Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לֽוֹ׃
lo
to him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
- WEB WEB
Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.
- WEBU WEBU
Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் கோபங்கொண்டபடியால் பூமி அசைந்து அதிர்ந்தது, பர்வதங்களின் அஸ்திபாரங்கள் குலுங்கி அசைந்தன.
- TaERV TaERV
பூமி அதிர்ந்து நடுங்கிற்று. விண்ணின் அஸ்திபாரங்கள் அதிர்ந்தன. ஏனெனில் கர்த்தர் கோபமாயிருந்தார்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമി ഞെട്ടിവിറെച്ചു; മലകളുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ഇളകി;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ધરતી થરથર ધ્રુજી ઊઠી ને પર્વતોના પાયા ખસી ગયા, અને હલવા લાગ્યા. પર્વતો ધ્રુજી ઊઠયા, કારણ, યહોવા કોપાયમાન થયા હતાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ପୃଥିବୀ ଟଳଟଳ ଓ କମ୍ପିତ ହେଲା,
Chinese
2 translations- CUV CUV
那時,因他發怒,地就搖撼戰抖;山的根基也震動搖撼。
- CUVS CUVS
那时因他发怒,地就摇撼战抖,山的根基也震动摇撼。
Russian
1 translation- RST RST
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La tierra fue conmovida y tembló; Se conmovieron los cimientos de los montes, Y se estremecieron, porque se indignó él.
French
1 translation- LSG LSG
Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.
German
1 translation- LUT LUT
Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَارْتَجَّتِ الأَرْضُ وَارْتَعَشَتْ أُسُسُ الْجِبَالِ. ارْتَعَدَتْ وَارْتَجَّتْ لأَنَّهُ غَضِبَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब पृथ्वी हिल गई, और काँप उठी और पहाड़ों की नींव कंपित होकर हिल गई क्योंकि वह अति क्रोधित हुआ था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు భూమి కంపించి అదిరెను పర్వతముల పునాదులు వణకెనుఆయన కోపింపగా అవి కంపించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পৃথিবী টলিল, কম্পিত হইল, পর্ব্বতরাজির মূল সকল বিচলিত হইল, ও টলিল, কারণ তিনি জ্বলিয়া উঠিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਗਈ ਅਰ ਥਰ ਥਰਾਈ, ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਹਿੱਲ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਧੜਕ ਉੱਠੀਆਂ, ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਜੋ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा पृथ्वी हादरली व कंपित झाली, पर्वताचे पाये डळमळले, त्यांना झोके बसले, कारण तो संतप्त झाला होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದನು. ಭೂಮಿಯು ಕದಲಿ ಕಂಪಿಸಿತು; ಪರ್ವತಗಳ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಸಹ ನಡುಗಿ ಕದಲಿದವು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب زمِین ہِل گئی اور کانپ اُٹھی۔ پہاڑوں کی بُنیادوں نے جُنبِش کھائی اور ہِل گئِیں اِس لِئے کہ وہ غضب ناک ہُؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට පොළොව සෙලවී කම්පාවූවාය, කඳුවල අත්තිවාරම්ද දෙදරා සෙලවුණේය, මක්නිසාද උන්වහන්සේ උදහස්වූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então a terra abalou-se e tremeu. Os fundamentos dos montes também estremeceram e foram abalados, porque ele se irou.
- ALM1911 ALM1911
Então a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes tambem se moveram e se abalaram, porquanto se indignou.
Notes
On Psalm 18:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.