B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ה֣וּא

H1931 Hebrew
hu' it

1684 verses in the concordance

Occurrences (1684)

1153–1164 of 1684
  • Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

    • WEB WEB

      Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

    • WEBU WEBU

      Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வழியை அவன் முகத்துக்கு முன்பாகத் தூண்டிக் காண்பிக்கிறவன் யார்? அவன் செய்கைக்குத் தக்க பலனை அவனுக்குச் சரிக்கட்டுகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      யாரும் தீயவனை அவன் செய்த தவறுகளுக்காக அவனெதிரே விமர்சிக்கிறதில்லை. அவன் செய்த தீமைகளுக்காக ஒருவரும் அவனைத் தண்டிக்கிறதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നടപ്പിനെക്കുറിച്ചു ആർ അവന്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે જે દુષ્કમોર્ કર્યા તે માટે તેને કોઇ જાહેરમાં ઠપકો આપી શકતું નથી. તેણે જે કર્યુ છે તે માટે તેને સજા આપનાર કોઇ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ତାହାର ପଥ ପ୍ରକାଶ କରିବ ? ଓ କିଏ ତାହାର କୃତକର୍ମର ଫଳ ତାହାକୁ ଦେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他所行的,有誰當面給他說明?他所做的,有誰報應他呢?

    • CUVS CUVS

      他所行的,有谁当面给他说明?他所作的,有谁报应他呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu’il a fait?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُعْلِنُ طَرِيقَهُ لِوَجْهِهِ وَمَنْ يُجَازِيهِ عَلَى مَا عَمِلَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी चाल उसके मुँह पर कौन कहेगा? उसने जो किया है उसका बदला कौन देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ప్రవర్తననుబట్టి వారితో ముఖాముఖిగా మాటలనగలవాడెవడు?వారు చేసినదానినిబట్టి వారికి ప్రతికారము చేయువాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সম্মুখে তাহার পথ কে ব্যক্ত করিবে? তাহার কর্ম্মের ফল তাহাকে কে দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਦੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वर्तनाविषयी त्याच्या तोंडावर कोण बोलेल? त्याच्या कृतकर्माचे प्रतिफळ त्याला कोण देईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಖಾ ಮುಖಿಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅವನಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون اُس کی راہ کو اُس کے مُنہ پر بیان کرے گا؟ اور اُس کے کِئے کا بدلہ کَون اُسے دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මාර්ගය ඔහුගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි ප්‍රකාශකරන්නේ කවුද? ඔහු කළ දෙයට ඔහුට විපාක දෙන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem accusará diante d'elle o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que faz?

  • Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.

    • WEB WEB

      Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.

    • WEBU WEBU

      Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கல்லறைக்குக் கொண்டுவரப்படுகிறான்; அவன் கோரி காக்கப்பட்டிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயவனைக் கல்லறைக்குச் சுமந்துச் செல்லும்போது, அவன் கல்லறையருகே ஒரு காவலாளி நிற்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാലും അവനെ ശ്മശാനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊલટું તેની કબરનુ રક્ષણ કરવાની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે. તેને માન અપાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ କବରକୁ ବହାଯିବ ଓ କବର ଉପରେ ପ୍ରହରୀ ରହିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而他要被抬到塋地;並有人看守墳墓。

    • CUVS CUVS

      然而他要被抬到茔地,并有人看守坟墓。

    Russian

    1
    • RST RST

      Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque llevado será a los sepulcros, Y sobre su túmulo estarán velando.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er wird zu Grabe geleitet und hält Wache auf seinem Hügel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ إِلَى الْقُبُورِ يُقَادُ وَعَلَى الْمَدْفَنِ يُسْهَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वह क़ब्र को पहुँचाया जाता है, और लोग उस क़ब्र की रखवाली करते रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు సమాధికి తేబడుదురుసమాధి శ్రద్ధగా కావలికాయబడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সে কবরে নীত হইবে, লোকে তাহার কবর-স্থান চৌকি দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਪੁਚਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ ਪਹਿਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला कबरेत पोचवतील; त्याच्या थडग्याची रखवाली करतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸಮಾಧಿಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡು ವನು; ಗೋರಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی وہ گور میں پُہنچایا جائے گا اور اُس کی قبر پر پہرا دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ඔහු පවා මිනීවළට ගෙනයනු ලබන්නේය, සොහොනද මුරකරනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, ele será levado para a sepultura. E manterão vigília sobre o seu túmulo.

    • ALM1911 ALM1911

      Finalmente é levado ás sepulturas, e vigia no montão.

  • Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

    • WEB WEB

      Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

    • WEBU WEBU

      Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      நற்காரியங்களால் அவர்கள் வீடுகளை நிரப்பியவர் தேவனே! இல்லை, என்னால் தீயோரின் அறிவுரையைப் பின்பற்ற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോ അവരുടെ വീടുകളെ നന്മകൊണ്ടു നിറെച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતઁા પણ દેવે જ એમનાં ઘર ખજાનાથી ભર્યા હતા ના! હું દુષ્ટ લોકોની સલાહ પ્રમાણે અનુસરી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ନାନା ଉତ୍ତମ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କ ଗୃହ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଆମ୍ଭଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哪知 神以美物充滿他們的房屋;但惡人所謀定的離我好遠。

    • CUVS CUVS

      哪知神以美物充满他们的房屋;但恶人所谋定的离我好远。

    Russian

    1
    • RST RST

      А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les había colmado de bienes sus casas. Pero sea el consejo de ellos lejos de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!

    German

    1
    • LUT LUT

      so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ قَدْ مَلَأَ بُيُوتَهُمْ خَيْراً. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी उसने उनके घर अच्छे अच्छे पदार्थों से भर दिए — परन्तु दुष्‍ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాయొద్దనుండి తొలగిపొమ్మనియుసర్వశక్తుడగు దేవుడు మాకు ఏమి చేయుననియు వారు దేవునితో అందురు.భక్తిహీనుల ఆలోచన నాకు దూరమై యుండునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু তিনি তাহাদের গৃহ উত্তম দ্রব্যে পূর্ণ করিতেন; কিন্তু দুষ্টদের পরামর্শ আমা হইতে দূরবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਭੀ ਓਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्याने त्यांची घरे उत्तम पदार्थांनी भरली होती; दुष्टांची मसलत माझ्यापासून दूर असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆಯು ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی اُس نے اُن کے گھروں کو اچّھی اچّھی چِیزوں سے بھر دِیا لیکن شرِیروں کی مشورت مُجھ سے دُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ යහපත් දෙයින් ඔවුන්ගේ ගෙවල් පිරෙවුසේක. නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය මාගෙන් දුරුව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Sendo elle o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos impios esteja longe de mim.

  • Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

    • WEB WEB

      Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

    • WEBU WEBU

      Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய மகா வல்லமையின்படியே என்னோடே வழக்காடுவாரோ? அவர் அப்படிச் செய்யாமல் என்மேல் தயை வைப்பார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் எனக்கெதிராக அவரது வல்லமையைப் பயன்படுத்துவாரா? இல்லை அவர் எனக்குச் செவிகொடுப்பார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ബലാധിക്യത്തോടെ എന്നോടു വ്യവഹരിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું દેવ તેની શકિતનો મારી સામે ઊપયોગ કરશે? ના, હું જે કઇં કહું તે જરૂર સાંભળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କ'ଣ ଆପଣା ମହାପରାକ୍ରମରେ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କରିବେ ? ନା; ମାତ୍ର ସେ ମୋ' ପ୍ରତି ମନୋଯୋଗ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他豈用大能與我爭辯嗎?必不這樣!他必理會我。

    • CUVS CUVS

      他岂用大能与我争辩吗?必不这样!他必理会我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Contendería conmigo con grandeza de fuerza? No; antes él me atendería.

    French

    1
    • LSG LSG

      Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m’écouter?

    German

    1
    • LUT LUT

      Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبِكَثْرَةِ قُوَّةٍ يُخَاصِمُنِي؟ كَلاَّ! وَلَكِنَّهُ كَانَ يَنْتَبِهُ إِلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह अपना बड़ा बल दिखाकर मुझ से मुक़द्दमा लड़ता? नहीं, वह मुझ पर ध्यान देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన అధికబలముచేత నాతో వ్యాజ్యెమాడునా?ఆయన ఆలాగు చేయక నా మనవి ఆలకించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কি আপন মহাপরাক্রমে আমার সহিত উত্তর প্রত্যুত্তর করিবেন? না, তিনি আমার প্রতি মনোযোগ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦਾ? ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपले मोठे बल खर्चून बरोबर वाद केला असता काय? नाही; तर त्याने माझी दाद घेतली असती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಆತನು ವಾದಿಸುವನೋ? ಇಲ್ಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆತನು ಶಕ್ತಿ ಇಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ اپنی قُدرت کی عظمت میں مُجھ سے لڑتا؟ نہیں ۔ بلکہ وہ میری طرف توجُّہ کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් බලයේ මහත් කරමින් මා සමඟ විවාදකරනවා ඇද්ද? නැත, උන්වහන්සේ මට ඇහුම්කන් දෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Será que ele contenderia comigo na grandeza do seu poder? Não, mas ele me ouviria.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; elle só o põe em mim.

  • But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he is in one `mind', and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.

    • WEB WEB

      But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

    • WEBU WEBU

      But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரோவென்றால் ஒரே மனமாயிருக்கிறார்; அவரைத் திருப்பத்தக்கவர் யார்? அவருடைய சித்தத்தின்படியெல்லாம் செய்வார்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் தேவன் மாறுகிறதில்லை. ஒருவனும் தேவனுக்கெதிராக நிற்கமுடியாது. தேவன் தான் விரும்புகின்றவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോ അനന്യൻ; അവനെ തടുക്കുന്നതു ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ દેવ બદલાતા નથી. કોઇપણ તેની સામે ઊભું રહી શકતું નથી. દેવ તેને જે કરવું હોય તેજ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ଏକମନା ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଆଉ କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ପାରିବ ? ପୁଣି, ସେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ତାହା ହିଁ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是他心志已定,誰能使他轉意呢?他心裡所願的,就行出來。

    • CUVS CUVS

      只是他心志已定,谁能使他转意呢?他心里所愿的,就行出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si él determina una cosa, ¿quién lo hará cambiar? Su alma deseó, e hizo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais sa résolution est arrêtée; qui s’y opposera? Ce que son âme désire, il l’exécute.

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht's wie er will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُوَ فَوَحْدَهُ فَمَنْ يَرُدُّهُ؟ وَنَفْسُهُ تَشْتَهِي فَيَفْعَلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह एक ही बात पर अड़ा रहता है, और कौन उसको उससे फिरा सकता है? जो कुछ उसका जी चाहता है वही वह करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఆయన ఏకమనస్సుగలవాడు ఆయనను మార్చ గలవాడెవడు?ఆయన తనకిష్టమైనది ఏదో అదే చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি একাগ্রচিত্ত; কে তাঁহাকে ফিরাইতে পারে? তিনি যাহা ইচ্ছা, তাহাই করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਇੱਕਵਾਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਜੀ ਚਾਹੇ ਸੋ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो न बदलणारा आहे, त्याला त्यापासून कोण फिरवणार? आपल्या मनास येते ते तो करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಆತ ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವವನ್ಯಾರು? ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಅಪೇ ಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ ایک خیال میں رہتا ہے اور کَون اُس کو پِھراسکتاہے؟ اور جو کُچھ اُس کا جی چاہتا ہے وہ کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේගේ අදහස එකක්මය, උන්වහන්සේ හරවන්නේ කවුද? තමන්වහන්සේගේ සිතට කැමති දෙයම උන්වහන්සේ කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele é único, e quem pode se opor a ele? O que a sua alma deseja, isso ele faz.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.

  • He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Swiftly they `pass away' upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

    • WEB WEB

      “They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

    • WEBU WEBU

      “They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீரோட்டத்தைப்போல் தீவிரமாய்ப் போவான்; தேசத்தில் அவன் பங்கு சபிக்கப்பட்டுப் போகிறதினால், அவன் திராட்சத்தோட்டங்களின் வழியை இனிக்காண்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      “வெள்ளப் பெருக்கில் அடித்துச் செல்லப்படும் பொருள்களைப்போன்று தீயோர் அகற்றப்படுவார்கள். அவர்களுக்குச் சொந்தமான நிலம் சபிக்கப்பட்டது, எனவே அவர்கள் தங்கள் வயல்களிலிருந்து திராட்சைக் கனிகளைத் திரட்டமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളത്തിന്മേൽ അവർ വേഗത്തിൽ പൊയ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસને પૂરનાં પાણી તાણી જાય છે. એની જમીનને દેવનો શાપ લાગે છે. તેથી તેઓ દ્રાક્ષનીવાડીમાંથી દ્રાક્ષો એકઠી કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଜଳ ଉପରେ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ; ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ଅଭିଶପ୍ତ ଅଟେ; ସେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ପଥ ଆଡ଼କୁ ଫେରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛;他們不得再走葡萄園的路。

    • CUVS CUVS

      这些恶人犹如浮萍快快飘去,他们所得的分在世上被咒诅;他们不得再走葡萄园的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Huyen ligeros como corriente de aguas; Su porción es maldita en la tierra; No andarán por el camino de las viñas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Eh quoi! L’impie est d’un poids léger sur la face des eaux, Il n’a sur la terre qu’une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Er fährt leicht wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird gering im Lande, und er baut seinen Weinberg nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَفِيفٌ هُوَ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ. مَلْعُونٌ نَصِيبُهُمْ فِي الأَرْضِ. لاَ يَتَوَجَّهُ إِلَى طَرِيقِ الْكُرُومِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वे जल के ऊपर हलकी वस्तु के सरीखे हैं, उनके भाग को पृथ्वी के रहनेवाले कोसते हैं, और वे अपनी दाख की बारियों में लौटने नहीं पाते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములమీద వారు తేలికగా కొట్టుకొని పోవుదురువారి స్వాస్థ్యము భూమిమీద శాపగ్రస్తముద్రాక్షతోటల మార్గమున వారు ఇకను నడువరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এরূপ লোক স্রোতের বেগে চালিত তৃণস্বরূপ; দেশে তাহাদের অধিকার শাপগ্রস্ত হয়, তাহারা আর দ্রাক্ষাক্ষেত্রের পথে বিহার করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਰੁੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाण्यावरून त्वरित वाहून जाणार्‍या पदार्थासारखे ते आहेत; पृथ्वीवरचे रहिवासी त्यांच्या वतनाला शाप देतात; आपल्या द्राक्षांच्या मळ्यांकडील वाटेने त्यांचे पुन्हा येणे होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರುಗಳ ಹಾಗೆ ಅವನು ತೀವ್ರವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಭಾಗವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅವನು ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟಗಳ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಿರುಗು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پانی کی سطح پر تیزرَو ہے۔ زمِین پر اُن کا بخرہ ملعُون ہے۔ وہ تاکِستانوں کی راہ پر نہیں چلتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු වනාහි ජලය මතුපිට තිබෙන සැහැල්ලු දෙයක් මෙන්ය; ඔවුන්ගේ කොටස පොළොවෙහි ශාපලත් එකක්ය. මිදිවතු දෙසට ඔහු නොහැරෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eles são espuma na superfície das águas. A porção deles é amaldiçoada na terra. Eles não se voltam para o caminho das vinhas.

    • ALM1911 ALM1911

      É ligeiro sobre a face das aguas; maldita é a sua parte sobre a terra: não se vira pelo caminho das vinhas.

  • He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Man' setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

    • WEB WEB

      Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

    • WEBU WEBU

      Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனிதன் அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் இருக்கிற கற்களைக் கடையாந்தரமட்டும் ஆராய்ந்து தேடி, இருளுக்கும் அங்கே முடிவுண்டாக்குகிறான்.

    • TaERV TaERV

      வேலையாட்கள் குகைகளுக்குள் விளக்குகளை எடுத்துச்செல்கிறார்கள். அவைகளை குகைகளின் ஆழமான பகுதிகளில் தேடுகிறார்கள். ஆழ்ந்த இருளில் அவர்கள் பாறைகளைத் தேடிப்பார்க்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ അന്ധകാരത്തിന്നു ഒരതിർ വെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ અંધકારને ભેદે છે, કાળમીંઢ ખડકોને ખોદી કાઢે છે, ખાણમાં ઊંડાઁમાં ઊંડે ઊતરીને કઇંક શોધી કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଅନ୍ଧକାରର ସୀମା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରେ ଓ ପ୍ରାନ୍ତସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତୁ୍ୟଚ୍ଛାୟାସ୍ଥିତ ପ୍ରସ୍ତରସବୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人為黑暗定界限,查究幽暗陰翳的石頭,直到極處,

    • CUVS CUVS

      人为黑暗定界限,查究幽暗阴翳的石头,直到极处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A las tinieblas ponen término, Y examinan todo a la perfección, Las piedras que hay en oscuridad y en sombra de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ جَعَلَ لِلظُّلْمَةِ نِهَايَةً وَإِلَى كُلِّ طَرَفٍ هُوَ يَفْحَصُ. حَجَرَ الظُّلْمَةِ وَظِلَّ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य अन्धियारे को दूर कर, दूर दूर तक खोद खोद कर, अन्धियारे और घोर अन्धकार में पत्थर ढूँढ़ते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు చీకటికి అంతము కలుగజేయుదురు గాఢాంధకారములోను మరణాంధకారములోను ఉండు రత్నములను వెదకుచు వారు భూమ్యంతముల వరకు సంచరింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য অন্ধকার নিঃশেষিত করে, অন্ধকারে ও মৃত্যুচ্ছায়াতে যে সকল পাথর আছে, সে প্রান্ত পর্য্যন্ত সে সকল অনুসন্ধান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ ਤੀਕ ਅਨ੍ਹੇਰ ਘੁੱਪ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਵਿੱਚ, ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य अंधकाराचे निवारण करतो, अगदी शेवटापर्यंत जाऊन निबिड अंधकारातील व मृत्युच्छायेतील पाषाणांचा तो शोध करीत असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಗೆ ಮೇರೆ ಇಡು ತ್ತಾರೆ. ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿಯೂ ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಕಡೇ ವರೆಗೂ ಅವರು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان تارِیکی کی تہ تک پُہنچتا ہے اور ظُلمات اور مَوت کے سایہ کی اِنتِہا تک پتّھروں کی تلاش کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා අන්ධකාරය පහකොට ඝනාන්ධකාරයෙත් මරණ සෙවණෙත් ගල් තීන්දුවටම සොයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle poz fim ás trevas, e toda a extremidade elle esquadrinha, a pedra da escuridão e da sombra da morte.

  • The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

    • WEB WEB

      The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

    • WEBU WEBU

      The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆழமானது: அது என்னிடத்தில் இல்லையென்கிறது; சமுத்திரமானதும், அது என்னிடத்தில் இல்லையென்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆழமான சமுத்திரம், ‘ஞானம் இங்கு என்னிடம் இல்லை’ என்கிறது. கடல், ‘ஞானம் இங்கு என்னிடம் இல்லை’ என்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു എന്നിൽ ഇല്ല എന്നു ആഴി പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊંડાણ કહે છે, ‘એ અમારી પાસે પણ નથી;’ મહાસાગરો કહે છે, ‘એ અમારી પાસે નથી.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାରିଧି କହେ, ତାହା ମୋ'ଠାରେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ସମୁଦ୍ର କହେ, ତାହା ମୋ'ଠାରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      深淵說:不在我內;滄海說:不在我中。

    • CUVS CUVS

      深渊说:『不在我内!』沧海说:『不在我中!』

    Russian

    1
    • RST RST

      Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El abismo dice: No está en mí; Y el mar dijo: Ni conmigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Tiefe spricht: »Sie ist in mir nicht«; und das Meer spricht: »Sie ist nicht bei mir«.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْغَمْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ فِيَّ وَالْبَحْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ عِنْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अथाह सागर कहता है, ‘वह मुझ में नहीं है,’ और समुद्र भी कहता है, ‘वह मेरे पास नहीं है।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అగాధము అది నాలో లేదనును సముద్రమునాయొద్ద లేదనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলধি বলে, তাহা আমাতে নাই; সমুদ্র বলে, তাহা আমার কাছে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਡੁੰਘਿਆਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, "ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ" ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ, "ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगाध जलाशय म्हणतो, ‘ते माझ्या ठायी नाही;’ समुद्रही म्हणतो, ‘ते माझ्याजवळ नाही.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಗಾಧವು--ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತದೆ; ಸಮುದ್ರವು--ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گہراؤ کہتا ہے وہ مُجھ میں نہیں ہے۔ سمُندر کہتا ہے وہ میرے پاس نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒක මා තුළ නැතැයි ගැඹුර කියන්නේය. ඒක මා වෙත නැතැයි මුහුදත් කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’

    • ALM1911 ALM1911

      O abysmo diz: Não está em mim: e o mar diz: Ella não está comigo.

  • God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.

    • WEB WEB

      “God understands its way, and he knows its place.

    • WEBU WEBU

      “God understands its way, and he knows its place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனோ அதின் வழியை அறிவார், அதின் ஸ்தானம் அவருக்கே தெரியும்.

    • TaERV TaERV

      “தேவன் மட்டுமே ஞானத்தின் வழியை அறிகிறார். தேவன் மட்டுமே ஞானம் இருக்குமிடத்தை அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അതിന്റെ വഴി അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ જ તે તરફનો માર્ગ જાણે છે, એને એના રહેઠાણની ખબર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ତହିଁର ପଥ ଜାଣନ୍ତି ଓ ସେ ତହିଁର ସ୍ଥାନ ଜ୍ଞାତ ଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神明白智慧的道路,曉得智慧的所在。

    • CUVS CUVS

      神明白智慧的道路,晓得智慧的所在。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios entiende el camino de ella, Y conoce su lugar.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est Dieu qui en sait le chemin, C’est lui qui en connaît la demeure;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ يَفْهَمُ طَرِيقَهَا وَهُوَ عَالِمٌ بِمَكَانِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परन्तु परमेश्‍वर उसका मार्ग समझता है, और उसका स्थान उसको मालूम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడే దాని మార్గమును గ్రహించును దాని స్థలము ఆయనకే తెలియును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরই তাহার পথ জানেন; তিনিই তাহার স্থান জ্ঞাত আছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਥਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवच त्याचा मार्ग जाणतो; त्याचे स्थान त्यालाच ठाऊक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅದರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಆತನೇ ಅದರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا اُس کی راہ کو جانتا ہے اور اُس کی جگہ سے واقِف ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ මාර්ගය දෙවියන්වහන්සේට තේරුම් තිබේ, එය තිබෙන ස්ථානයද උන්වහන්සේ දන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus entende o seu caminho, e elle sabe o seu logar.

  • For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

    • WEB WEB

      For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

    • WEBU WEBU

      For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியின் கடையாந்தரங்களைப் பார்த்து, வானங்களின்கீழ் இருக்கிறதையெல்லாம் காண்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் இறுதிப் பகுதிகளையும் தேவனால் பார்க்க முடிகிறது. வானின் கீழுள்ள எல்லாவற்றையும் தேவன் பார்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളവും നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે એને ધરતીના છેડાની જાણ છે, આકાશની નીચે જે કઇં છે તે બધું એ જોઇ શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନାଇ ଓ ସମୁଦାୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ଅଧଃସ୍ଥାନ ଦେଖି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他鑒察直到地極,遍觀普天之下,

    • CUVS CUVS

      因他鉴察直到地极,遍观普天之下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve cuanto hay bajo los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَ يَنْظُرُ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يَرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है, और सारे आकाशमण्डल के तले देखता भालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన భూమ్యంతములవరకు చూచుచున్నాడు. ఆకాశము క్రింది దానినంతటిని తెలిసికొనుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত দেখেন, সমস্ত আকাশমণ্ডলের অধঃস্থানে তাঁহার দৃষ্টি যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹੋ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याची दृष्टी पृथ्वीच्या दिगंतांना पोचते; तो आकाशमंडळाखालचे सर्वकाही पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾಳಿಗೂ ತೂಕವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಗೂ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ زمِین کی اِنتِہا تک نظر کرتا ہے اور سارے آسمان کے نِیچے دیکھتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ පොළොවේ කෙළවරවල් දක්වා බලා, අහස යට සියල්ල දකිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle vê as extremidades da terra; e vê tudo o que ha debaixo dos céus:

  • And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.

    • WEB WEB

      To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”

    • WEBU WEBU

      To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனை நோக்கி: இதோ, ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம்; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுவதே புத்தி என்றார் என்று சொன்னான்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மனிதரை நோக்கி, “கர்த்தருக்கு பயப்படுங்கள், அவரை மதியுங்கள். அதுவே ஞானம் ஆகும், தீமைச் செய்யாதீர்கள் அதுவே புரிந்து கொள்ளும் திறன் ஆகும்!” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നേ ജ്ഞാനം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે માણસને કહ્યું, “યહોવાનો ડર અને તેમનો આદરભાવ કરવો એ જ અનુભૂત જ્ઞાન છે. દુષ્ટતાથી દૂર રહેવું તે જ સમજશકિત છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ହିଁ ଜ୍ଞାନ ଓ କୁକ୍ରିୟା ତ୍ୟାଗ ହିଁ ବୁଦ୍ଧି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他對人說:敬畏主就是智慧;遠離惡便是聰明。

    • CUVS CUVS

      他对人说:『敬畏主就是智慧;远离恶便是聪明!』」

    Russian

    1
    • RST RST

      и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal, la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des HERRN, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ لِلإِنْسَانِ: هُوَذَا مَخَافَةُ الرَّبِّ هِيَ الْحِكْمَةُ وَالْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ هُوَ الْفَهْمُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने मनुष्य से कहा, ‘देख, प्रभु का भय मानना यही बुद्धि है : और बुराई से दूर रहना यही समझ है’। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియుయెహోవాయందలి భయభక్తులే జ్ఞాన మనియు దుష్టత్వము విడచుటయే వివేకమనియు ఆయన నరు లకు సెలవిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি মনুষ্যকে কহিলেন, দেখ, প্রভুর ভয়ই প্রজ্ঞা, দুষ্ক্রিয়া হইতে সরিয়া যাওয়াই সুবিবেচনা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਵੇਖ, ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਭੈ, ਉਹੀ ਬੁੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ, ਸਮਝ ਹੈ!"

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मानवाला म्हणाला, ‘पाहा, प्रभूचे भय धरणे हेच ज्ञान होय; दुष्टतेपासून दूर राहणे हेच सुज्ञान होय.”’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನ; ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗುವದೇ ಗ್ರಹಿಕೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اِنسان سے کہا دیکھ خُداوند کا خَوف ہی حِکمت ہے اور بدی سے دُور رہنا خِرد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයාට කථාකොට: ප්‍රඥාව නම් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයින් සිටීමත් නුවණ නම් නපුරෙන් වැලකී සිටීමත්යයි වදාළසේකැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”

    • ALM1911 ALM1911

      Porém disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal, a intelligencia.

  • Doth not he see my ways, and count all my steps?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Doth not he see my ways, And number all my steps?

    • WEB WEB

      Doesn’t he see my ways, and count all my steps?

    • WEBU WEBU

      Doesn’t he see my ways, and count all my steps?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என் வழிகளைப் பார்த்து, என் நடைகளையெல்லாம் எண்ணுகிறார் அல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      நான் செய்கிற ஒவ்வொன்றையும் தேவன் அறிகிறார். நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் தேவன் காண்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വഴികളെ അവൻ കാണുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તે મારા આચરણ નથી જોતા? અને મારા બધાં પગલાં નથી ગણતા?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କି ମୋହର ମାର୍ଗସବୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ମୋହର ପାଦଗତି ଗଣନ୍ତି ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神豈不是察看我的道路,數點我的腳步呢?

    • CUVS CUVS

      神岂不是察看我的道路,数点我的脚步呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu n’a-t-il pas connu mes voies? N’a-t-il pas compté tous mes pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَيْسَ هُوَ يَنْظُرُ طُرُقِي وَيُحْصِي جَمِيعَ خَطَوَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह मेरी गति नहीं देखता और क्या वह मेरे पग पग को नहीं गिनता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నా ప్రవర్తన నెరుగుమ గదా నా అడుగుజాడలనన్నిటిని లెక్కించును గదా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কি আমার পথ সকল দেখেন না? আমার সকল পাদবিক্ষেপ গণনা করেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे सर्व मार्ग तो पाहत नाही काय? माझी सर्व पावले तो गणत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎಣಿಸುವಾತನಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ میری راہوں کو نہیں دیکھتا اور میرے سب قدموں کو نہیں گِنتا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ මාර්ග දැක, මාගේ සෑම අඩි ගණන්කරනවා නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso ele não vê os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou não vê elle os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .