And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
- WEB WEB
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
- WEBU WEBU
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நம்முடைய பிதாக்களுக்கு வாக்குத்தத்தம்பண்ணின இரக்கத்தைச் செய்வதற்கும்;
- TaERV TaERV
தேவன் நமக்கு வல்லமை பொருந்திய இரட் சகரைத் தந்தார். அவர் தாவீது என்னும் தேவனுடைய பணிவிடைக்காரனின் குடும்பத்தைச் சார்ந்தவர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആദിമുതൽ തന്റെ വിശുദ്ധപ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે જગતના આરંભથી તથા આવેલા પવિત્ર ભવિષ્યવાદીઓના મ્હોથી કહ્યું હતું તે પ્રમાણે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଦାସ ଦାଉଦଙ୍କ ବଂଶରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପରିତ୍ରାଣର ଶୃଙ୍ଗ ଉତ୍ଥାପନ କରି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
在他僕人大衛家中,為我們興起了拯救的角,
- CUVS CUVS
在他仆人大卫家中,为我们兴起了拯救的角,
Russian
1 translation- RST RST
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y nos levantó un poderoso Salvador En la casa de David su siervo,
French
1 translation- LSG LSG
Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
German
1 translation- LUT LUT
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلاَصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और अपने सेवक दाऊद के घराने में हमारे लिये एक उद्धार का सींग निकाला,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"తన సేవకుడైన దావీదు వంశమునందు మన కొరకు రక్షణ శృంగమును, అనగా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমাদের জন্য আপন দাস দায়ূদের কুলে পরিত্রাণের এক শৃঙ্গ উঠাইয়াছেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੰਦੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਸਿੰਙ ਖੜਾ ਕੀਤਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि आपल्यासाठी त्याने आपला दास ‘दावीद’ ह्याच्या घराण्यात ‘बलवान उद्धारक प्रस्थापित केला आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕೊಂಬನ್ನು ಎತ್ತಿ ದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اپنے خادِم داؤُد کے گھرانے میں ہمارے لِئے نجات کا سِینگ نِکالاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ලෝකයේ පටන්ගැන්මෙහි සිට විසූ ස්වකීය ශුද්ධවූ අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ මුඛයෙන් කියෙවු ලෙස
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e levantou um chifre de salvação para nós na casa de seu servo Davi
- ALM1911 ALM1911
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David seu servo,
Notes
On Luke 1:69Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.