But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָֽם׃
Vam
[is] in them
H9003, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.
- WEB WEB
As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
- WEBU WEBU
As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுக்கும், நான் என் முழுப் பிரியத்தையும் வைத்திருக்கிற மகாத்துமாக்களுக்கும், அது வேண்டியதாயிருக்கிறது என்று சொன்னாய்.
- TaERV TaERV
பூமியிலுள்ள தன் சீடருக்குக் கர்த்தர் அற்புதமானவற்றைச் செய்கிறார். அந்த ஜனங்களை உண்மையாய் நேசிப்பதைக் கர்த்தர் காட்டுகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിലെ വിശുദ്ധന്മാരോ അവർ എനിക്കു പ്രസാദമുള്ള ശ്രേഷ്ഠന്മാർ തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વી પર યહોવાથી ડરનારા સંતો ઉત્તમ છે, એવાં સ્રી પુરુષના સંગમાંજ મને આનંદ મળે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀରେ ଯେଉଁ ପବିତ୍ର ଲୋକମାନେ ଅଛନ୍ତି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
論到世上的聖民,他們又美又善,是我最喜悅的。
- CUVS CUVS
论到世上的圣民,他们又美又善,是我最喜悦的。
Russian
1 translation- RST RST
Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Para los santos que están en la tierra, Y para los íntegros, es toda mi complacencia.
French
1 translation- LSG LSG
Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l’objet de toute mon affection.
German
1 translation- LUT LUT
An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْقِدِّيسُونَ الَّذِينَ فِي الأَرْضِ وَالأَفَاضِلُ كُلُّ مَسَرَّتِي بِهِمْ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पृथ्वी पर जो पवित्र लोग हैं, वे ही आदर के योग्य हैं, और उन्हीं से मैं प्रसन्न रहता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేనీలాగందునుభూమిమీదనున్న భక్తులే శ్రేష్టులు; వారు నాకు కేవలము ఇష్టులు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবীতে যে পবিত্র ব্যক্তিগণ থাকেন, তাঁহারা আদরণীয়, আমার সমস্ত প্রীতির পাত্র।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੰਤ ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਤਵੰਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪੂਰੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पृथ्वीवरील पवित्र जन हेच श्रेष्ठ होत, त्यांच्या ठायी माझा सगळा संतोष आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಶುದ್ಧರಿಗೂ ನನ್ನ ಸಂತೋಷ ವಾಗಿರುವ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೂ ಸೇರುತ್ತದೆಂದು ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ, ನೀನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
زمِین کے مُقدّس لوگ وہ برگُزیدہ ہیں جِن میں میری پُوری خُوشنُودی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පොළොවේ සිටින ශුද්ධවන්තයෝ වනාහි මාගේ මුළු ප්රීතිය උපදවන උත්තමයෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quanto aos santos que estão na terra, eles são os notáveis em quem está todo o meu prazer.
- ALM1911 ALM1911
Mas aos sanctos que estão na terra, e aos illustres em quem está todo o meu prazer.
Notes
On Psalm 16:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.