B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָאָֽרֶץ׃

H0776G Hebrew
ha.'A.retz the earth

2019 verses in the concordance

Occurrences (2019)

1129–1140 of 2019
  • O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth! Psalm 9 For the Chief Musician; set to Muthlabben. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

    • WEBU WEBU

      LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் பூமியெங்கும் எவ்வளவு மேன்மையுள்ளதாயிருக்கிறது!

    • TaERV TaERV

      எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உமது நாமம் உலகத்தில் எங்கும் மிகவும் மிகவும் அற்புதமானது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ കർത്താവായ യഹോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારા પ્રભુ, સમગ્ર વિશ્વમાં તમારું નામ સૌથી મહાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୋ, ସମୁଦାୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─我們的主啊,你的名在全地何其美!

    • CUVS CUVS

      耶和华我们的主啊。你的名在全地何其美。

    Russian

    1
    • RST RST

      птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh Jehová, Señor nuestro, Cuán grande es tu nombre en toda la tierra!

    French

    1
    • LSG LSG

      Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

    German

    1
    • LUT LUT

      die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer und was im Meer geht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّهَا الرَّبُّ سَيِّدُنَا مَا أَمْجَدَ اسْمَكَ فِي كُلِّ الأَرْضِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, हे हमारे प्रभु, तेरा नाम सारी पृथ्वी पर क्या ही प्रतापमय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మా ప్రభువాభూమియందంతట నీ నామము ఎంత ప్రభావముగలది!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রভু, সমস্ত পৃথিবীতে তোমার নাম কেমন মহিমান্বিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੇਡਾ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आमच्या प्रभो, सर्व पृथ्वीवर तुझे नाव किती थोर आहे!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಎಷ್ಟೋ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند ہمارے رب! تیرا نام تمام زمِین پر کَیسابزُرگ ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපගේ ස්වාමිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය මුළු පොළොවෙහි කොපමණ උතුම්ද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, nosso Senhor, como é majestoso o seu nome em toda a terra!

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Senhor, nosso Senhor, quão admiravel é o teu nome sobre toda a terra!

  • The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.

    • WEB WEB

      Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

    • WEBU WEBU

      The LORD is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சதாகாலங்களுக்கும் இராஜாவாயிருக்கிறார்; புறஜாதியார் அவருடைய தேசத்திலிருந்து அழிந்து போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது நாட்டிலிருந்து அவர்களை அகற்றும். அப்பொழுது ஆண்டவராகிய நீரே நித்திய ராஜா என்பதை எல்லோரும் உணருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നെന്നേക്കും രാജാവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સદાકાળનો રાજા છે. વિદેશી રાષ્ટોને તેના દેશમાંથી ભૂંસી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ରାଜା ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華永永遠遠為王;外邦人從他的地已經滅絕了。

    • CUVS CUVS

      耶和华永永远远为王;外邦人从他的地已经灭绝了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová es Rey eternamente y para siempre; De su tierra han perecido las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König immer und ewiglich; die Heiden müssen aus seinem Land umkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ مَلِكٌ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ. بَادَتِ الأُمَمُ مِنْ أَرْضِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अनन्तकाल के लिये महाराजा है; उसके देश में से जाति जाति के लोग नष्‍ट हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నిరంతరము రాజై యున్నాడుఆయన దేశములోనుండి అన్యజనులు నశించి పోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু অনন্তকালীন রাজা; জাতিগণ তাঁহার দেশ হইতে লুপ্ত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਜੁੱਗੋ ਜੁਗ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ। ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर युगानुयुग राजा आहे; त्याच्या देशातून राष्ट्रे नष्ट झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯುಗ ಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಅರಸನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಆತನ ದೇಶದೊ ಳಗಿಂದ ನಾಶವಾದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ابدُالآباد بادشاہ ہے ۔ قَومیں اُس کے مُلک میں سے نابُود ہو گئِیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකාලයටම රජ්ජුරුවෝය. ජාතීහු උන්වහන්සේගේ දේශයෙන් විනාශවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é Rei para todo o sempre! As nações perecerão da sua terra.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é Rei eterno; da sua terra perecerão os gentios.

  • To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more. Psalm 11 For the Chief Musician. `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

    • WEBU WEBU

      to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மண்ணான மனுஷன் இனிப் பலவந்தஞ்செய்யத் தொடராதபடிக்கு, தேவரீர் திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் நீதிசெய்ய உம்முடைய செவியைச் சாய்த்துக் கேட்டருளுவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பெற்றோரற்ற பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றும். துயரப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஜனங்களை மேலும் தொல்லைகளால் வருந்தவிடாதிரும். தீயோர் இங்கு வாழாதபடி அவர்களை அச்சுறுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ സാധുക്കളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનાથ તથા ત્રસ્ત, લોકોનો ન્યાય કરો જેથી પૃથ્વીનો કોઇ પણ માણસ તેમના દમનનો ભોગ બનનારા લોકોને હવે પછી ડરાવે કે ત્રાસ આપે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତୃହୀନ ଓ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକଙ୍କର ବିଚାର କରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要給孤兒和受欺壓的人伸冤,使強橫的人不再威嚇他們。

    • CUVS CUVS

      为要给孤儿和受欺压的人伸冤,使强横的人不再威吓他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para juzgar al huérfano y al oprimido, A fin de que no vuelva más a hacer violencia el hombre de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِحَقِّ الْيَتِيمِ وَالْمُنْسَحِقِ لِكَيْ لاَ يَعُودَ أَيْضاً يُرْعِبُهُمْ إِنْسَانٌ مِنَ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि अनाथ और पिसे हुए का न्याय करे, ताकि मनुष्य जो मिट्टी से बना है फिर भय दिखाने न पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తండ్రిలేనివారికిని నలిగిన వారికిని న్యాయము తీర్చుటకై నీవు వారి హృదయము స్థిరపరచితివి,చెవియొగ్గి ఆల కించితివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিতৃহীনের ও উপদ্রুত লোকদের বিচার করিবার জন্য, যেন মৃত্তিকাজাত মর্ত্ত্য আর দুর্দ্দান্ত না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਯਤੀਮ ਅਰ ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂ, ਭਈ ਇਨਸਾਨ ਜਿਹੜਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਕਦੀ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾ ਕਰੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पोरक्यांना व पीडितांना न्याय मिळावा आणि मातीपासून घडलेल्या मनुष्याने त्यांना आणखी दहशत घालू नये म्हणून तू त्यांच्याकडे कान देतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮನುಷ್ಯನು ಇನ್ನು ಭಯಪಡಿಸದ ಹಾಗೆ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರಿಗೂ ಕುಗ್ಗಿದವರಿಗೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ یتِیم اور مظلُوم کا اِنصاف کرے تاکہ اِنسان جو خاک سے ہے پِھر نہ ڈ ر ا ئے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පියා නැත්තා සහ පීඩා විඳින්නා විනිශ්චයකරන්ට, ඔබ ඔවුන්ගේ සිත් සූදානම්කරනසේක, ඔබ කන්දී අසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para julgar o órfão e o oprimido, para que o homem, que é da terra, não cause mais terror.

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazer justiça ao orphão e ao opprimido, afim de que o homem da terra não prosiga mais em usar da violencia.

  • But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.

    • WEB WEB

      As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

    • WEBU WEBU

      As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுக்கும், நான் என் முழுப் பிரியத்தையும் வைத்திருக்கிற மகாத்துமாக்களுக்கும், அது வேண்டியதாயிருக்கிறது என்று சொன்னாய்.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ள தன் சீடருக்குக் கர்த்தர் அற்புதமானவற்றைச் செய்கிறார். அந்த ஜனங்களை உண்மையாய் நேசிப்பதைக் கர்த்தர் காட்டுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിലെ വിശുദ്ധന്മാരോ അവർ എനിക്കു പ്രസാദമുള്ള ശ്രേഷ്ഠന്മാർ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી પર યહોવાથી ડરનારા સંતો ઉત્તમ છે, એવાં સ્રી પુરુષના સંગમાંજ મને આનંદ મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରେ ଯେଉଁ ପବିତ୍ର ଲୋକମାନେ ଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到世上的聖民,他們又美又善,是我最喜悅的。

    • CUVS CUVS

      论到世上的圣民,他们又美又善,是我最喜悦的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para los santos que están en la tierra, Y para los íntegros, es toda mi complacencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l’objet de toute mon affection.

    German

    1
    • LUT LUT

      An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقِدِّيسُونَ الَّذِينَ فِي الأَرْضِ وَالأَفَاضِلُ كُلُّ مَسَرَّتِي بِهِمْ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी पर जो पवित्र लोग हैं, वे ही आदर के योग्य हैं, और उन्हीं से मैं प्रसन्न रहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనీలాగందునుభూమిమీదనున్న భక్తులే శ్రేష్టులు; వారు నాకు కేవలము ఇష్టులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীতে যে পবিত্র ব্যক্তিগণ থাকেন, তাঁহারা আদরণীয়, আমার সমস্ত প্রীতির পাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੰਤ ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਤਵੰਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪੂਰੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरील पवित्र जन हेच श्रेष्ठ होत, त्यांच्या ठायी माझा सगळा संतोष आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಶುದ್ಧರಿಗೂ ನನ್ನ ಸಂತೋಷ ವಾಗಿರುವ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೂ ಸೇರುತ್ತದೆಂದು ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ, ನೀನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین کے مُقدّس لوگ وہ برگُزیدہ ہیں جِن میں میری پُوری خُوشنُودی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සිටින ශුද්ධවන්තයෝ වනාහි මාගේ මුළු ප්‍රීතිය උපදවන උත්තමයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto aos santos que estão na terra, eles são os notáveis em quem está todo o meu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas aos sanctos que estão na terra, e aos illustres em quem está todo o meu prazer.

  • Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.

    • WEB WEB

      Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

    • WEBU WEBU

      Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கோபங்கொண்டபடியால் பூமி அசைந்து அதிர்ந்தது, பர்வதங்களின் அஸ்திபாரங்கள் குலுங்கி அசைந்தன.

    • TaERV TaERV

      பூமி அதிர்ந்து நடுங்கிற்று. விண்ணின் அஸ்திபாரங்கள் அதிர்ந்தன. ஏனெனில் கர்த்தர் கோபமாயிருந்தார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമി ഞെട്ടിവിറെച്ചു; മലകളുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ഇളകി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ધરતી થરથર ધ્રુજી ઊઠી ને પર્વતોના પાયા ખસી ગયા, અને હલવા લાગ્યા. પર્વતો ધ્રુજી ઊઠયા, કારણ, યહોવા કોપાયમાન થયા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ପୃଥିବୀ ଟଳଟଳ ଓ କମ୍ପିତ ହେଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,因他發怒,地就搖撼戰抖;山的根基也震動搖撼。

    • CUVS CUVS

      那时因他发怒,地就摇撼战抖,山的根基也震动摇撼。

    Russian

    1
    • RST RST

      от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La tierra fue conmovida y tembló; Se conmovieron los cimientos de los montes, Y se estremecieron, porque se indignó él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَارْتَجَّتِ الأَرْضُ وَارْتَعَشَتْ أُسُسُ الْجِبَالِ. ارْتَعَدَتْ وَارْتَجَّتْ لأَنَّهُ غَضِبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब पृथ्वी हिल गई, और काँप उठी और पहाड़ों की नींव कंपित होकर हिल गई क्योंकि वह अति क्रोधित हुआ था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు భూమి కంపించి అదిరెను పర్వతముల పునాదులు వణకెనుఆయన కోపింపగా అవి కంపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পৃথিবী টলিল, কম্পিত হইল, পর্ব্বতরাজির মূল সকল বিচলিত হইল, ও টলিল, কারণ তিনি জ্বলিয়া উঠিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਗਈ ਅਰ ਥਰ ਥਰਾਈ, ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਹਿੱਲ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਧੜਕ ਉੱਠੀਆਂ, ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਜੋ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा पृथ्वी हादरली व कंपित झाली, पर्वताचे पाये डळमळले, त्यांना झोके बसले, कारण तो संतप्त झाला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದನು. ಭೂಮಿಯು ಕದಲಿ ಕಂಪಿಸಿತು; ಪರ್ವತಗಳ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಸಹ ನಡುಗಿ ಕದಲಿದವು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب زمِین ہِل گئی اور کانپ اُٹھی۔ پہاڑوں کی بُنیادوں نے جُنبِش کھائی اور ہِل گئِیں اِس لِئے کہ وہ غضب ناک ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට පොළොව සෙලවී කම්පාවූවාය, කඳුවල අත්තිවාරම්ද දෙදරා සෙලවුණේය, මක්නිසාද උන්වහන්සේ උදහස්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então a terra abalou-se e tremeu. Os fundamentos dos montes também estremeceram e foram abalados, porque ele se irou.

    • ALM1911 ALM1911

      Então a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes tambem se moveram e se abalaram, porquanto se indignou.

  • Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

    • WEB WEB

      Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

    • WEBU WEBU

      Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் அவைகளின் சத்தம் பூமியெங்கும், அவைகளின் வசனங்கள் பூவுலகின் கடைசிவரைக்கும் செல்லுகின்றன; அவைகளில் சூரியனுக்கு ஒரு கூடாரத்தை ஸ்தாபித்தார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவற்றின் “குரல்” உலகமெங்கும் செல்கிறது. அவற்றின் “வார்த்தைகள்” பூமியின் இறுதியை எட்டுகின்றன. ஆகாயம் சூரியனின் வீட்டைப் போன்றிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ എല്ലാടവും അതിന്റെ അളവുനൂലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેમનો “અવાજ” આખી પૃથ્વી પર જાય છે, સમગ્ર જગત તેના છેડાઓ સુધી તેમના “શબ્દો” સાંભળે છે.તેમણે સૂર્ય માટે એક મંડપ નાખ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ରଜ୍ଜୁ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      它的量帶通遍天下,它的言語傳到地極。 神在其間為太陽安設帳幕;

    • CUVS CUVS

      他的量带通遍天下,他的言语传到地极。神在其间为太阳安设帐幕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por toda la tierra salió su voz, Y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ الأَرْضِ خَرَجَ مَنْطِقُهُمْ وَإِلَى أَقْصَى الْمَسْكُونَةِ كَلِمَاتُهُمْ. جَعَلَ لِلشَّمْسِ مَسْكَناً فِيهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका स्वर सारी पृथ्वी पर गूँज गया है, और उनके वचन जगत की छोर तक पहुँच गए हैं। उन में उसने सूर्य के लिये एक मण्डप खड़ा किया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి కొలనూలు భూమియందంతట వ్యాపించి యున్నదిలోకదిగంతములవరకు వాటి ప్రకటనలు బయలువెళ్లు చున్నవివాటిలో ఆయన సూర్యునికి గుడారము వేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের মানরজ্জু সমস্ত পৃথিবীতে ব্যাপ্ত, তাহাদের বাক্য জগতের সীমা পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত; তাহাদের মধ্যে তিনি সূর্য্যের নিমিত্ত এক তাম্বু স্থাপন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਲਈ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्यांचा स्वर सर्व पृथ्वी आक्रमतो, त्यांचे शब्द दिगंतरी पोहचतात. सूर्यासाठी आकाशात त्याने मंडप घातला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಅವು ಗಳ ಪ್ರಭುತ್ವವೂ ಭೂಲೋಕದ ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೆ ಅವುಗಳ ನುಡಿಗಳೂ ಹರಡಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಗುಡಾರವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا سُر ساری زمِین پر اور اُن کاکلام دُنیا کی اِنتہا تک پُہنچاہے۔ اُس نے آفتاب کے لِئے اُن میں خَیمہ لگایاہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවායේ මායිම පොළොව මුළුල්ලේද ඒවායේ වචන ලෝකයේ කෙළවර දක්වාද පැතිරගියේය. එහි උන්වහන්සේ සූර්යයාට මණ්ඩපයක් පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A voz deles saiu por toda a terra, as suas palavras até os confins do mundo. Neles ele armou uma tenda para o sol,

    • ALM1911 ALM1911

      A sua linha se estende por toda a terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. N'elles poz uma tenda para o sol,

  • Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

    • WEB WEB

      You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

    • WEBU WEBU

      You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கனியை பூமியிலிருந்தும் அவர்கள் வித்தை மனுபுத்திரரிலிருந்தும் ஒழிப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      அவரது பகைவர்களின் குடும்பங்கள் அழிக்கப்படும். அவர்கள் பூமியிலிருந்து அகற்றப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവരുടെ ഫലത്തെ ഭൂമിയിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા પૃથ્વી પરના તેઓના પરિવારોનો વિનાશ કરશે; માણસ જાતમાંથી તેમના વંશજો નાશ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀରୁ ସେମାନଙ୍କର ଫଳ ଓ ମନୁଷ୍ୟ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必從世上滅絕他們的子孫(原文是果子),從人間滅絕他們的後裔。

    • CUVS CUVS

      你必从世上灭绝他们的子孙,从人间灭绝他们的后裔。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su fruto destruirás de la tierra, Y su descendencia de entre los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L’Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wirst sie machen wie ein Feuerofen, wenn du dreinsehen wirst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn; Feuer wird sie fressen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُبِيدُ ثَمَرَهُمْ مِنَ الأَرْضِ وَذُرِّيَّتَهُمْ مِنْ بَيْنِ بَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उनके फलों को पृथ्वी पर से, और उनके वंश को मनुष्यों में से नष्‍ट करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీద నుండకుండ వారి గర్భఫలమును నీవు నాశనము చేసెదవునరులలో నుండకుండ వారి సంతానమును నశింపజేసెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি উচ্ছিন্ন করিবে পৃথিবী হইতে তাহাদের ফল, মনুষ্য-সন্তানদের মধ্য হইতে তাহাদের বংশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੰਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਸ ਕਰੇਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची संतती पृथ्वीवरून व त्यांचे बीज मानवजातीतून तू नाहीसे करशील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅವರ ಫಲವನ್ನು ಭೂಮಿಯೊಳ ಗಿಂದಲೂ ಅವರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕ ಳೊಳಗಿಂದಲೂ ನಾಶಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُن کے پَھل کو زمِین پر سے نابُود کر دے گا اور اُن کی نسل کو بنی آدم میں سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඔවුන්ගේ වංශය පොළොවෙන්ද ඔවුන්ගෙන් පැවත එන්නන් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් අතරෙන්ද විනාශකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu destruirás os seus descendentes da terra, a sua posteridade dentre os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Seu fructo destruirás da terra, e a sua semente d'entre os filhos dos homens.

  • All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

    • WEB WEB

      All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

    • WEBU WEBU

      All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நினைவுகூர்ந்து கர்த்தரிடத்தில் திரும்பும்; ஜாதிகளுடைய வம்சங்களெல்லாம் உமது சமுகத்தில் தொழுதுகொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தூரத்து நாடுகளின் ஜனங்கள் கர்த்தரை நினைத்து அவரிடம் மீண்டும் வரட்டும். எல்லா அயல் நாடுகளின் ஜனங்களும் கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ അറുതികൾ ഒക്കെയും ഓർത്തു യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരിയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે દૂર દેશના લોકો યહોવાનું સ્મરણ કરે અને તેમની પાસે પાછા ફરે. ભલે રાષ્ટોના બધા કુટુંબો નીચે નમીને યહોવાની ઉપાસના કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତସ୍ଥିତ ସମସ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地的四極都要想念耶和華,並且歸順他;列國的萬族都要在你面前敬拜。

    • CUVS CUVS

      地的四极都要想念耶和华,并且归顺他;列国的万族都要在你面前敬拜;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se acordarán, y se volverán a Jehová todos los confines de la tierra, Y todas las familias de las naciones adorarán delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَذْكُرُ وَتَرْجِعُ إِلَى الرَّبِّ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ. وَتَسْجُدُ قُدَّامَكَ كُلُّ قَبَائِلِ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी के सब दूर-दूर देशों के लोग उसको स्मरण करेंगे और उसकी ओर फिरेंगे; और जाति जाति के सब कुल तेरे सामने दण्डवत् करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూదిగంతముల నివాసులందరు జ్ఞాపకము చేసికొని యెహోవాతట్టు తిరిగెదరు అన్యజనుల వంశస్థులందరు నీ సన్నిధిని నమస్కారము చేసెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীর প্রান্তস্থিত সকলে স্মরণ করিয়া সদাপ্রভুর প্রতি ফিরিবে; জাতিগণের সমস্ত গোষ্ঠী তোমার সম্মুখে প্রণিপাত করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੂੰਟਾਂ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਫਿਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिगंतरीचे सर्व जन परमेश्वराला स्मरून त्याच्याकडे वळतील; सगळी राष्ट्रकुले तुला दंडवत घालतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಕದಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿ ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರಿಗಿಕೊಳ್ಳುವರು; ಜನಾಂಗ ಗಳ ಗೋತ್ರಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಆರಾಧಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ساری دُنیا خُداوند کو یاد کرے گی اور اُس کی طرف رجُوع لائے گی اور قَوموں کے سب گھرانے تیرے حضُور سِجدہ کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සියලු සීමාවෝ සිහිකරමින් ස්වාමීන් වෙතට හැරෙන්නෝය. ජාතීන්ගේ සියලු ගෝත්‍රයෝ ඔබ ඉදිරියෙහි නමස්කාරකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o SENHOR. Todas as famílias das nações adorarão diante de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os limites da terra se lembrarão, e se converterão ao Senhor: e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face.

  • All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

    • WEB WEB

      All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.

    • WEBU WEBU

      All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் செல்வந்தர் யாவரும் புசித்துப் பணிந்துகொள்வார்கள்; புழுதியில் இறங்குகிறவர்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக வணங்குவார்கள். ஒருவனும் தன் ஆத்துமா அழியாதபடி அதைக் காக்கக்கூடாதே.

    • TaERV TaERV

      பெலமுள்ள, ஆரோக்கியமான ஜனங்கள் உண்டு, தேவனுக்குமுன் வணங்கியிருக்கிறார்கள். எல்லா ஜனங்களும், ஏற்கனவே இறந்தவரும், மரிக்கப் போவோரும் தேவனுக்கு முன்பாக நாம் ஒவ்வொருவரும் குனிந்து வணங்குவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ പുഷ്ടിയുള്ളവരൊക്കെയും ഭക്ഷിച്ചാരാധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધા લોકો, જેઓ મજબૂત અને તંદુરસ્ત છે તેઓએ ખાધું છે અને યહોવા સમક્ષ નીચે નમ્યા છે - હા, એ બધાં જેઓ મૃત્યુ પામવાની તૈયારીમાં છે અને તે પણ લોકો જેઓ અત્યાર સુધીમાં મરણ પામ્યા છે તે બધાં યહોવાની સામે નીચા નમશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀସ୍ଥ ପୁଷ୍ଟ ଲୋକସମସ୍ତେ ଭୋଜନ କରି ପ୍ରଣାମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜;凡下到塵土中─不能存活自己性命的人─都要在他面前下拜。

    • CUVS CUVS

      地上一切丰肥的人必喫喝而敬拜;凡下到尘土中不能存活自己性命的人,都要在他面前下拜。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra; Se postrarán delante de él todos los que descienden al polvo, Aun el que no puede conservar la vida a su propia alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car à l’Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des HERRN ist das Reich, und er herrscht unter den Heiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكَلَ وَسَجَدَ كُلُّ سَمِينِي الأَرْضِ. قُدَّامَهُ يَجْثُو كُلُّ مَنْ يَنْحَدِرُ إِلَى التُّرَابِ وَمَنْ لَمْ يُحْيِ نَفْسَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी के सब हृष्‍टपुष्‍ट लोग भोजन करके दण्डवत् करेंगे; वे सब जो मिट्टी में मिल जाते हैं और अपना अपना प्राण नहीं बचा सकते, वे सब उसी के सामने घुटने टेकेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీద వర్థిల్లుచున్నవారందరు అన్నపానములు పుచ్చుకొనుచు నమస్కారము చేసెదరుతమ ప్రాణము కాపాడుకొనలేక మంటిపాలగువారందరు ఆయన సన్నిధిని మోకరించెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীস্থ সকল পুষ্ট লোক ভোজন করিয়া প্রণিপাত করিবে; যাহারা ধূলিতে নামিতে উদ্যত, তাহারা সকলে তাঁহার সাক্ষাতে জানু পাতিবে, যে নিজে প্রাণ বাঁচাইতে অসমর্থ, সেও পাতিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੋਟੇ ਲੋਕ ਖਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੇ, ਓਹ ਸੱਭੇ ਜੋ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣਗੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਜੀਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸੱਕਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरील सर्व थोर लोक भोजन करतील व त्याला भजतील; धुळीस मिळणारे सर्व त्याला नमन करतील, ज्याला आपला जीव वाचवता येत नाही तोही नमेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಪುಷ್ಟರೆಲ್ಲರೂ ಉಂಡು ಆರಾಧಿಸುವರು; ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬದುಕಿಸಲಾರದೆ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವವರೆಲ್ಲರೂ ಆತನ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬೀಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُنیا کے سب آسُودہ حال لوگ کھائیں گے اور سِجدہ کریں گے۔ وہ سب جو خاک میں مِل جاتے ہیں اُس کے حضُور جُھکیں گے ۔ بلکہ وہ بھی جو اپنی جان کوجِیتا نہیں رکھ سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ පුෂ්ටිමත් සියල්ලෝ අනුභවකොට නමස්කාරකරන්නාහුය. ධූලියට බසින්නෝ, එනම් තමුන්ගේ දිවි රැකගත නොහැකි අය, උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os ricos da terra comerão e adorarão. Todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele, até mesmo aquele que não consegue manter a sua alma viva.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os que na terra são gordos comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante elle: e ninguem poderá reter viva a sua alma.

  • The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth is Jehovah's, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியும் அதின் நிறைவும், உலகமும் அதிலுள்ள குடிகளும் கர்த்தருடையவை.

    • TaERV TaERV

      பூமியும் அதிலுள்ள எல்லாப் பொருள்களும் கர்த்தருடையவை. உலகமும் அதன் ஜனங்களும் அவருக்கே உரிமையாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയും അതിന്റെ പൂർണ്ണതയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પૃથ્વી યહોવાની છે અને જગતનું સર્વ કાંઇ પણ તેનુંજ છે, આ જગત અને જગતમાં રહેનારા સર્વ તેનાંજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ଓ ତହିଁର ପୂର୍ଣ୍ଣତା, ଜଗତ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)地和其中所充滿的,世界和住在其間的,都屬耶和華。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)地和其中所充满的,世界和住在其间的,都属耶和华;

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} К Тебе, Господи, возношу душу мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * De Jehová es la tierra y su plenitud; El mundo, y los que en él habitan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdboden und was darauf wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ لِلرَّبِّ الأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. الْمَسْكُونَةُ وَكُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन पृथ्वी और जो कुछ उस में है यहोवा ही का है, जगत और उस में निवास करनेवाले भी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమియు దాని సంపూర్ణతయు లోకమును దాని నివాసులును యెహోవావే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী ও তাহার সমস্ত বস্তু সদাপ্রভুরই; জগৎ ও তন্নিবাসিগণ তাঁহার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈ, ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. पृथ्वी व तिच्यावरील सर्वकाही परमेश्वराचे आहे; जग व त्यात राहणारे परमेश्वराचे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯೂ ಅದರ ಸಮಸ್ತವೂ ಭೂಲೋಕವೂ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವುಗಳೂ ಕರ್ತನವುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ زمِین اور اُس کی معمُوری خُداوند ہی کی ہے ۔ جہان اور اُس کے باشِندے بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. පොළොව හා එහි සම්පූර්ණත්වයද ලෝකය හා එහි වැසියෝද ස්වාමීන්ගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do SENHOR é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

    • ALM1911 ALM1911

      Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aquelles que n'elle habitam.

  • His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.

    • WEB WEB

      His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.

    • WEBU WEBU

      His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஆத்துமா நன்மையில் தங்கும்; அவன் சந்ததி பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதன் நல்லவற்றை அனுபவிப்பான். தேவன் வாக்களித்த தேசத்தை அவன் பிள்ளைகள் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സുഖത്തോടെ വസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માણસ પર યહોવાના આશીર્વાદ રહેશે; તેનાં સંતાન પૃથ્વીનો વારસો પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ପ୍ରାଣ କୁଶଳରେ ବାସ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必安然居住;他的後裔必承受地土。

    • CUVS CUVS

      他必安然居住,他的后裔必承受地土。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Gozará él de bienestar, Y su descendencia heredará la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسُهُ فِي الْخَيْرِ تَبِيتُ وَنَسْلُهُ يَرِثُ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कुशल से टिका रहेगा, और उसका वंश पृथ्वी का अधिकारी होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని ప్రాణము నెమ్మదిగా ఉండును అతని సంతానము భూమిని స్వతంత్రించుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার প্রাণ কুশলে বাস করিবে, তাহার বংশ দেশের অধিকারী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਜੀ ਸੁਖੀ ਵੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵੰਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਾਰਸ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा जीव सुखासमाधानाने राहील; त्याचे वंशज पृथ्वीचे वतन पावतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಸುಖದಲ್ಲಿ ಉಳುಕೊಳ್ಳುವದು; ಅವನ ಸಂತಾನವು ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی جان راحت میں رہے گی اور اُس کی نسل زمِین کی وارِث ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ ආත්මය සුවසේ වසන්නේය; ඔහුගේ වංශය දේශය උරුමකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua alma viverá em tranquilidade. A sua descendência herdará a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua alma pousará no bem, e a sua semente herdará a terra.

  • I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      `I had fainted', unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

    • WEB WEB

      I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

    • WEBU WEBU

      I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ, ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே கர்த்தருடைய நன்மையைக் காண்பேன் என்று விசுவாசியாதிருந்தால் கெட்டுப்போயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் மரிக்கும் முன்னர் கர்த்தருடைய நன்மையைக் காண்பேன் என நான் உண்மையாகவே நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આશા રાખું છું કે યહોવા ખરેખર મને ફરીથી છોડાવશે, અને હું આ જીવનમાં તેમની દયાનો અનુભવ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଜୀବିତମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠,就早已喪膽了。

    • CUVS CUVS

      我若不信:在活人之地得见耶和华的恩惠,就早已丧胆了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hubiera yo desmayado, si no creyese que veré la bondad de Jehová En la tierra de los vivientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Éternel Sur la terre des vivants!…

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das Gute des HERRN im Lande der Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْلاَ أَنَّنِي آمَنْتُ بِأَنْ أَرَى جُودَ الرَّبِّ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मुझे विश्‍वास न होता कि जीवितों की पृथ्वी पर यहोवा की भलाई को देखूँगा, तो मैं मूर्च्छित हो जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సజీవుల దేశమున నేను యెహోవా దయను పొందుదు నన్న నమ్మకము నాకు లేనియెడల నేనేమవుదును? యెహోవా కొరకు కనిపెట్టుకొని యుండుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি জীবিতদের দেশে সদাপ্রভুর মঙ্গলভাব দেখিব, এমন বিশ্বাস যদি না করিতাম, [তবে আমার কি হইত]?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या जिवंतांच्या भूमीवर परमेश्वर खातरीने माझे कल्याण करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವಿತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಒಳ್ಳೇತನ ವನ್ನು ನೋಡುವೆನೆಂದು ನಾನು ನಂಬದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مُجھے یقِین نہ ہوتا کہ زِندوں کی زمین میں خُداوند کے اِحسان کو دیکھُوں گا تو مُجھے غش آجاتا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජීවතුන්ගේ දේශයෙහි ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම දකින්ට ලැබේයයි නොඇදහුවෙම් නම් කොපමණ අසරණද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda estou confiante nisto: verei a bondade do SENHOR na terra dos viventes.

    • ALM1911 ALM1911

      Pereceria sem duvida, se não cresse que veria os bens do Senhor na terra dos viventes.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .