Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
αὐτοῦ·
G0846 Greek3692 verses in the concordance
Occurrences (3692)
1105–1116 of 3692-
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
- WEB WEB
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
- WEBU WEBU
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நம்முடைய பிதாக்களுக்கு வாக்குத்தத்தம்பண்ணின இரக்கத்தைச் செய்வதற்கும்;
- TaERV TaERV
தேவன் நமக்கு வல்லமை பொருந்திய இரட் சகரைத் தந்தார். அவர் தாவீது என்னும் தேவனுடைய பணிவிடைக்காரனின் குடும்பத்தைச் சார்ந்தவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആദിമുതൽ തന്റെ വിശുദ്ധപ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે જગતના આરંભથી તથા આવેલા પવિત્ર ભવિષ્યવાદીઓના મ્હોથી કહ્યું હતું તે પ્રમાણે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଦାସ ଦାଉଦଙ୍କ ବଂଶରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପରିତ୍ରାଣର ଶୃଙ୍ଗ ଉତ୍ଥାପନ କରି,
Chinese
2- CUV CUV
在他僕人大衛家中,為我們興起了拯救的角,
- CUVS CUVS
在他仆人大卫家中,为我们兴起了拯救的角,
Russian
1- RST RST
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y nos levantó un poderoso Salvador En la casa de David su siervo,
French
1- LSG LSG
Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
German
1- LUT LUT
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلاَصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपने सेवक दाऊद के घराने में हमारे लिये एक उद्धार का सींग निकाला,
Telugu
1- TeOV TeOV
"తన సేవకుడైన దావీదు వంశమునందు మన కొరకు రక్షణ శృంగమును, అనగా"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমাদের জন্য আপন দাস দায়ূদের কুলে পরিত্রাণের এক শৃঙ্গ উঠাইয়াছেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੰਦੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਸਿੰਙ ਖੜਾ ਕੀਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि आपल्यासाठी त्याने आपला दास ‘दावीद’ ह्याच्या घराण्यात ‘बलवान उद्धारक प्रस्थापित केला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕೊಂಬನ್ನು ಎತ್ತಿ ದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اپنے خادِم داؤُد کے گھرانے میں ہمارے لِئے نجات کا سِینگ نِکالاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෝකයේ පටන්ගැන්මෙහි සිට විසූ ස්වකීය ශුද්ධවූ අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ මුඛයෙන් කියෙවු ලෙස
Portuguese
2- PtWB PtWB
e levantou um chifre de salvação para nós na casa de seu servo Davi
- ALM1911 ALM1911
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David seu servo,
-
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),
- WEB WEB
(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
- WEBU WEBU
(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய பரிசுத்த உடன்படிக்கையை நினைத்தருளி:
- TaERV TaERV
தேவன் இதைச் செய்வதாகக் கூறினார். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் வாழ்ந்த அவரது பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாக இதை அவர் கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ വശത്തു നിന്നും നമ്മെ പകെക്കുന്ന ഏവരുടെയും കയ്യിൽ നിന്നും നമ്മെ രക്ഷിപ്പാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે પોતાના સેવક દાઉદના કુળમાં આપણને સારું તારણનું શીંગ ઉભું કીધું છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁରାକାଳରୁ ଆପଣ ପବିତ୍ର ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ ମୁଖ ଦ୍ୟାରା ଯେପରି କହିଥୀଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話,
- CUVS CUVS
(正如主借着从创世以来圣先知的口所说的话。)
Russian
1- RST RST
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio;
French
1- LSG LSG
Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
German
1- LUT LUT
wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten:
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا تَكَلَّمَ بِفَمِ أَنْبِيَائِهِ الْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ هُمْ مُنْذُ الدَّهْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
(जैसा उसने अपने पवित्र भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा जो जगत के आदि से होते आए हैं, कहा था,)
Telugu
1- TeOV TeOV
మన శత్రువుల నుండియు మనలను ద్వేషించువారందరి చేతి నుండి తప్పించి రక్షణ కలుగజేసెను. దీనిని గూర్చి ఆయన ఆది నుండి తన పరిశుద్ధ ప్రవక్తలనోట పలికించిన రీతిగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
—যেমন তিনি পুরাকাল অবধি তাঁহার সেই পবিত্র ভাববাদিগণের মুখ দ্বারা বলিয়া আসিয়াছেন—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਮੁੱਢੋਂ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे त्याने युगाच्या प्रारंभापासून आपल्या पवित्र संदेष्ट्यांच्या मुखाद्वारे सांगितले होते;’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೋಕಾದಿಯಿಂದ ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಕಾರ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
(جَیسا اُس نے اپنے پاک نبِیوں کی زُبانی کہا تھا جو کہ دُنیا کے شرُوع سے ہوتے آئے ہیں)O
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ සතුරන්ගෙන්ද අප කෙරේ වෛර බැඳගත් සියල්ලන් අතින්ද
Portuguese
2- PtWB PtWB
(como ele falou por meio dos seus santos profetas desde os tempos antigos),
- ALM1911 ALM1911
Como fallou pela bocca dos seus sanctos prophetas, desde o principio do mundo;
-
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant;
- WEB WEB
to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
- WEBU WEBU
to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நம்முடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாமுக்கு இட்ட ஆணையை நிறைவேற்றுவதற்கும்;
- TaERV TaERV
நமது தந்தையருக்கு அருள்புரிவதாக தேவன் சொன்னார். தனது பரிசுத்த வாக்குறுதியை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടു കരുണ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સારૂ કે તે આપણા બાપદાદાઓ પ્રત્યે દયા દેખાડે, તથા પોતાનો પવિત્ર કરાર સંભારે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସେ ଆମ୍ଭାମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
向我們列祖施憐憫,記念他的聖約─
- CUVS CUVS
向我们列祖施怜悯,记念他的圣约,
Russian
1- RST RST
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para hacer misericordia con nuestros padres, Y acordarse de su santo pacto;
French
1- LSG LSG
C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
German
1- LUT LUT
und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ آبَائِنَا وَيَذْكُرَ عَهْدَهُ الْمُقَدَّسَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि हमारे बाप-दादों पर दया करके अपनी पवित्र वाचा का स्मरण करे,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మన పితరులను కరుణించుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের পিতৃপুরুষগণের প্রতি কৃপা করিবার জন্য, আপন পবিত্র নিয়ম স্মরণ করিবার জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਉਦਾਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨੇਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अशासाठी की, ‘आपल्या पूर्वजांवर’ त्याने ‘दया’ करावी, आणि त्याने ‘आपला’ पवित्र ‘करार’,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ಕರುಣೆಯನು ನೆರವೇರಿಸಲು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ ہمارے باپ دادا پر رحم کرے اور اپنے پاک عہد کو یاد فرمائےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ උන්වහන්සේ අපේ සතුරන්ගේ අත්වලින් අප ගළවා, අපේ සියලු දවස්වල භයක් නැතුව උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ශුද්ධකමින්ද ධර්මිෂ්ඨකමින්ද
Portuguese
2- PtWB PtWB
para mostrar misericórdia para com os nossos pais, para se lembrar da sua santa aliança,
- ALM1911 ALM1911
Para manifestar misericordia a nossos paes, e lembrar-se do seu sancto concerto,
-
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,
- WEB WEB
to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
- WEBU WEBU
to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமது ஜனத்தைச் சந்தித்து மீட்டுக்கொண்டு, நம்முடைய சத்துருக்களினின்றும், நம்மைப் பகைக்கிற யாவருடைய கைகளினின்றும், நம்மை இரட்சிக்கும்படிக்கு,
- TaERV TaERV
நம்மை விடுவிப்பதாக தேவன் வாக்குறுதி தந்தார். அதனால் பயமின்றி நாம் அவருக்குச் சேவை செய்வோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം ആയുഷ്ക്കാലം ഒക്കെയും ഭയം കൂടാതെ തിരുമുമ്പിൽ വിശുദ്ധിയിലും നീതിയിലും തന്നെ ആരാധിപ്പാൻ നമുക്കു കൃപ നല്കുമെന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે કે તે આપણે સારૂ એવું કરે કે, આપણે પોતાના શત્રુઓના હાથમાંથી છુટકો પામીને, નિર્ભયતાથી આપણા આખા આયુષ્યભર તેની આગળ
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯେପରି ଶତ୍ରୁ ହସ୍ତରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଇ ନିର୍ଭୟରେ ଯାବଜ୍ଜୀବନ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ,
Chinese
2- CUV CUV
叫我們既從仇敵手中被救出來,
- CUVS CUVS
叫我们既从仇敌手中被救出来,
Russian
1- RST RST
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que, librados de nuestros enemigos, Sin temor le serviríamos
French
1- LSG LSG
De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
German
1- LUT LUT
daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْ يُعْطِيَنَا إِنَّنَا بِلاَ خَوْفٍ مُنْقَذِينَ مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا نَعْبُدُهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि वह हमें यह देगा कि हम अपने शत्रुओं के हाथ से छूटकर,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మనము శత్రువుల చేతి నుండి విడిపింపబడి మన జీవిత కాలమంతయు నిర్భయులమై,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদিগকে এই বর দিবার জন্য, যে আমরা শত্রুগণের হস্ত হইতে নিস্তার পাইয়া, নির্ভয়ে সাধুতায় ও ধার্ম্মিকতায় তাঁহার আরাধনা করিতে পারিব,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
ती अशी की, तुम्ही आपल्या शत्रूंच्या हातून सुटून
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಭಯವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ وہ ہمیں یہ عِنایت کرے گا کہ اپنے دُشمنوں کے ہاتھ سے چُھوٹ کرO
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ පියවූ ආබ්රහම්ට දිවුළ දිවිරීම වන
Portuguese
2- PtWB PtWB
de nos conceder que nós, sendo libertos da mão dos nossos inimigos, o servíssemos sem temor,
- ALM1911 ALM1911
De conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o serviriamos sem temor,
-
In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In holiness and righteousness before him all our days.
- WEB WEB
in holiness and righteousness before him all the days of our life.
- WEBU WEBU
in holiness and righteousness before him all the days of our life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய தாசனாகிய தாவீதின்வம்சத்திலே நமக்கு இரட்சணியக்கொம்பை ஏற்படுத்தினார்.
- TaERV TaERV
நாம் நம் வாழ்நாள் முழுவதும் அவருடைய முன்னிலையில் நீதியும் பரிசுத்தமும் வாய்ந்தோராக வாழ்வோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നമ്മുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാമിനോടു സത്യവും തന്റെ വിശുദ്ധ നിയമവും ഓർത്തതുകൊണ്ടും ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શુદ્ધતાથી તથા ન્યાયીપણાથી તેની સેવા કરીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାଧୁତା ଓ ଧର୍ମିକତାରେ ତାହାଙ୍କର ଉପାସନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
就可以終身在他面前,坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
- CUVS CUVS
就可以终身在他面前,坦然无惧的用圣洁、公义事奉他。
Russian
1- RST RST
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En santidad y en justicia delante de él, todos nuestros días.
French
1- LSG LSG
En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
German
1- LUT LUT
in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِقَدَاسَةٍ وَبِرٍّ قُدَّامَهُ جَمِيعَ أَيَّامِ حَيَاتِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके सामने पवित्रता और धार्मिकता से जीवन भर निडर रहकर उसकी सेवा करते रहें।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన సన్నిధిని పరిశుద్ధముగాను నీతిగాను ఆయనను సేవింపను, అనుగ్రహించుటకును ఈ రక్షణ కలుగజేసెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার সাক্ষাতে যাবজ্জীবন করিতে পারিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਮਰ ਭਰ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾਈ ਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਬੇਧੜਕ ਉਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यासमोर पवित्रतेने व नीतीने आयुष्यभर माझी सेवा निर्भयपणे कराल, असे मी करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯಿಂದಲೂ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರಾಗುವದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅನುಗ್ರಹಿ ಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے حضُور پاکِیزگی اور راست بازی سے عُمر بھر بے خَوف اُس کی عِبادت کریںO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමන්ගේ ශුද්ධවූ ගිවිසුම සිහිකොට, අපේ පියවරුන්ට කරුණාව පෙන්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
em santidade e justiça diante dele todos os dias da nossa vida.
- ALM1911 ALM1911
Em sanctidade e justiça perante elle, todos os dias da nossa vida.
-
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;
- WEB WEB
And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,
- WEBU WEBU
And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீயோ பாலகனே, உன்னதமானவருடைய தீர்க்கதரிசி என்னப்படுவாய்; நீ கர்த்தருக்கு வழிகளை ஆயத்தம்பண்ணவும்,
- TaERV TaERV
இப்போதும் சிறுவனே, நீ உன்னதமான தேவனின் ஒரு தீர்க்கதரிசி என்று அழைக்கப்படுவாய். கர்த்தருக்கு முன்பாக முன்னோடியாக நீ நடப்பாய். கர்த்தரின் வருகைக்காக மக்களைத் தயார் செய்வாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ പൈതലേ, അത്യുന്നതന്റെ പ്രവാചകൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും. കർത്താവിന്റെ വഴി ഒരുക്കുവാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને, ઓ છોકરા, તું પરાત્પરનો ભવિષ્યવાદી કહેવાશે; કેમકે તું પ્રભુની આગળ ચાલશે, એ માટે કે તું પ્રભુના માર્ગો તૈયાર કરે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ହେ ଶିଶୁ, ତୁ ମଧ୍ୟ ପରାତ୍ପରଙ୍କ ଭାବବାଦୀ ବୋଲି ଖ୍ୟାତ ହେବୁ;
Chinese
2- CUV CUV
孩子啊!你要稱為至高者的先知;因為你要行在主的前面,預備他的道路,
- CUVS CUVS
孩子啊!你要称为至高者的先知;因为你要行在主的前面,预备他的道路,
Russian
1- RST RST
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; Porque irás delante de la presencia del Señor, para preparar sus caminos;
French
1- LSG LSG
Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
German
1- LUT LUT
Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen. Du wirst vor dem HERRN her gehen, daß du seinen Weg bereitest
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنْتَ أَيُّهَا الصَّبِيُّ نَبِيَّ الْعَلِيِّ تُدْعَى لأَنَّكَ تَتَقَدَّمُ أَمَامَ وَجْهِ الرَّبِّ لِتُعِدَّ طُرُقَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और तू हे बालक, परमप्रधान का भविष्यद्वक्ता कहलाएगा, क्योंकि तू प्रभु का मार्ग तैयार करने के लिये उसके आगे-आगे चलेगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు ఓ శిశువా, నీవు సర్వోన్నతుని ప్రవక్తవనబడుదువు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর, হে বালক, তুমি পরাৎপরের ভাববাদী বলিয়া আখ্যাত হইবে, কারণ তুমি প্রভুর সম্মুখে চলিবে, তাঁহার পথ প্রস্তুত করিবার জন্য;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ, ਹੇ ਬਾਲਕ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦਾ ਨਬੀਂ ਅਖਵਾਏਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੇਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि हे बालका, तुला परात्पराचा संदेष्टा म्हणतील, कारण ‘प्रभूचे मार्ग सिद्ध करण्याकरता तू त्याच्यापुढे’ चालशील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಮಗುವೇ, ನೀನಾದರೋ ಮಹೋನ್ನತನ ಪ್ರವಾದಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು ವದಕ್ಕೆ ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اَے لڑکے تُو خُدا تعالےٰ کا نبی کہلائے گا کیونکہ تُو خُداوند کی راہیں تیّار کرنے کو اُس کے آگے آگے چلے گاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, දරුව, ඔබ මහෝත්තමයාණන්ගේ අනාගතවක්තෘයයි කියනු ලබන්නෙහිය. මක්නිසාද ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාර්ග පිළියෙළකරන්ට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo; pois você irá à frente do Senhor para preparar os seus caminhos,
- ALM1911 ALM1911
E tu, ó menino, serás chamado propheta do Altissimo, porque has de ir adiante da face do Senhor, a preparar os seus caminhos;
-
To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
- WEB WEB
to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
- WEBU WEBU
to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நமது தேவனுடைய உருக்கமான இரக்கத்தினாலே அவருடைய ஜனத்துக்குப் பாவமன்னிப்பாகிய இரட்சிப்பைத் தெரியப்படுத்தவும், அவருக்கு முன்னாக நடந்துபோவாய்.
- TaERV TaERV
அவரது மக்கள் இரட்சிக்கப்படுவர் என்பதை அவர்களுக்கு உணர்த்துவாய். அவர்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டு அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആർദ്രകരുണയാൽ അവന്റെ ജനത്തിന്നു പാപമോചനത്തിൽ രക്ഷാപരിജ്ഞാനം കൊടുപ്പാനുമായി നീ അവന്നു മുമ്പായി നടക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તથા તેના લોકના પાપની માફી મળવાથી જે તારણ તેનું જ્ઞાન તું તેઓને આપે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତ୍ୟୁଛାୟାରେ ବସିଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଆଲୋକ ଦେବା ନିମନ୍ତେ,
Chinese
2- CUV CUV
叫他的百姓因罪得赦,就知道救恩。
- CUVS CUVS
叫他的百姓因罪得赦,就知道救恩;
Russian
1- RST RST
дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para dar conocimiento de salvación a su pueblo, Para perdón de sus pecados,
French
1- LSG LSG
Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
German
1- LUT LUT
und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُعْطِيَ شَعْبَهُ مَعْرِفَةَ الْخَلاَصِ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि उसके लोगों को उद्धार का ज्ञान दे, जो उनके पापों की क्षमा से प्राप्त होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మార్గములను సిద్ధపరచుటకై నీవు ప్రభువునకు ముందుగా నడతువు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার প্রজাদের পাপমোচনে তাহাদিগকে পরিত্রাণের জ্ঞান দিবার জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੇਵੇਂ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਤੋਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की, त्याच्या लोकांना त्यांच्या पापांच्या क्षमेने तारणाचा अनुभव द्यावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೇಗೆಂದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಪಾಪಗಳ ಪರಿಹಾರದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ اُس کی اُمّت کو نجات کا عِلم بخشے جو اُن کو گُناہوں کی مُعافی سے حاصِل ہوO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම් අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ දයාබරකම කරණකොටගෙන උන්වහන්සේගේ සෙනඟට පව් කමාවීමෙන් ලැබෙන ගැළවීම දන්වන්ට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para dar conhecimento de salvação ao seu povo pela remissão dos seus pecados,
- ALM1911 ALM1911
Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus peccados;
-
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
- WEB WEB
The child was growing and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.
- WEBU WEBU
The child was growing and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பலங்கொண்டு, இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்.
- TaERV TaERV
அச்சிறுவன் வளர்ந்து வருகையில் ஆவியில் வல்லமை பொருந்தியவனாக மாறினான். இஸ்ரவேல் மக்களுக்குப் போதிக்கும்பொருட்டு வளரும் மட்டும் அவன் மக்களிடமிருந்து தொலைவான இடத்தில் வாழ்ந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൈതൽ വളർന്നു ആത്മാവിൽ ബലപ്പെട്ടു; അവൻ യിസ്രായേലിന്നു തന്നെത്താൻ കാണിക്കും നാൾവരെ മരുഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને છોકરો મોટો થયો, ને આત્મામાં બળવાન થતો ગયો, અને ઇસ્રાએલમાં તેના પ્રગટ થવાના દિવસ સુધી તે રાનમાં રહ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଶିଶୁ ବୁଦ୍ଧି ପାଇ ଆତ୍ମାରେ ଶକ୍ତିମାନ୍ ହେବାକୁ ଲାଗିଲେ ଏବଂ ଇସ୍ରାୟେଲ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ରହିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
那孩子漸漸長大,心靈強健,住在曠野,直到他顯明在以色列人面前的日子。
- CUVS CUVS
那孩子渐渐长大,心灵强健,住在旷野,直到他显明在以色列人面前的日子。
Russian
1- RST RST
Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu; y estuvo en lugares desiertos hasta el día de su manifestación a Israel.
French
1- LSG LSG
Or, l’enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu’au jour où il se présenta devant Israël.
German
1- LUT LUT
Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist; und er war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الصَّبِيُّ فَكَانَ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى بِالرُّوحِ وَكَانَ فِي الْبَرَارِي إِلَى يَوْمِ ظُهُورِهِ لِإِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह बालक बढ़ता और आत्मा में बलवन्त होता गया, और इस्राएल पर प्रगट होने के दिन तक जंगलों में रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"శిశువు ఎదిగి, ఆత్మ యందు బలము పొంది, ఇశ్రాయేలు నకు ప్రత్యక్షమగు దినము వరకు అరణ్యములో నుండెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে বালকটী বাড়িয়া উঠিতে এবং আত্মায় বলবান হইতে লাগিল; আর সে যত দিন ইস্রায়েলের নিকটে প্রকাশিত না হইল, তত দিন প্রান্তরে ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਲਕ ਵਧਦਾ ਅਰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਫੜਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਗਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕਰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो बालक वाढत गेला व आत्म्यात बलवान होत गेला, आणि इस्राएलास प्रकट होण्याच्या दिवसापर्यंत अरण्यात राहिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಬಾಲಕನು ಬೆಳೆದು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡನು. ತನ್ನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದಿನದವರೆಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ لڑکا بڑھتا اور رُوح میں قُوّت پاتا گیا اور اِسرا ئیل پر ظاہِر ہونے کے دِن تک جنگلوں میں رہاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
දරුවා වැඩී, ආත්මයෙන් ශක්තිමත්ව, ඉශ්රායෙල්ට තමා ප්රකාශවන දවස දක්වා වනාන්තර ස්ථානවල සිටියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O menino crescia e se fortalecia em espírito, e esteve no deserto até o dia da sua manifestação pública a Israel.
- ALM1911 ALM1911
E o menino crescia, e se robustecia em espirito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.
-
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;
- WEB WEB
Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
- WEBU WEBU
Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது யோசேப்பும், தான் தாவீதின் வம்சத்தானும் குடும்பத்தானுமாயிருந்தபடியினாலே, தனக்கு மனைவியாக நியமிக்கப்பட்டுக் கர்ப்பவதியான மரியாளுடனே குடிமதிப்பெழுதப்படும்படி,
- TaERV TaERV
கலிலேயாவில் உள்ள நகரமாகிய நாசரேத்தை விட்டு யோசேப்பு புறப்பட்டான். யூதேயாவில் உள்ள பெத்லகேம் என்னும் நகரத்துக்குச் சென்றான். பெத்லகேம் தாவீதின் நகரம் ஆகும். தாவீதின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவனாகையால் யோசேப்பு அங்கு சென்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ യോസേഫും ദാവീദിന്റെ ഗൃഹത്തിലും കുലത്തിലും ഉള്ളവൻ ആകകൊണ്ടു തനിക്കു വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന മറിയ എന്ന ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയോടും കൂടെ ചാർത്തപ്പെടേണ്ടതിന്നു ഗലീലയിലെ നസറെത്ത് പട്ടണം വിട്ടു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યુસફ પણ ગાલીલના નાઝારેથ શહેરમાંથી યહુદાહ મધ્યે દાઉદનું શહેર જે બેથલેહેમ કહેવાય છે તેમાં,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯୋସେଫ ମଧ୍ୟ ନାମ ଲେଖିବା ନିମନ୍ତେ ମରିୟମଙ୍କ ସହିତ ଗାଲୀଲୀର ନାଜରିତ ନଗରରୁ ଯିହୂଦା ପ୍ରଦେଶର ବେଥଲେହିମନାମକ ଦାଉଦଙ୍କ ନଗରକୁ ଗଲେ, କାରଣ ସେ ଦାଉଦଙ୍କ ବଂଶ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀର ଲୋକ ଥିଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去,到了大衛的城,名叫伯利恆,因他本是大衛一族一家的人,
- CUVS CUVS
约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去,到了大卫的城,名叫伯利恒。因他本是大卫一族一家的人,
Russian
1- RST RST
Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, por cuanto era de la casa y familia de David;
French
1- LSG LSG
Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David,
German
1- LUT LUT
Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَصَعِدَ يُوسُفُ أَيْضاً مِنَ الْجَلِيلِ مِنْ مَدِينَةِ النَّاصِرَةِ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ الَّتِي تُدْعَى بَيْتَ لَحْمٍ لِكَوْنِهِ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ وَعَشِيرَتِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अत: यूसुफ भी इसलिये कि वह दाऊद के घराने और वंश का था, गलील के नासरत नगर से यहूदिया में दाऊद के नगर बैतलहम को गया,
Telugu
1- TeOV TeOV
యోసేపు దావీదు వంశములోను గోత్రములోను పుట్టినవాడు గనుక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যোষেফও গালীলের নাসরৎ নগর হইতে যিহূদিয়ায় বৈৎলেহম নামক দায়ূদের নগরে গেলেন, কারণ তিনি দায়ূদের কুল ও গোষ্ঠীজাত ছিলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਵੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਅਤੇ ਉਲਾਦ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ, ਗਲੀਲ ਦੇ ਨਾਸਰਤ ਨਗਰੋਂ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਦਾਊਦ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਜੋ ਬੈਤਲਹਮ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
योसेफ हा दाविदाच्या घराण्यातला व कुळातला असल्यामुळे तोही गालीलातील नासरेथ गावाहून वर यहूदीयातील दाविदाच्या बेथलहेम गावी गेला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
(ಯೋಸೇಫನು ದಾವೀದನ ಮನೆತನ ದವನೂ ವಂಶದವನೂ ಆಗಿದ್ದದರಿಂದ) ಅವನು ಸಹ ಗಲಿಲಾಯದ ನಜರೇತೆಂಬ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಯೂದಾ ಯದಲ್ಲಿ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದಾವೀದನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس یُوسف بھی گلِیل کے شہر ناصرۃ سے داؤُد کے شہر بَیت لحم کو گیا جو یہُودیہ میں ہے O اِس لِئے کہ وہ داؤُد کے گھرانے اور اَولاد سے تھاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෝසෙප්ද දාවිත්ගේ වංශයටත් පෙළපතටත් අයිති බැවින්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,
- ALM1911 ALM1911
E subiu tambem José da Galilea, da cidade de Nazareth, á Judea, á cidade de David, chamada Bethlehem (porque era da casa e familia de David),
-
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
- WEB WEB
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
- WEBU WEBU
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கலிலேயா நாட்டிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து யூதேயா நாட்டிலுள்ள பெத்லகேம் என்னும் தாவீதின் ஊருக்குப் போனான்.
- TaERV TaERV
மரியாள் அவனைத் திருமணம் செய்யும் பொருட்டு நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்ததால் யோசேப்பும் மரியாளும் சேர்ந்து பதிவு செய்து கொண்டனர். (அந்தச் சமயத்தில் மரியாள் கருவுற்றிருந்தாள்.)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദ്യയിൽ ബേത്ത്ലേഹെം എന്ന ദാവീദിൻ പട്ടണത്തിലേക്കു പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાનું તથા પોતાની ગર્ભવતી વેવીશાળી વહુ મરિયમનું નામ નોંધાવવા ગયો, કેમકે તે દાઉદના વંશ તથા કુળમાંનો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ସହିତ ମରିୟମଙ୍କ ବିବାହନିର୍ବନ୍ଧ ହୋଇଥିଲା ଓ ସେ ଗର୍ଭବତୀ ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
- CUVS CUVS
要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
Russian
1- RST RST
записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
Spanish
1- RV1909 RV1909
para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.
French
1- LSG LSG
afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
German
1- LUT LUT
auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُكْتَتَبَ مَعَ مَرْيَمَ امْرَأَتِهِ الْمَخْطُوبَةِ وَهِيَ حُبْلَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि अपनी मंगेतर मरियम के साथ जो गर्भवती थी नाम लिखवाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తనకు భార్యగా ప్రధానము చేయబడి, గర్భవతియై యుండిన మరియతో కూడ ఆ సంఖ్యలోవ్రాయబడుటకు గలిలయలోని నజరేతునుండి యూదయలోని బేత్లెహేమనబడిన దావీదు ఊరికి వెళ్ళెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপনার বাগ্দত্তা স্ত্রী মরিয়মের সহিত নাম লিখিয়া দিবার জন্য গেলেন; তখন ইনি গর্ভবতী ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਆਪਣੀ ਮੰਗ ਮਰਿਯਮ ਸਣੇ ਜੋ ਗਰਭਵੰਤੀ ਸੀ ਆਪਣਾ ਨਾਉਂ ਲਿਖਾਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
व नावनिशी लिहून देण्यासाठी, त्याला वाग्दत्त झालेली मरीया गरोदर असताना तिलाही त्याने बरोबर नेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನಗೆ ನಿಶ್ಚಯಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದ ಮರಿಯಳೊಂದಿಗೆ ಖಾನೇಷುಮಾರಿ ಬರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ اپنی منگیتر مریم کے ساتھ جو حامِلہ تھی نام لِکھوائےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාට විවාහබස් දුන් ගර්භිණීව සිටි මරියා සමඟ ලියවෙන්ට, ගලීලයෙහිවූ නාසරෙත් නුවරින් පිටත්ව යුදයේ බෙත්ලෙහෙම් නම් දාවිත්ගේ නුවරට ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
a fim de recensear-se com Maria, que estava prometida em casamento a ele e estava grávida.
- ALM1911 ALM1911
Para alistar-se com Maria, sua mulher, que estava gravida.
-
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
- WEB WEB
While they were there, the day had come for her to give birth.
- WEBU WEBU
While they were there, the day had come for her to give birth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவ்விடத்திலே அவர்கள் இருக்கையில், அவளுக்குப் பிரசவகாலம் நேரிட்டது.
- TaERV TaERV
யோசேப்பும் மரியாளும் பெத்லகேமில் இருந்தபோது மரியாளின் குழந்தைப் பேற்றுக்காலம் நெருங்கியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കു പ്രസവത്തിനുള്ള കാലം തികെഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એમ થયું કે તેઓ ત્યાં હતાં એટલામાં તેના જણવાના દહાડા પુરા થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରସବ କାଳ ଉପସ୍ତିତି ହେଲା,
Chinese
2- CUV CUV
他們在那裡的時候,馬利亞的產期到了,
- CUVS CUVS
他们在那里的时候,马利亚的产期到了,
Russian
1- RST RST
Когда же они были там, наступило время родить Ей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento.
French
1- LSG LSG
Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,
German
1- LUT LUT
Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَيْنَمَا هُمَا هُنَاكَ تَمَّتْ أَيَّامُهَا لِتَلِدَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके वहाँ रहते हुए उसके जनने के दिन पूरे हुए,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారక్కడ నున్నప్పుడు ఆమె ప్రసవదినములు నిండెను గనుక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা সেই স্থানে আছেন, এমন সময়ে মরিয়মের প্রসবকাল সম্পূর্ণ হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਜਣਨੇ ਦੇ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते तेथे असताना असे झाले की, तिचे दिवस पूर्ण भरले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಆಕೆಗೆ ಹೆರಿಗೆಯ ದಿವಸಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ وہاں تھے تو اَیسا ہُؤا کہ اُس کے وضعِ حمل کا وقت آ پُہنچاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද ඔවුන් එහි සිටියදී ඇගේ බිහිකරන කාලය සම්පූර්ණවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enquanto estavam lá, chegou o dia de ela dar à luz.
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu que, estando elles ali se cumpriram os dias em que havia de dar á luz.
-
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.
- WEB WEB
She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.
- WEBU WEBU
She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் தன் முதற்பேறான குமாரனைப் பெற்று, சத்திரத்திலே அவர்களுக்கு இடமில்லாதிருந்தபடியினால், பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்தினாள்.
- TaERV TaERV
அவள் தன் முதல் மகனைப் பெற்றெடுத்தாள். விடுதிகளில் அறைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. எனவே மரியாள் குழந்தையைத் துணிகளால் சுற்றி ஆடுமாடுகள் உணவு உண்ணும் ஒர் இடத்தில் வைத்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ ആദ്യജാതനായ മകനെ പ്രസവിച്ചു, ശീലകൾ ചുറ്റി വഴിയമ്പലത്തിൽ അവർക്കു സ്ഥലം ഇല്ലായ്കയാൽ പശുത്തൊട്ടിയിൽ കിടത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણી પોતાનો પ્રથમ દીકરો જણી; અને તેને લુગડે લપેટીને ગભાણમાં સુવાડ્યો, કારણ કે તેઓને સારૂ ધર્મશાળામાં કંઈ જગ્યા નહોતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ଆପଣା ପ୍ରଥମଜାତ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲେ ଏବଂ ତାହାଙ୍କୁ ଲୁଗରେ ଗୁଡ଼ାଇ ଗୁହାଳକୁଣ୍ଡରେ ଶୁଆଇଲେ, କାରଣ ବସାଘରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ନ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
就生了頭胎的兒子,用布包起來,放在馬槽裡,因為客店裡沒有地方。
- CUVS CUVS
就生了头胎的儿子,用布包起来,放在马槽里,因为客店里没有地方。
Russian
1- RST RST
и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.
French
1- LSG LSG
et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
German
1- LUT LUT
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوَلَدَتِ ابْنَهَا الْبِكْرَ وَقَمَّطَتْهُ وَأَضْجَعَتْهُ فِي الْمِذْوَدِ إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَوْضِعٌ فِي الْمَنْزِلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह अपना पहिलौठा पुत्र जनी और उसे कपड़े में लपेटकर चरनी में रखा; क्योंकि उनके लिये सराय में जगह न थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తన తొలిచూలు కుమారుని కని పొత్తిగుడ్డలతో చుట్టి, సత్రములో వారికి స్థలము లేనందున, ఆయనను పశువుల తొట్టిలో పరుండబెట్టెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি আপনার প্রথমজাত পুত্র প্রসব করিলেন, এবং তাঁহাকে কাপড়ে জড়াইয়া যাবপাত্রে শোয়াইয়া রাখিলেন, কারণ পান্থশালায় তাঁহাদের জন্য স্থান ছিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੇਠਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਵਲ੍ਹੇਟ ਕੇ ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਨਾਂ ਮਿਲਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि तिला तिचा प्रथमपुत्र झाला; त्याला तिने बाळंत्याने गुंडाळून गव्हाणीत ठेवले, कारण त्यांना उतारशाळेत जागा नव्हती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲು ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿ ಛತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಆತನನ್ನು ಗೋದ ಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿದಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کا پہلوٹابیٹا پَیدا ہُؤا اور اُس نے اُس کو کپڑے میں لپیٹ کر چرنی میں رکھّاکیونکہ اُن کے واسطے سرائے میں جگہ نہ تھیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈ කුලුඳුල් පුත්රයා බිහිකර, රෙදිවලින් ඔතා, නවාතැන් ගෙයි ඔවුන්ට ඉඩ නොතිබුණු බැවින් ගවයන් කන ඔරුවක බෑවුවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela deu à luz o seu filho primogênito. Envolveu-o em faixas de pano e o deitou em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.
- ALM1911 ALM1911
E deu á luz a seu filho primogenito, e envolveu-o em pannos, e deitou-o n'uma mangedoura, porque não havia logar para elles na estalagem.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .