As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),
- WEB WEB
(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
- WEBU WEBU
(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய பரிசுத்த உடன்படிக்கையை நினைத்தருளி:
- TaERV TaERV
தேவன் இதைச் செய்வதாகக் கூறினார். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் வாழ்ந்த அவரது பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாக இதை அவர் கூறினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ വശത്തു നിന്നും നമ്മെ പകെക്കുന്ന ഏവരുടെയും കയ്യിൽ നിന്നും നമ്മെ രക്ഷിപ്പാൻ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે પોતાના સેવક દાઉદના કુળમાં આપણને સારું તારણનું શીંગ ઉભું કીધું છે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁରାକାଳରୁ ଆପଣ ପବିତ୍ର ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ ମୁଖ ଦ୍ୟାରା ଯେପରି କହିଥୀଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話,
- CUVS CUVS
(正如主借着从创世以来圣先知的口所说的话。)
Russian
1 translation- RST RST
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio;
French
1 translation- LSG LSG
Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
German
1 translation- LUT LUT
wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَمَا تَكَلَّمَ بِفَمِ أَنْبِيَائِهِ الْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ هُمْ مُنْذُ الدَّهْرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
(जैसा उसने अपने पवित्र भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा जो जगत के आदि से होते आए हैं, कहा था,)
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మన శత్రువుల నుండియు మనలను ద్వేషించువారందరి చేతి నుండి తప్పించి రక్షణ కలుగజేసెను. దీనిని గూర్చి ఆయన ఆది నుండి తన పరిశుద్ధ ప్రవక్తలనోట పలికించిన రీతిగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
—যেমন তিনি পুরাকাল অবধি তাঁহার সেই পবিত্র ভাববাদিগণের মুখ দ্বারা বলিয়া আসিয়াছেন—
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਮੁੱਢੋਂ ਆਖਿਆ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे त्याने युगाच्या प्रारंभापासून आपल्या पवित्र संदेष्ट्यांच्या मुखाद्वारे सांगितले होते;’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಲೋಕಾದಿಯಿಂದ ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಕಾರ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
(جَیسا اُس نے اپنے پاک نبِیوں کی زُبانی کہا تھا جو کہ دُنیا کے شرُوع سے ہوتے آئے ہیں)O
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අපේ සතුරන්ගෙන්ද අප කෙරේ වෛර බැඳගත් සියල්ලන් අතින්ද
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
(como ele falou por meio dos seus santos profetas desde os tempos antigos),
- ALM1911 ALM1911
Como fallou pela bocca dos seus sanctos prophetas, desde o principio do mundo;
Notes
On Luke 1:70Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.