King James Version

But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

the

G3588

δὲ

de

however

G1161

υἱοὶ

huioi

sons

G5207

τῆς

tēs

of the

G3588

βασιλείας

basileias

kingdom

G0932

ἐκβληθήσονται

ekblēthēsontai

will be cast out

G1544

εἰς

eis

into

G1519

τὸ

to

the

G3588

σκότος

skotos

darkness

G4655

τὸ

to

the

G3588

ἐξώτερον·

exōteron

outer;

G1857

ἐκεῖ

ekei

there

G1563

ἔσται

estai

will be

G1510

ὁ

ho

the

G3588

κλαυθμὸς

klauthmos

weeping

G2805

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

βρυγμὸς

brugmos

gnashing

G1030

τῶν

tōn

of the

G3588

ὀδόντων.

odontōn

teeth.

G3599

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

  • WEB WEB

    but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

  • WEBU WEBU

    but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜ்யத்தின் புத்திரரோ, புறம்பான இருளிலே தள்ளப்படுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்குமென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பரலோக இராஜ்யத்தை அடைய வேண்டியவர்களான யூதர்களோ வெளியே இருட்டில் எறியப்படுவார்கள். அங்கு அவர்கள் பற்களைக் கடித்துக் கூக்குரலிடுவார்கள்” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാരേയോ ഏറ്റവും പുറത്തുള്ള ഇരുളിലേക്കു തള്ളിക്കളയും; അവിടെ കരച്ചലും പല്ലുകടിയും ഉണ്ടാകും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ રાજ્યના દીકરાઓ બહારના અંધારામાં નંખાશે, ત્યાં રડવું ને દાંત પીસવું થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ରାଜ୍ୟର ସନ୍ତାନମାନେ ବାହାର ଅନ୍ଧକାରରେ ପକାଯିବେ; ସେଠାରେ ରୋଦନ ଓ ଦାନ୍ତର କିଡ଼ିମିଡ଼ି ହେବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去,在那裡必要哀哭切齒了。」

  • CUVS CUVS

    惟有本国的子民,竟被赶到外边黑暗里去,在那里必要哀哭切齿了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    mas los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

German

1 translation
  • LUT LUT

    aber die Kinder des Reiches werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا بَنُو الْمَلَكُوتِ فَيُطْرَحُونَ إِلَى الظُّلْمَةِ الْخَارِجِيَّةِ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु राज्य के सन्तान बाहर अन्धकार में डाल दिए जाएँगे : वहाँ रोना और दाँतों का पीसना होगा। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజ్య సంబంధులు (రాజ్య కుమారులు) వెలుపటి చీకటిలోనికి త్రోయబడుదురు; అక్కడ ఏడ్పును పండ్లు కొరుకుటయు ఉండునని మీతో చెప్పుచున్నాను'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু রাজ্যের সন্তানদিগকে বাহিরের অন্ধকারে ফেলিয়া দেওয়া যাইবে; সেই স্থানে রোদন ও দন্তঘর্ষণ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਰਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਾਹਰ ਦੇ ਅੰਧਘੋਰ ਵਿੱਚ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ। ਉੱਥੇ ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਕਚੀਚੀਆਂ ਵੱਟਣਾ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु राज्याचे पुत्र बाहेरील अंधारात टाकले जातील, तेथे रडणे व दात खाणे चालेल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ರಾಜ್ಯದ ಮಕ್ಕಳು ಹೊರಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಡುವರು; ಅಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಟವೂ ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯೋಣವೂ ಇರುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر بادشاہی کے بیٹے باہر اندھیرے میں ڈالے جائیں گے۔ وہاں رونا اور دانت پِیسنا ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් රාජ්‍යයේ පුත්‍රයෝ පිටත අඳුරෙහි දමනු ලබන්නෝය. එහි හැඬීමද දත්මිටිකෑමද වන්නේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas os filhos do Reino serão lançados nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.”

  • ALM1911 ALM1911

    E os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.

Notes

On Matthew 8:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 8