B The Bible

Mark 3:10

Mark 3:10 KJV
KJV King James Version

For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πολλοὺς

pollous

Many

G4183

γὰρ

gar

for

G1063

ἐθεράπευσεν

etherapeusen

He healed

G2323

ὥστε

hōste

so as for

G5620

ἐπιπίπτειν

epipiptein

to press upon

G1968

αὐτῷ

autō

Him

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ἅψωνται

hapsōntai

they may touch

G0681

ὅσοι

hosoi

as many as

G3745

εἶχον

eichon

had

G2192

μάστιγας.

mastigas

diseases.

G3148

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

  • WEB WEB

    For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

  • WEBU WEBU

    For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்கள் திரளாயிருந்தபடியால் அவர்கள் தம்மை நெருக்காதபடிக்கு, தமக்காக ஒரு படவை ஆயத்தம்பண்ணவேண்டுமென்று, தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு ஏற்கெனவே பலரைக் குணமாக்கி இருந்தார். ஆகவே ஏராளமான நோயுற்ற மக்கள் நெருக்கிக்கொண்டு வந்து அவரைத் தொட முயன்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അനേകരെ സൌഖ്യമാക്കുകയാൽ ബാധകൾ ഉള്ളവർ ഒക്കെയും അവനെ തൊടേണ്ടതിന്നു തിക്കിത്തിരക്കി വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેણે ઘણાંને સાજાં કર્યા હતા, અને તેથી જેટલાં માંદા હતાં તેટલાં તેને અડકવા સારૂ તેના પર તુટી પડતાં હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରିବାରୁ ପୀଡ଼ିତମାନେ ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ମାଡ଼ିପଡ଼ୁଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他治好了許多人,所以凡有災病的,都擠進來要摸他。

  • CUVS CUVS

    他治好了许多人,所以凡有灾病的,都挤进来要摸他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque había sanado a muchos; de manera que por tocarle, cuantos tenían plagas caían sobre él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er heilte ihrer viele, also daß ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrührten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ كَانَ قَدْ شَفَى كَثِيرِينَ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهِ لِيَلْمِسَهُ كُلُّ مَنْ فِيهِ دَاءٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उसने बहुतों को चंगा किया था, इसलिये जितने लोग रोग-ग्रस्त थे, उसे छूने के लिये उस पर गिरे पड़ते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన అనేకులను స్వస్థపరచెను గనుక రోగపీడితులైన వారందరు ఆయనను ముట్టుకొనవలెనని ఆయన మీద పడుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তিনি অনেক লোককে সুস্থ করিলেন, সেই জন্য ব্যাধিগ্রস্ত সকলে তাঁহাকে স্পর্শ করিবার চেষ্টায় তাঁহার গায়ের উপরে পড়িতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਐਥੋਂ ਤੋੜੀ ਕਿ ਜਿੰਨੇ ਰੋਗੀ ਸਨ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्याने अनेकांना बरे केले होते, म्हणून जे रोगाने पिडलेले होते ते सर्व त्याला स्पर्श करण्यास त्याच्या अंगावर पडत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಅನೇಕರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ರೋಗಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದವರೆಲ್ಲರು ಆತನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇ ಕೆಂದು ಆತನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُس نے بُہت لوگوں کو اچّھا کِیا تھا ۔ چُنانچہ جِتنے لوگ سخت بِیمارِیوں میں گرِفتار تھے اُس پر گِرے پڑتے تھے کہ اُسے چُھو لیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද උන්වහන්සේ බොහෝ දෙනෙකු සුවකළ හෙයින් රෝගවලින් පීඩිතවූ සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ ඇඟේ අත් තබන්ට උන්වහන්සේට තෙරපීගන ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ele havia curado muitos, de modo que todos os que sofriam de alguma doença se comprimiam ao redor dele para tocá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre elle, para o tocarem.

Notes

On Mark 3:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 3