Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הָאָֽרֶץ׃
H0776G Hebrew2019 verses in the concordance
Occurrences (2019)
1141–1152 of 2019-
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.
- WEB WEB
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
- WEBU WEBU
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நீதியிலும் நியாயத்திலும் பிரியப்படுகிறார்; பூமி கர்த்தருடைய காருணியத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நன்மையையும் நேர்மையையும் தேவன் நேசிக்கிறார். கர்த்தர் பூமியை அவரது அன்பினால் நிப்பியுள்ளார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നീതിയും ന്യായവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ન્યાય અને નિષ્પક્ષતાને ચાહે છે. પૃથ્વી યહોવાની કૃપાથી ભરાઇ ગઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଧାର୍ମିକତା ଓ ନ୍ୟାୟବିଚାର ଭଲ ପାଆନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他喜愛仁義公平;遍地滿了耶和華的慈愛。
- CUVS CUVS
他喜爱仁义公平;遍地满了耶和华的慈爱。
Russian
1- RST RST
Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El ama justicia y juicio; De la misericordia de Jehová está llena la tierra.
French
1- LSG LSG
Il aime la justice et la droiture; La bonté de l’Éternel remplit la terre.
German
1- LUT LUT
Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُحِبُّ الْبِرَّ وَالْعَدْلَ. امْتَلَأَتِ الأَرْضُ مِنْ رَحْمَةِ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह धर्म और न्याय से प्रीति रखता है; यहोवा की करुणा से पृथ्वी भरपूर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన నీతిని, న్యాయమును ప్రేమించుచున్నాడు లోకము యెహోవా కృపతో నిండియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়বিচার ভালবাসেন; পৃথিবী সদাপ্রভুর দয়াতে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला नीती व न्याय ही प्रिय आहेत; परमेश्वराच्या वात्सल्याने पृथ्वी भरली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನೀತಿ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಒಳ್ಳೇತನದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ صداقت اور اِنصاف کو پسند کرتا ہے ۔ زمِین خُداوند کی شفقت سے معمُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමටත් යුක්තියටත් ප්රියවනසේක. පොළොව ස්වාමීන්ගේ කරුණා ගුණයෙන් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele ama a justiça e o direito. A terra está cheia da bondade do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Elle ama a justiça e o juizo: a terra está cheia da bondade do Senhor.
-
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
- WEB WEB
Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
- WEBU WEBU
Let all the earth fear the LORD. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியெல்லாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படுவதாக; உலகத்திலுள்ள குடிகளெல்லாம் அவருக்கு அஞ்சியிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
பூமியிலுள்ளோர் யாவரும் கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கவேண்டும். உலகில் வாழும் ஜனங்கள் எல்லோரும் அவருக்கு அஞ்ச வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലഭൂവാസികളും യഹോവയെ ഭയപ്പെടട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સમગ્ર પૃથ્વી યહોવાથી બીઓ, અને પૃથ્વીવાસી તેનું ભય રાખો અને આદર કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରୁ;
Chinese
2- CUV CUV
願全地都敬畏耶和華!願世上的居民都懼怕他!
- CUVS CUVS
愿全地都敬畏耶和华;愿世上的居民都惧怕他。
Russian
1- RST RST
Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tema a Jehová toda la tierra; Teman delante de él todos los habitantes del mundo.
French
1- LSG LSG
Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
German
1- LUT LUT
Alle Welt fürchte den HERRN; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَخْشَ الرَّبَّ كُلُّ الأَرْضِ وَمِنْهُ لِيَخَفْ كُلُّ سُكَّانِ الْمَسْكُونَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सारी पृथ्वी के लोग यहोवा से डरें, जगत के सब निवासी उसका भय मानें!
Telugu
1- TeOV TeOV
లోకులందరు యెహోవాయందు భయభక్తులు నిలుప వలెను. భూలోక నివాసులందరు ఆయనకు వెరవవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত পৃথিবী সদাপ্রভুকে ভয় করুক; জগন্নিবাসী সকলে তাঁহা হইতে ভীত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰੇ, ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕ ਉਸ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अखिल पृथ्वी परमेश्वराचे भय धरो; जगात राहणारे सर्व त्याचा धाक बाळगोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿ ಯೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡಲಿ; ಭೂಲೋಕ ನಿವಾಸಿ ಗಳೆಲ್ಲರು ಆತನಿಗೆ ಹೆದರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ساری زمِین خُداوند سے ڈرے۔ جہان کے سب باشِندے اُس کا خَوف رکھّیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුළු පොළොව ස්වාමීන්ට භයවේවා. ලෝ වැසි සියල්ලෝ උන්වහන්සේ කෙරෙහි භයින් සිටිත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que toda a terra tema ao SENHOR. Que todos os habitantes do mundo o reverenciem.
- ALM1911 ALM1911
Tema toda a terra ao Senhor; temam-n'o todos os moradores do mundo.
-
From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,
- WEB WEB
From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
- WEBU WEBU
From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாம் வாசமாயிருக்கிற ஸ்தானத்திலிருந்து பூமியின் குடிகள் எல்லார்மேலும் கண்ணோக்கமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
அவரது உயர்ந்த சிங்காசனத்திலிருந்து பூமியில் வாழும் மனிதர்களையெல்லாம் பார்த்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ വാസസ്ഥലത്തുനിന്നു സർവ്വഭൂവാസികളെയും നോക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હા, તે આકાશમાંથી સૃષ્ટિમાં વસતા સર્વ જીવોને ધ્યાનથી જુએ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ନିବାସ-ସ୍ଥାନରୁ ପୃଥିବୀ-ନିବାସୀ।
Chinese
2- CUV CUV
從他的居所往外察看地上一切的居民。
- CUVS CUVS
从他的居所往外察看地上一切的居民;
Russian
1- RST RST
Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde el lugar de su morada miró Sobre todos los moradores de la tierra.
French
1- LSG LSG
Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,
German
1- LUT LUT
Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ مَكَانِ سُكْنَاهُ تَطَلَّعَ إِلَى جَمِيعِ سُكَّانِ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने निवास के स्थान से वह पृथ्वी के सब रहनेवालों को देखता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
తానున్న నివాసస్థలములోనుండి భూలోక నివాసులందరివైపు ఆయన చూచుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন বাসস্থান হইতে দৃষ্টিপাত করেন, পৃথিবীর সমস্ত নিবাসীর উপরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਸੇਬੇ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या निवासस्थानातून पृथ्वीवर राहणार्या सर्वांना न्याहाळून पाहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನಿವಾಸಸ್ಥಳದಿಂದ ಭೂನಿವಾ ಸಿಗಳೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی سکُونت گاہ سے وہ زمِین کے سب باشِندوں کو دیکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය වාසස්ථානයේ සිට පොළෝවාසී සියල්ලන් දෙස බලනසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Do lugar da sua habitação, ele observa todos os habitantes da terra;
- ALM1911 ALM1911
Do logar da sua habitação contempla todos os moradores da terra,
-
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
- WEB WEB
Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
- WEBU WEBU
The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமைசெய்கிறவர்களுடைய பேரைப் பூமியில் இராமல் அற்றுப்போகப்பண்ண, கர்த்தருடைய முகம் அவர்களுக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தீயோருக்கு எதிரானவராயிருந்து அவர்களை முற்றிலும் அழிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ ഓർമ്മയെ ഭൂമിയിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસોની યાદને પૃથ્વી પરથી ભૂંસી નાંખવાનો યહોવાએ સંકલ્પ કર્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀରୁ କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華向行惡的人變臉,要從世上除滅他們的名號。
- CUVS CUVS
耶和华向行恶的人变脸,要从世上除灭他们的名号。
Russian
1- RST RST
с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ira de Jehová contra los que hacen mal, Para cortar de la tierra la memoria de ellos.
French
1- LSG LSG
Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
German
1- LUT LUT
Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجْهُ الرَّبِّ ضِدُّ عَامِلِي الشَّرِّ لِيَقْطَعَ مِنَ الأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा बुराई करनेवालों के विमुख रहता है, ताकि उनका स्मरण पृथ्वी पर से मिटा डाले।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్క్రియలు చేయువారి జ్ఞాపకమును భూమిమీద నుండి కొట్టివేయుటకై యెహోవా సన్నిధి వారికి విరోధముగా నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর মুখ দুরাচারদের প্রতিকূল; তিনি ভূতল হইতে তাহাদের স্মরণ উচ্ছেদ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ, ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਸੁੱਟੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वाईट करणार्यांची आठवणसुद्धा पृथ्वीवर राहू नये म्हणून परमेश्वर त्यांना विन्मुख होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಡನ್ನು ಮಾಡುವವರ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಭೂಮಿ ಯೊಳಗಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನ ಮುಖವು ಅವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا چہرہ بدکاروں کے خِلاف ہے تاکہ اُن کی یاد زمِین پر سے مِٹا دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරුකම් කරන්නන් ගැන සිහිවීම පොළොවෙන් සිඳ දමන පිණිස ස්වාමීන්ගේ මුහුණ ඔවුන්ට විරුද්ධවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O rosto do SENHOR está contra os que fazem o mal, para cortar da terra a memória deles.
- ALM1911 ALM1911
A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarreigar da terra a memoria d'elles.
-
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.
- WEB WEB
For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
- WEBU WEBU
For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் சமாதானமாய்ப் பேசாமல், தேசத்திலே அமைதலாயிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாய் வஞ்சகமான காரியங்களைக் கருதுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் சமாதானத்திற்கான திட்டங்களை நிச்சயமாக வகுக்கவில்லை. இந்நாட்டிலுள்ள சமாதானமான ஜனங்களுக்குத் தீமைகள் செய்வதற்கு இரகசிய திட்டங்களை அவர்கள் வகுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ സമാധാനവാക്കു സംസാരിക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેઓ ખરેખર શાંતિની યોજનાઓ કરતાં નથી. ગુપ્ત રીતે તેઓ આ દેશનાં શાંતિપ્રિય લોકોનું અનિષ્ટ કરવાની યોજનાઓ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଶାନ୍ତିର କଥା କହନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଦେଶସ୍ଥ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他們不說和平話,倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
- CUVS CUVS
因为他们不说和平话,倒想出诡诈的言语,害地上的安静人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no hablan paz; Y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.
French
1- LSG LSG
Car ils tiennent un langage qui n’est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
German
1- LUT LUT
Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ لاَ يَتَكَلَّمُونَ بِالسَّلاَمِ وَعَلَى الْهَادِئِينَ فِي الأَرْضِ يَتَفَكَّرُونَ بِكَلاَمِ مَكْرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वे मेल की बातें नहीं बोलते, परन्तु देश में जो शान्तिपूर्वक रहते हैं, उनके विरुद्ध छल की कल्पनाएँ करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు సమాధానపు మాటలు ఆడరు దేశమందు నెమ్మదిగా నున్న వారికి విరోధముగా వారు కపటయోచనలు చేయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাহারা শান্তির কথা কহে না, কিন্তু দেশস্থ শান্ত মনুষ্যগণের বিরুদ্ধে ছলের কথা কল্পনা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਗੋਂ ਜਿਹੜੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਓਹ ਛਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांचे बोलणे सलोख्याचे नाही; देशात शांततेने राहणार्यांविरुद्ध ते मसलती करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಶಾಂತರ ಮೇಲೆ ಮೋಸದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ سلامتی کی باتیں نہیں کرتے ۔ بلکہ مُلک کے امن پسند لوگوں کے خِلاف مکر کے منصُوبے باندھتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු සමාදානය පිණිස කථා නොකෙරෙති. දේශයෙහි නිශ්චලව සිටින්නන්ට විරුද්ධව වංචා වචන යොදති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eles não falam de paz, mas inventam palavras enganosas contra os pacíficos da terra.
- ALM1911 ALM1911
Pois não fallam de paz; antes projectam enganar os quietos da terra.
-
Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on `his' faithfulness.
- WEB WEB
Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
- WEBU WEBU
Trust in the LORD, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை நம்பி நன்மைசெய்; தேசத்தில் குடியிருந்து சத்தியத்தை மேய்ந்துகொள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை நம்பி நல்லவற்றைச் செய்தால், பூமி கொடுக்கும் பல நற்பலன்களை நீங்கள் அனு பவித்து வாழுவீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചു നന്മചെയ്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો વિશ્વાસ કર અને સત્કર્મ કર, તો તું તારા દેશમાં રહીશ અને તે (યહોવા) વિશ્વસનીયતાથી જે આપે તેનો આનંદ માણ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର ରଖି ସୁକର୍ମ କର; ଦେଶରେ।
Chinese
2- CUV CUV
你當倚靠耶和華而行善,住在地上,以他的信實為糧;
- CUVS CUVS
你当倚靠耶和华而行善;住在地上,以他的信实为粮。
Russian
1- RST RST
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Confía en Jehová, y haz el bien; Y habitarás en la tierra, y te apacentarás de la verdad.
French
1- LSG LSG
Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
German
1- LUT LUT
Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
Arabic
1- SVDA SVDA
اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ وَافْعَلِ الْخَيْرَ. اسْكُنِ الأَرْضَ وَارْعَ الأَمَانَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा पर भरोसा रख, और भला कर; देश में बसा रह, और सच्चाई में मन लगाए रह।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు నమి్మకయుంచి మేలుచేయుము దేశమందు నివసించి సత్యము ననుసరించుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুতে নির্ভর রাখ, সদাচরণ কর, দেশে বাস কর, বিশ্বস্ততাক্ষেত্রে চর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਕਰ, ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਪਲ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वरावर भाव ठेव व सदाचाराने वाग; देशात वस्ती करून राहा, इमानाने चाल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು; ಆಗ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿ ನಿಜವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದು ವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند پر توکُّل کر اور نیکی کر۔ مُلک میں آباد رہ اور اُس کی وفاداری سے پرورِش پا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමින් කෙරෙහි විශ්වාසය තබා යහපත්කම් කරව; දේශයෙහි වාසයකරමින් විශ්වාසකම අනුව යව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Confie no SENHOR e faça o bem; habite na terra e desfrute de pastagem segura.
- ALM1911 ALM1911
Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.
-
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
- WEB WEB
For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
- WEBU WEBU
For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் தீயோர் அழிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் கர்த்தருடைய உதவியை நாடும் ஜனங்கள் தேவன் வாக்களித்த தேசத்தைப் பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ഛേദിക്കപ്പെടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, દુષ્કમીર્ઓનો વિનાશ થશે. અને જેઓ યહોવાની મદદની રાહ જુએ છે તેમને ભૂમિ મળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବେ; ମାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
因為作惡的必被剪除;惟有等候耶和華的必承受地土。
- CUVS CUVS
因为作恶的必被剪除,惟有等候耶和华的必承受地土。
Russian
1- RST RST
Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque los malignos serán destruidos, Pero los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.
French
1- LSG LSG
Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
German
1- LUT LUT
Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ عَامِلِي الشَّرِّ يُقْطَعُونَ وَالَّذِينَ يَنْتَظِرُونَ الرَّبَّ هُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि कुकर्मी लोग काट डाले जाएँगे; और जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు చేయువారు నిర్మూలమగుదురు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనువారు దేశమును స్వతంత్రించుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ দুরাচারগণ উচ্ছিন্ন হইবে, কিন্তু যাহারা সদাপ্রভুর অপেক্ষা করে, তাহারাই দেশের অধিকারী হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੁਕਰਮੀ ਤਾਂ ਛੇਕੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ ਓਹੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्कर्म करणार्यांचा उच्छेद होईल; पण परमेश्वराची प्रतीक्षा करणारे पृथ्वीचे वतन पावतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳು ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡುವರು; ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ بدکردار کاٹ ڈالے جائیں گے لیکن جِن کو خُداوند کی آس ہے مُلک کے وارِث ہوں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද නපුරු ක්රියා කරන්නෝ සිඳිනු ලබන්නනෝය. නුමුත් ස්වාමීන් කෙරෙහි බලා සිටින්නෝ දේශය උරුමකරගන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois os malfeitores serão eliminados, mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.
- ALM1911 ALM1911
Porque os malfeitores serão desarreigados; mas aquelles que esperam no Senhor herdarão a terra.
-
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.
- WEB WEB
But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
- WEBU WEBU
But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்து, மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் வாக்களித்த தேசத்தை தாழ்மையான ஜனங்கள் பெறுவார்கள். அவர்கள் சமாதானத்தை அனுபவிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ സൌമ്യതയുള്ളവർ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નમ્ર લોકોને દેશનું વતન પ્રાપ્ત થશે; તેઓને સર્વ વસ્તુઓનો આશીર્વાદ મળશે. તેઓને મનની અદ્ભૂત શાંતિ મળશે અને સુખી થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ନମ୍ର ଲୋକମାନେ ଦେଶ ଅଧିକାର କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
但謙卑人必承受地土,以豐盛的平安為樂。
- CUVS CUVS
但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。
Russian
1- RST RST
Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero los mansos heredarán la tierra, Y se recrearán con abundancia de paz.
French
1- LSG LSG
Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
German
1- LUT LUT
Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الْوُدَعَاءُ فَيَرِثُونَ الأَرْضَ وَيَتَلَذَّذُونَ فِي كَثْرَةِ السَّلاَمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु नम्र लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और बड़ी शान्ति के कारण आनन्द मनाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
దీనులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు బహు క్షేమము కలిగి సుఖించెదరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু মৃদুশীলেরা দেশের অধিকারী হইবে, এবং শান্তির বাহুল্যে আমোদ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਅਧੀਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਸੁਖ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰਨਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण लीन जन पृथ्वीचे वतन पावतील; ते उदंड शांतिसुखाचा उपभोग घेतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಸಾತ್ವಿಕರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬಹಳ ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن حلِیم مُلک کے وارِث ہوں گے اور سلامتی کی فراوانی سے شادمان رہیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මොළොක් ගුණ ඇත්තෝ දේශය උරුමකරගන්නෝය; ඔව්හු මහත් සමාදානයෙන් ප්රීතිමත් වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas os humildes herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.
- ALM1911 ALM1911
Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundancia de paz.
-
For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.
- WEB WEB
For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
- WEBU WEBU
For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள்; அவரால் சபிக்கப்பட்டவர்களோ அறுப்புண்டுபோவார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவன் ஒருவன் பிறரை ஆசீர்வதித்தால் தேவன் வாக்களித்த நிலத்தை அவர்கள் பெறுவார்கள். ஆனால் அவன் தீமை நிகழும்படி கேட்டால் அந்த ஜனங்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ યહોવાથી આશીર્વાદિત છે, તેઓ પૃથ્વીનું વતન પામશે, પણ જેઓ દેવથી અભિશાપિત છે તેઓનો અવશ્ય સંપૂર્ણ વિનાશ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତାହାଙ୍କର ଆଶୀର୍ବାଦପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକେ।
Chinese
2- CUV CUV
蒙耶和華賜福的必承受地土;被他咒詛的必被剪除。
- CUVS CUVS
蒙耶和华赐福的必承受地土;被他咒诅的必被剪除。
Russian
1- RST RST
Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque los benditos de él heredarán la tierra; Y los malditos de él serán destruidos.
French
1- LSG LSG
Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.
German
1- LUT LUT
Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْمُبَارَكِينَ مِنْهُ يَرِثُونَ الأَرْضَ وَالْمَلْعُونِينَ مِنْهُ يُقْطَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जो उससे आशीष पाते हैं वे तो पृथ्वी के अधिकारी होंगे, परन्तु जो उससे शापित होते हैं, वे नष्ट हो जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఆశీర్వాదము నొందినవారు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు ఆయన శపించినవారు నిర్మూలమగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাঁহার আশীর্ব্বাদের পাত্রেরা দেশের অধিকারী হইবে, কিন্তু তাঁহার শাপের পাত্রেরা উচ্ছিন্ন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਮੁਬਾਰਕ ਲੋਗ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਸਰਾਪੀ ਛੇਕੇ ਜਾਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्यांना त्याचा आशीर्वाद प्राप्त होतो ते पृथ्वीचे वतन पावतील; ज्यांना त्याचा शाप लागेल त्यांचा उच्छेद होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವರು; ಆತನು ಶಪಿಸಿದವರು ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جِن کو وہ برکت دیتا ہے وہ زمِین کے وارِث ہوں گے اور جِن پر وہ لَعنت کرتا ہے وہ کاٹ ڈالے جائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේගෙන් ආශීර්වාදලද්දෝ දේශය උරුමකර ගන්නෝය; උන්වහන්සේගෙන් ශාපලද්දෝ සිඳිනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois aqueles que são abençoados por ele herdarão a terra, mas aqueles que são amaldiçoados por ele serão eliminados.
- ALM1911 ALM1911
Porque aquelles que elle abençoa herdarão a terra, e aquelles que forem por elle amaldiçoados serão desarreigados.
-
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.
- WEB WEB
The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
- WEBU WEBU
The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் வாக்களித்த தேசத்தை நல்லோர் பெறுவார்கள். அங்கு அவர்கள் எந்நாளும் வாழ்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കി എന്നേക്കും അതിൽ വസിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીઓ વતનનો વારસો પામશે, અને સદાકાળ ત્યાં નિવાસ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଦେଶାଧିକାର କରିବ ଓ ସଦାକାଳ ତହିଁରେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人必承受地土,永居其上。
- CUVS CUVS
义人必承受地土,永居其上。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los justos heredarán la tierra, Y vivirán para siempre sobre ella.
French
1- LSG LSG
Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
German
1- LUT LUT
Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.
Arabic
1- SVDA SVDA
الصِّدِّيقُونَ يَرِثُونَ الأَرْضَ وَيَسْكُنُونَهَا إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు వారు దానిలో నిత్యము నివసించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকেরা দেশের অধিকারী হইবে, তাহারা নিয়ত তথায় বাস করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान पृथ्वीचे वतन पावतील, तिच्यात ते सर्वदा वास करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق زمِین کے وارِث ہوں گے اور اُس میں ہمیشہ بسے رہیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයෝ දේශය උරුමකර ගන්නෝය, එහි සදාකල් වාසයකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os justos herdarão a terra, e habitarão nela para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Os justos herdarão a terra e habitarão n'ella para sempre.
-
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.
- WEB WEB
Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
- WEBU WEBU
Wait for the LORD, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ கர்த்தருக்குக் காத்திருந்து, அவருடைய வழியைக் கைக்கொள்; அப்பொழுது நீ பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வதற்கு அவர் உன்னை உயர்த்துவார்; துன்மார்க்கர் அறுப்புண்டுபோவதை நீ காண்பாய்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய உதவிக்காகக் காத்திருங்கள், கர்த்தரைப் பின்பற்றுங்கள். தீயோர் அழிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் கர்த்தர் உனக்கு முக்கியத்துவமளிப்பார், தேவன் வாக்களித்த தேசத்தை நீ பெறுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കായി പ്രത്യാശിച്ചു അവന്റെ വഴി പ്രമാണിച്ചുനടക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધીરજથી યહોવાની રાહ જુઓ અને તેના માર્ગને અનુસરો, અને યહોવા તમને વિજયી કરશે અને તમને જે દેશનું વચન અપાયેલું હતું તે તમને વારસામાં મળશે, અને તમે દુષ્ટ લોકોનો નાશ થતો જોશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନୁସରଣ କର ଓ ତାହାଙ୍କ ପଥ।
Chinese
2- CUV CUV
你當等候耶和華,遵守他的道,他就抬舉你,使你承受地土;惡人被剪除的時候,你必看見。
- CUVS CUVS
你当等候耶和华,遵守他的道,他就抬举你,使你承受地土。恶人被剪除的时候,你必看见。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Espera en Jehová, y guarda su camino, Y él te exaltará para heredar la tierra; Cuando sean destruidos los pecadores, lo verás.
French
1- LSG LSG
Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
German
1- LUT LUT
Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْتَظِرِ الرَّبَّ وَاحْفَظْ طَرِيقَهُ فَيَرْفَعَكَ لِتَرِثَ الأَرْضَ. إِلَى انْقِرَاضِ الأَشْرَارِ تَنْظُرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की बाट जोहता रह, और उसके मार्ग पर बना रह, और वह तुझे बढ़ाकर पृथ्वी का अधिकारी कर देगा; जब दुष्ट काट डाले जाएँगे, तब तू देखेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొని యుండుము ఆయన మార్గము ననుసరించుము భూమిని స్వతంత్రించుకొనునట్లు ఆయన నిన్ను హెచ్చించును భక్తిహీనులు నిర్మూలము కాగా నీవు చూచెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর অপেক্ষায় থাক, তাঁহার পথে চল; তাহাতে তিনি তোমাকে দেশের অধিকার ভোগের জন্য উন্নত করিবেন; দুষ্টগণের উচ্ছেদ হইলে তুমি তাহা দেখিতে পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ ਭਈ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਾਰਸ ਬਣੇਂ। ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਛੇਕਿਆ ਜਾਣਾ ਵੇਖੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराची प्रतीक्षा कर व त्याच्या मार्गाचे अवलंबन कर, म्हणजे तो तुझी उन्नती करून तुला पृथ्वीचे वतन देईल; दुर्जनांचा उच्छेद झालेला तू आपल्या डोळ्यांनी पाहशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು, ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು; ಆಗ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀ ನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆತನು ಎತ್ತು ವನು; ದುಷ್ಟರು ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی آس رکھ اور اُسی کی راہ پر چلتا رہ اور وہ تُجھے سرفراز کر کے زمِین کا وارِث بنائے گا ۔ جب شرِیر کاٹ ڈالے جائیں گے تو تُو دیکھے گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටිමින් උන්වහන්සේගේ මාර්ගය රක්ෂාකරව, දේශය ඔබට උරුමවන පිණිස උන්වහන්සේ ඔබ උසස්කරනසේක. දුෂ්ටයන් සිඳිනු ලබන කල ඔබ එය දකින්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Espere no SENHOR e guarde o seu caminho, e ele o exaltará para herdar a terra. Quando os ímpios forem eliminados, você o verá.
- ALM1911 ALM1911
Espera no Senhor, e guarda o seu caminho, e te exaltará para herdares a terra: tu o verás quando os impios forem desarreigados.
-
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.
- WEB WEB
Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
- WEBU WEBU
The LORD will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் அவனைப் பாதுகாத்து அவனை உயிரோடே வைப்பார்; பூமியில் அவன் பாக்கியவானாயிருப்பான்; அவன் சத்துருக்களின் இஷ்டத்திற்கு நீர் அவனை ஒப்புக்கொடீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அவனைக் காத்து அவன் வாழ்வை மீட்பார். பூமியில் அவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பான். அவனை அழிக்க அவனுடைய பகைவர்களை தேவன் அனுமதிக்கமாட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അവനെ കാത്തു ജീവനോടെ പാലിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનું યહોવા રક્ષણ કરે છે તથા તેને જીવંત રાખે છે; તે તેના શત્રુઓના બળને નષ્ટ કરે છે અને જાહેરમાં તેને માન આપે છે જેથી તે સંસારમાં સુખ પામે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରି ଜୀବିତ ରଖିବେ ଓ ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華必保全他,使他存活;他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵,遂其所願。
- CUVS CUVS
耶和华必保全他,使他存活;他必在地上享福,求你不要把他交给仇敌,遂其所愿。
Russian
1- RST RST
Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová lo guardará, y le dará vida; Será bienaventurado en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.
French
1- LSG LSG
Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;
German
1- LUT LUT
Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَحْفَظُهُ وَيُحْيِيهِ. يَغْتَبِطُ فِي الأَرْضِ وَلاَ يُسَلِّمُهُ إِلَى مَرَامِ أَعْدَائِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा उसकी रक्षा करके उसको जीवित रखेगा, और वह पृथ्वी पर भाग्यवान होगा। तू उसको शत्रुओं की इच्छा पर न छोड़।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా వానిని కాపాడి బ్రదికించును భూమిమీద వాడు ధన్యుడగును వానిశత్రువుల యిచ్ఛకు నీవు వానిని అప్పగింపవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু তাহাকে রক্ষা করিবেন, জীবিত রাখিবেন, দেশে সে আশীর্ব্বাদ পাইবে; তুমি শত্রুগণের ইচ্ছাতে তাহাকে সমর্পণ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਧੰਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਉੱਤੇ ਨਾ ਛੱਡੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर त्याचे रक्षण करील. व त्याचा प्राण वाचवील; भूतलावर तो सुखी होईल, आणि तू त्याला त्याच्या वैर्यांच्या इच्छेवर सोडणार नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಜೀವದಲ್ಲಿಡುವನು; ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧನ್ಯನಾಗಿ ರುವನು; ನೀನು ಅವನ ಶತ್ರುಗಳ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸದೆ ಇರುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اُسے محفُوظ اورجِیتا رکھّے گا اور وہ زمِین پر مُبارک ہو گا۔ تُو اُسے اُس کے دُشمنوں کی مرضی پر نہ چھوڑ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු රක්ෂාකරනසේක, ඔහුගේ දිවි රක්නාසේක, ඔහු පොළොවෙහි ආශීර්වාදලද්දෙක් වන්නේය; ඔහුගේ සතුරන්ගේ කැමැත්තට ඔහු භාර නුදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR o preservará, e o manterá vivo. Ele será abençoado na terra, e não o entregará à vontade dos seus inimigos.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .