B The Bible

Luke 1:72

Luke 1:72 KJV
KJV King James Version

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ποιῆσαι

poiēsai

to fulfill

G4160G

ἔλεος

eleos

mercy

G1656

μετὰ

meta

toward

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

πατέρων

paterōn

fathers

G3962

ἡμῶν,

hēmōn

of us,

G3165

καὶ

kai

and

G2532

μνησθῆναι

mnēsthēnai

to remember

G3403

διαθήκης

diathēkēs

[the] covenant

G1242

ἁγίας

hagias

holy

G0040G

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    To show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant;

  • WEB WEB

    to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

  • WEBU WEBU

    to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் நம்முடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாமுக்கு இட்ட ஆணையை நிறைவேற்றுவதற்கும்;

  • TaERV TaERV

    நமது தந்தையருக்கு அருள்புரிவதாக தேவன் சொன்னார். தனது பரிசுத்த வாக்குறுதியை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടു കരുണ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સારૂ કે તે આપણા બાપદાદાઓ પ્રત્યે દયા દેખાડે, તથા પોતાનો પવિત્ર કરાર સંભારે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ସେ ଆମ୍ଭାମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    向我們列祖施憐憫,記念他的聖約─

  • CUVS CUVS

    向我们列祖施怜悯,记念他的圣约,

Russian

1 translation
  • RST RST

    сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Para hacer misericordia con nuestros padres, Y acordarse de su santo pacto;

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ آبَائِنَا وَيَذْكُرَ عَهْدَهُ الْمُقَدَّسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि हमारे बाप-दादों पर दया करके अपनी पवित्र वाचा का स्मरण करे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన మన పితరులను కరుణించుటకును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের পিতৃপুরুষগণের প্রতি কৃপা করিবার জন্য, আপন পবিত্র নিয়ম স্মরণ করিবার জন্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਉਦਾਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨੇਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशासाठी की, ‘आपल्या पूर्वजांवर’ त्याने ‘दया’ करावी, आणि त्याने ‘आपला’ पवित्र ‘करार’,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ಕರುಣೆಯನು ನೆರವೇರಿಸಲು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ ہمارے باپ دادا پر رحم کرے اور اپنے پاک عہد کو یاد فرمائےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ උන්වහන්සේ අපේ සතුරන්ගේ අත්වලින් අප ගළවා, අපේ සියලු දවස්වල භයක් නැතුව උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ශුද්ධකමින්ද ධර්මිෂ්ඨකමින්ද

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para mostrar misericórdia para com os nossos pais, para se lembrar da sua santa aliança,

  • ALM1911 ALM1911

    Para manifestar misericordia a nossos paes, e lembrar-se do seu sancto concerto,

Notes

On Luke 1:72

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1